एक ऐसे पौधे की जड़ जो पीली होती है और यह मसाले, रंग, औषधि आदि के काम आती है, हलदी एक प्रसिद्ध पौधे की जड़, जो डेढ़ दो हाथ ऊंचा होता है, जो कड़ी गाँठ के रूप में होती और मसाले तथा रंगाई के काम आती है और जो सालन में रंग के वास्ते डाली जाती है

हल्दी की तरह का, हल्दी जैसा, हल्दी के रंग का, बहुत पीला; अर्थात : बहुत कमज़ोर

۱۔ चोट पर हल्दी का ज़माद होना

वाक्य जो बच्चे इस विश्वास के साथ बार-बार ज़बान पर लाते हैं कि मधुमक्खियाँ हमें नहीं काटेंगी

शादी के तीन या पाँच दिन पहले दूल्हा और दुलहन के बदन पर हल्दी और तेल (उबटन) लगाने की रस्म होना, हल्दी चढ़ना

मार या चोट खाने के बाद हल्दी का लेप करना

हल्दी की सूखी जड़ को सिलबट्टे आदि पर चूर्ण बनाना, हल्दी को मसाले का रूप देना

बहुत पिटाई होना, इस तरह से मार पड़ना कि चोट पर हल्दी का लेप किया जाए

हल्दी चढ़ाना (रुक) का लाज़िम , रुक : हल्दी उठना

चोट पर हल्दी का लेप लगाना, चोट के इलाज और दर्द को ख़त्म करने के लिए हल्दी की लेप लगाना

ज़र्द हो जाना, उमूमन चेहरे की रंगत पीली पड़ जाना (ख़ौफ़ या कमज़ोरी से)

रुक : हल्दी लगा के बैठोगे

एक रस्म जिसमें मंगनी के बाद और शादी से पहले दूल्हा दुल्हन के हल्दी लगाते हैं

(शाब्दिक) हल्दी और फिटकिरी

जिसका रंग बहुत पीला हो

हल्दी लगाना; रंग पीला कर देना, बहुत कमज़ोर बना देना

हल्दी जो जड़ के रूप में हो, हल्दी के पौधे को जड़ से काट कर और उबाल कर सुखा लेते हैं और पीस कर सब्ज़ी और सालन आदि में डालते हैं और इसका चोट पर लेप भी करते हैं; अर्थात: अत्यंत मोटा

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी (और) रंग चौखा आवे / आए

रुक : हल्दी लगे ना फटकरी रंग भी चौखा अलख

रुक : हल्दी लगे ना फटकरी रंग भी चौखा अलख

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी और रंग चौखा आवे / आए , मुफ़्त काम बिन गया

رک : ہلدی لگے نہ پھٹکری/پھٹکڑی اور رنگ چوکھا آئے

बगै़र मेहनत और बगै़र ख़र्च किए काम हो जाना उस जगह बोलते हैं जहां बगै़र ख़र्च और मेहनत के काम ख़ातिरख़वाह हो जाये

बगै़र मेहनत और बगै़र ख़र्च किए काम हो जाना उस जगह बोलते हैं जहां बगै़र ख़र्च और मेहनत के काम ख़ातिरख़वाह हो जाये

हल्दी चूना लगाना (रुक) का मुतअद्दी अलमतादी

चोट लगने पर हल्दी और चूने का लेप करना अथवा अधिक चोटें लगना

घाव पर हल्दी और चूने का लेप कराना, घाव का उपचार कराना; अर्थ: बहुत चोटें आना, बहुत पिटाई होना

मेहनत करना, प्रयास करना, कड़ी मेहनत करना

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी अलख

۲۔ घमंड में फूला रहना

कुछ ख़र्च न होना, मुफ़्त में हासिल होना

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी अलख

सालन में हल्दी का अच्छी तरह ना पकना और इस की बू आना

without any expense or labour

بلاوجہ ، بلاجواز ۔

सेंकते फिरोगे, हाथ पाँव तुड़वा बैठोगे, इस काम से रुक जाओ नहीं तो ऐसी मार खाओगे कि हल्दी लगा कर बैठने की ज़रूरत होगी

۔ اس کام سے باز آؤ ورنہ ایسی مارکھاؤ گے کہ ہلدی لگاکر بیٹھنے کی ضرورت ہوگی۔

मेहनत नहीं करनी पड़ती, कोशिश नहीं करनी पड़ती

रुक : हल्दी लगी ना फटकरी / फटकड़ी जो फ़सीह है

(हल्दी और गड़ खा कर) चोट का ईलाज करना , मुराद : बहुत मार खाना

कामयाबी का गुर मालूम हो जाना , थोड़े से माल या पूँजी पर नाज़ाँ होना

कामयाबी का गुर मालूम हो जाना , थोड़े से माल या पूँजी पर नाज़ाँ होना

इस को बहुत सामान चाहिए इतनी बात से काम दरुस्त नहीं होता, मामूली इलम से इंसान माहिर नहीं हो जाता

रुक : हल्दी की गिरह लेकर / के अलख

थोड़ी सी पूँजी पर नाज़ाँ होना, उमूमन इस महल पर बोलते हैं जब कोई नाक़िस अपने आपको कामिल जाने

थोड़ा सामान हासिल कर के बहुत ज़्यादा इमारत का इज़हार करना

बे मशक़्क़त या बला कोशिश काम बिन गया, बगै़र मेहनत या कोशिश के मतलब हासिल हो गया, बिन खर्चे काम बिन जाना

बे मशक़्क़त या बला कोशिश काम बिन गया, बगै़र मेहनत या कोशिश के मतलब हासिल हो गया, बिन खर्चे काम बिन जाना

बे मशक़्क़त या बला कोशिश काम बिन गया, बगै़र मेहनत या कोशिश के मतलब हासिल हो गया, बिन खर्चे काम बिन जाना

थोड़ा सामान हासिल कर के बहुत ज़्यादा इमारत का इज़हार करना

रुक : हल्दी की गिरह लेकर पंसारी बिन बैठना

रुक : हल्दी की गिरह लेकर अलख

रुक : हल्दी की गिरह लेकर / के अलख

रुक : हल्दी की गिरह लेकर पंसारी बिन बैठना , कमीने को थोड़ी सी चीज़ मिल जाये तो वो इस पर बहुत नाज़ करता है

बुरा बुराई नहीं छोड़ सकता जिस तरह हल्दी ज़रदी या आम खटाई नहीं छोड़ सकता, अगर हल्दी से ज़रदी दूर हो जाये तो ग़ुलाम भी ऐब तर्क कर दे, किसी की फ़ित्रत तबदील नहीं होती

۔مثل۔ اس جگہ بولتے ہیں جہاں بغیر کچھ خرچ کئے خاطر خواہ کام نکل آئے۔

آسانی سے ملنے والی چیز ، مفت کی چیز ؛ (مجازاً) آسان کام ۔

yellow

एक ज़हरीले जलचर साँप की जाति जिसकी पीठ पर पीले दाग़ होते हैं

پیلے رنگ کا زہر جو ہلدی سے حاصل ہوتا ہے ۔