बेजोड़ चीज़ों या विषम चीजों का संग्रह, विभिन्न चीजों का मिश्रण, वह व्यक्ति जो कई हुनर या विभिन्न प्रकार के कौशल का मालिक हो

एक बढ़िया अपनी बेटी से मिलने गई, जंगल में उसे शेर चीता और भेड़ीया और दूसरे जानवर मिले इस ने अपनी जान उन से ये कह कर बचाई कि वो वापसी पर मोटी होकर आएगी, तब खाना वापसी पर वो एक चरखे में बैठ गई और जब कोई जानवर मिलता तो ये फ़िक़रा कह देती वो घबरा कर भाग जाता

ग़रीब बड़बोले के संबंध में कहते हैं

मालिक अगर आटे का बना हुआ भी हो तो बुरा होता है मतलब ये है कि चाहे मालिक कितना सीधा और नेक हो मगर ख़िदमतगार को हमेशा बुरा लगता है

बेज़बाँ आज्ञाकारी पति

जो कुछ है वह यहीं का है, जो कुछ है वह इसी संसार का है, संसार की बातें संसार में रह जाएँगी, चन चोन का अर्थ आटा और पन का अर्थ पानी, अर्थात खाना पीना लेना देना सब इसी संसार का है दूसरी संसार में कुछ नहीं

जो अच्छा काम करता है इस को सवाब पहुंचता है

निम्न स्तर के अधिकारी से भी डरना चाहिए

सोकन और साझे काम दोनों ही झगड़े की जड़ होते हैं

अदना से अदना हाकिम से भी डरना चाहिए

सौत बराए-नाम हो तो भी बुरी है यही हाल साझे के काम का है, करेल का कांटा और बरसात की घमस भी अच्छी नहीं

सौत बराए-नाम हो तो भी बुरी है यही हाल साझे के काम का है, करेल का कांटा और बरसात की घमस भी अच्छी नहीं

जिसका खाओ उसका भला करो

साझेदारी या शराकत का काम हर हालत में करना पड़ता है, शराकत का नुकसान फ़रीक़ैन को उठाना ही पड़ता है

(بنوّٹ) ایک دان٘و جس میں حریف کو نہتھا کر دیا جاتا ہے، ہتھیار چھین لینے کا ایک دان٘و.

(بنوٹ) دان٘و چھین کا پھرتیلا وار.

ईश्वर देता है औरों से दिलाता है और दे कर लेता है ये सब ईश्वर की लीला है

साझेदारी या शराकत का काम हर हालत में करना पड़ता है, शराकत का नुकसान फ़रीक़ैन को उठाना ही पड़ता है

chirping of this bird

ईश्वर देता है औरों से दिलाता है और दे कर लेता है ये सब ईश्वर की लीला है

एक दाँव का नाम जिससे प्रतिद्वंद्वी के कोहनी तोड़ दाँव की काट की जाती है

नौकरी का कोई भरोसा नहीं कि किस समय चली जाए

(फ़ारसी शेर का उर्दू की कहावत के रूप में में प्रयोग) हर रात मैं कहता हूँ कि कल इस जूनून से छुटकारा पाऊँगा मगर जब कल आता है तो फिर आज को कल पर टाल देता हूँ; टालमटोल करने वाला सफल नहीं होता, जो काम करना है वह तुरंत करना चाहिए और किसी आदत को छोड़ना बहुत मुश्

बच्चों का कम मूल्य का खिलौना जो दमड़ी अद्धी का बिकता और चूँ-चूँ बोलता है

झगड़े के लिए तैयार होना, तू-तू मैं-मैं शुरू करना

under the shadow of swords, in sword-fights in battle, well-guarded

देखने में बहुत पारसा परंतु वास्तव में अतियंत अत्याचारी

एक के मुक़ाबले में दो शख़्स अगर ज़ईफ़ भी हूँ तब भी एक को अकेला होने की विजय से उन से डरना चाहिए, दो कमज़ोर भी मिल को क़वी हो जाते हैं

मुफ़्त की चीज़ और भोग-विलास

اولاد سے کنایہ ہے

जवानी का आराम

आराम होना, सुकून होना, राहत होना

نیفے میں پڑنے والی چنٹ ۔

अपनी देख-रेख की तरफ़ ध्यान नहीं होता, अपनी त्रुटि दूर करने की ओर ध्यान नहीं होता

आराम और इतमीनान होना

आराम होना, सुकून होना, राहत होना

۔ دیکھو مُنھ سے بات چھین لینا۔ ؎

मुँह से बात छीन लेना, किसी के दिल की बात इस से पहले कह देना

मामूली चीज़, कम क़ीमत खिलौना

अपनी देख-रेख की तरफ़ ध्यान नहीं होता, अपनी त्रुटि दूर करने की ओर ध्यान नहीं होता

selectively

छाँट छाँट कर नाम रखना, बात बात पर बुरा कहना, हर बात पर ताना देना, बदनाम करना

संसार के दुख-सुख, दुनिया की ऊँच-नीच, भलाई-बुराई

(गंजिंफ़ा) गनजफ़े के खेल में जब बोझ का वक़्त आता है तो एक खिलाड़ी पत्तों को अच्छी तरह फेंट के हर्फ़ के गर्द अपने हाथ को जिस में पत्ते होते हैं गर्दिश देता है और ये फ़िक़रा कहता जाता है

night, starlight

ईश्वर जिसका सहायक हो उसके काम पल में बन जाते हैं

रुक : जन्म की दुखिया नाम चैन सुख, ऐब वाली चीज़ अच्छा नाम रखने से अच्छी नहीं हो जाती

अच्छे नाम रखने से बुराई और नहूसत दूर नहीं होती, अच्छे नाम से कहीं ऐब दूर होता है

(ओ) किसी मुतकल्लिम की बातों को समाअत ना करने और मज़ाक़ उड़ाने के मौक़ा पर मुस्तामल

हमेशा दुख में रहने वाला जिस को लोग बज़ाहिर ख़ुशनसीब जानें, अपनी लियाक़त के ख़िलाफ़ मशहूर होना

ٖFrom birth doomed to pain, Fortunate is his name.

(بنوّٹ) ایک دان٘و جس میں حریف کو نہتھا کر دیا جاتا ہے، ہتھیار چھین لینے کا ایک دان٘و.

इलम हासिल करने के लिए बहुत कोशिश करनी चाहिए कीवनका जाहिल ख़ुदा की क़ुदरत को नहीं समझ सकता

وہ چنٹ جو جامہ چین آستین میں ڈالتے ہیں۔

انتخاب کرکے ، چھان٘ٹ چھون٘ٹ کر ؛ تھوڑا تھوڑا کر کے .

(بنوّٹ) ایک دان٘و جس میں حریف کو نہتھا کر دیا جاتا ہے، ہتھیار چھین لینے کا ایک دان٘و.

अपने लाभ की बात ले लेना

कष्ट की स्थिति में रहना, मुसीबत की हालत में ज़िंदगी गुज़ारना

बेहस और तकरार न की, हुज्जत न की

आते की बानी हो इसका मतलब यह है कि इतनी बोदी और कमज़ोर हो