उँगलियों को अंदर की ओर कुछ मोड़कर गहरी की हुई हथेली जिसमें भरकर पानी आदि पी सकें

उतना (जल, दूध आदि) जितना चुल्लू में आ सके

धीरे-धीरे धनी होना

किसी रक़ीक़ से को हाथ में लेना और पीने के लिए चुल्लू बनाना, ओक बनाना

निर्धनता में जीवन का कोई मज़ा नहीं

थोड़ा थोड़ा बचाएगा तो अमीर हो जाएगा, थोड़ा थोड़ा पीने से ज़्यादा पीने की आदत हो जाती है, हर काम में आदत को बड़ा दख़ल होता है

थोड़ी सी तेज़ो तुंद चीज़ पीने से मदहोश होजाना (आम तौर पर शराब या किसी निशा की तंदी के इज़हार के मौक़ा पर कहते हैं)

छटे सामर्थ्य वाले से बड़ा काम नहीं हो सकता

छटे सामर्थ्य वाले से बड़ा काम नहीं हो सकता

ग़ैरत और लज्जा महसूस करना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

अतीत में, यह तरीक़ा था कि दुश्मन को मारने के बाद चुल्लू भर ख़ून पी लिया जाता था

थोड़ा थोड़ा बचाएगा तो अमीर हो जाएगा, थोड़ा थोड़ा पीने से ज़्यादा पीने की आदत हो जाती है, हर काम में आदत को बड़ा दख़ल होता है

ग़ैरत और लज्जा महसूस करना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

मतलब तुम्हें शर्म आनी चाहिए

drink water out of the hollow of the hand

for shame! you should be ashamed of yourself

थोड़ा थोड़ा मिलना

अगले ज़माने में रीति था कि दुश्मन को क़त्ल करके चुल्लू भर ख़ून पीते थे

थोड़े नशा में आदमी मख़मूर और ज़्यादा में बिलकुल मदहोश और चकनाचूर हो जाता है

रुक : चुल्लू भर पानी डब मरने को बहुत है

थोड़ी सी पूंजी पर बहुत ज़्यादा गर्व करना

थोड़ी पूँजी पर इतना ग़ुरूर न करो

कुल्ली करना, खाने के बाद मुँह साफ़ करना

फूट-फूट कर रोना, बहुत रोना

फ़ायदा उठाना

ओक बनाकर मुंह से लगाना

बहुत रंज होना, अधिक सदमा होना

बहुत सताना, बहुत मारना, बहुत डराना

बहुत ख़ुश होना

(अवाम की ज़बान) थोरा सा, ज़रा सा (पानी, शराब वग़ैरा के लिए प्रयुक्त)

थोड़ा सा, ज़रा सा (पानी या तरल पदार्थ)

बुराई पल्ले बँधना, भलाई का परिणाम बुराई मिलना

अत्यधिक प्रसन्न होना

अत्यधिक प्रसन्न होना

ग़ुस्से की दशा में अपने सामने वाले को मारकर आत्म-संतुष्टि के लिए थोड़ा ख़ून पीना (केवल धमकी के रूप में प्रयोग में लाया गया)

۔(कनाएन) भलाई के बदले बुराई करना। नेकी के इव्ज़ बदी करना। किसी की सारी ख़िदमत ख़ाक में मिला देना। उलटा गर्दानना। (देना के साथ

ख़ुश होना, प्रसन्नता प्राप्त करना, मुसर्रत हासिल होना

अत्यधिक क्रोधित होना, अत्यधिक प्रतिशोधी भावना से अभिभूत होना

थोड़ी सी शराब पी कर होश बाक़ी न रहना, बहक कर ऊल फूल बकने लगना, बहक जाना

हालत-ए-ग़ज़ब में किसी को मार कर उस का ख़ून ही लेना, (इंतिहाई ग़म को गुस्से के इज़हार के मौक़ा पर बोलते हैं

हालत-ए-ग़ज़ब में किसी को मार कर उस का ख़ून ही लेना, (इंतिहाई ग़म को गुस्से के इज़हार के मौक़ा पर बोलते हैं

थोड़ी सी वजह से जाते रहना

drown yourself in a handful of water! be ashamed!

इंतिहाई ग़लेत वंजस होना, पाकी का एहसास ना होना

स्वाभिमान जगाने के लिए कहते हैं

ग़ैरत मंद के लिए थोड़ा कहा भी बहुत है (ग़ैरत दिलाने या मज़म्मत के मौक़ा पर मुस्तामल

उस कमीने के प्रति कहते हैं जो अपने से बेहतर लोगों पर हुक्म चलाए

उस कमीने के प्रति कहते हैं जो अपने से बेहतर लोगों पर हुक्म चलाए

जिस शख़्स में ग़ैरत का माद्दा होता है इस के लिए थोड़ी तौहीन भी बहुत है

जान से मार डालना, कठोर दंड देना

जान से मार डालना, सख़्त सज़ा देना

अभी नादान बच्चे हैं, कुछ अनुभव नहीं रखते