drink water out of the hollow of the hand

ग़ुस्से की दशा में अपने सामने वाले को मारकर आत्म-संतुष्टि के लिए थोड़ा ख़ून पीना (केवल धमकी के रूप में प्रयोग में लाया गया)

जान से मार डालना, कठोर दंड देना

जिस शख़्स में ग़ैरत का माद्दा होता है इस के लिए थोड़ी तौहीन भी बहुत है

murder (someone) to appease one's anger

थोड़ी सी पूंजी पर बहुत ज़्यादा गर्व करना

थोड़ा थोड़ा मिलना

थोड़ी पूँजी पर इतना ग़ुरूर न करो

अधिक शर्मिंदा होना

अनावश्यक रूप से पूर्वाग्रह करना, अनावश्यक चिंता करना, मृत्यु से पहले ही विलाप करना

۔ قبل از مرگ واویلا۔ کسی حادثے کے واقع ہونے سے پہلے اس کے روکنے کا بندوبست کرنا۔ بیجا پیشبندی کرنا۔

۔ (मजाज़न) नाहक़ बदनाम करना।

तूफ़ान बाँधना, आरोप लगाना, थोड़ी सी बात को बढ़ा चढ़ा कर बताना

۔ सिफ़त निहायत रक़ीक़। २। हक़ीर ख़फ़ीफ़। ३। अर्ज़ां। आसान। बेआबरु। शर्मिंदा। ज़लील। (करना होना साथ)

कोई चीज़ बिना परिश्रम और मेहनत के प्राप्त होना, कोई चीज़ अचानक मिल जाना

बाहर से मित्र और अंदर से दुश्मन, दोग़ले व्यक्ति के प्रति कहते हैं

(पश्तो कहावत उर्दू में प्रयुक्त)बुद्धिमान व्यक्ति, सतर्क व्यक्ति के बारे में कहा जाता है

आज़ाद होना, कारावास से आज़ाद होना

थोड़ी सी बात को मुबालग़े के साथ बयान करना, तूफ़ानों जोड़ना, झूओटा इलज़ाम लगाना

बेहोशी दूर होना, होश आना

गहरे सदमे से पीड़ित होना, प्रचुर आघात से मूर्छित होना (ह्रदय का)

(बात) ख़ुशदिली या दिलचस्पी से सुनना

परेशानी से छुटकारा पाना, मुसीबत से नजात प्राप्त करना

रुक : दरिया में रहना और मगरमच्छ से बीर, आदमी जहां बरवक़्त रहता हो या काम करता हो-ओ-हाँ के बड़े लोगों या साथीयों या अफ़िसरों बिगाड़ रखना अच्छा नहीं

अतीत में, यह तरीक़ा था कि दुश्मन को मारने के बाद चुल्लू भर ख़ून पी लिया जाता था

अगले ज़माने में रीति था कि दुश्मन को क़त्ल करके चुल्लू भर ख़ून पीते थे

तेवर देखकर जान लेना, निगाहों से दिल का मुद्दा समझ लेना

किसी बात के छिपाने की भरपूर प्रयास करना

बहू ऐसी होशियार है कि पानी भी माँगती है तो उधार (इसलिए कि दूसरे लोग उससे कभी कोई वस्तु मुफ़्त में न माँगे और यदि माँगें भी तो तुरंत लौटा दिया करें)

۔مثل۔ ایک خاندان کا خون باوصفِ نفاق وعلیحدہ جدا نہیں ہوسکتا۔؎

घाव का बह निकलना, ज़ख़्म का नासूर बन जाना, घाव में छेद हो जाना

घाव का बह निकलना, ज़ख़्म का नासूर बन जाना, घाव में छेद हो जाना

ग़ैरत और लज्जा महसूस करना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

फ़ुज़ूल और उल्टी बातें करते हैं, किसी चीज़ का ग़लत इस्तिमाल या उल्टी बात करने के मौक़ा पर मुस्तामल

feel troubled over non-existent difficulties, cross the bridge before reaching it

शर्म से डूब मरना

सहन करना, झेलना

feel awfully ashamed

बहुत चालाक है, पत्नी ऐसी होशियार है कि पानी भी माँगती है तो उधार

अत्यधिक लज्जित होना, बहुत शर्मिंदा होना

बुरे आदमी की निंदा में कहते हैं कि उसे यह सज़ा मिलनी चाहिए

ग़ैरत और लज्जा महसूस करना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

मतलब तुम्हें शर्म आनी चाहिए

drown yourself in a handful of water! be ashamed!

अदवियात का जोशांदा या गर्म पानी वग़ैरा जिस्म के किसी हिस्से पर धार के साथ डालना

बुराई का बदला मिलना, ख़ुदा के हाँ से सज़ा मिलना

पाक करने के लिए बार-बार धोना, नापाकी दूर करना

रुक : पानी सर से ऊंचा होना

रुक : सर से पानी ऊओंचा होना

पुनः जीवन प्राप्त करना, मरते मरते बचना, गंभीर बीमारी या ख़तरे से बचना

حمیت کی وجہ سے شرمندہ ہونا

रुक: श्रम से आब-आब होना

बहुत शर्मिंदा होना

रुक : सर से पानी ऊओंचा होना

खोज के बावजूद न पाना

کنگھی چوٹی کر کے ، باقاعدہ تیار.

किसी अमर का इंतिहा को पहुंच जाना

किसी मुआमले का हद से बढ़ना या इंतिहा को पहुंचना

ज़हर के पानी में बुझना, ज़हरीला होना

آدمی کی خاموشی اور بند پانی دونوں خطرناک ہیں.