چل = شہوت کا تحتی، زانیہ، چھنال

چولھا (رک) کی تصغیر.

stoves

oven, stove

kite (bird)

oven, stove

دھوکے باز، چالاک (عورت)

چلتا ہے ، مروج ہے.

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

(بیزاری کے موقع پر) تباہ ہوجائے، اُجڑ جائے، غارت ہوجائے

کھانا پکنا، کھانے پینے کا انتظام ہونا، کھانے پکانے کا سازو سامان مہیا ہونا.

to hell with it

ہمیں کوئی مطلب نہیں، تم چاہے جو کرو

ہمیں کوئی مطلب نہیں، تم چاہے جو کرو

رک: چولھا ٹھنڈا کرنا.

بے حد مفلسی کی حالت، نہایت بے سروسامانی کا عالم

بے حد مفلسی کی حالت، نہایت بے سروسامانی کا عالم

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

سخت غریب ہیں

سخت غریب ہیں

کھانے پینے کی محتاجی نہ ہوگی

کھانے پکانے کی محتاجی ہونا، مفلسی و غربت چھانا

پنکھا ہاتھ میں ہے اور چولھا جھونک رہے ہیں بہت نخرے باز ہیں

خدمت لینا، گھر کے کام کاج کرانا

آگ لگے، خاک میں ملے، اجڑ جائے، ہماری بلا سے، چولھے بھاڑ میں جائے

خانہ داری میں مصروف رہنا، گھر کے کام کام میں لگے رہنا، کھانا پکانا کرنا

باورچی خانہ کی مالک، کھانا پکانے والی.

بے سرو سامانی کا عالم ہونا، کھانے پینے کی محتاجی ہونا، انتہائی مفلسی ہونا.

the work or duty of cooking, to cook, feed fire, heat an oven

cast into fire, burn

تباہ و برباد کرنا، ایسی تیسی کرنا، سخت پریشانی میں مبتلا کر دینا، جان ضیق میں کردینا

خانہ داری میں مصروف رہنا، گھر کے کام کام میں لگے رہنا، کھانا پکانا کرنا

چولھے میں ڈالنا، چولھے میں جھونکنا

سخت پریشانی میں مبتلا کر دینا، جان ضیق میں کردینا

کھانے پکانے میں زندگی گزار دینا، باورچی خانے کے سوائے گھر کے اور سب کاموں سے لاتعلق ہونا

باورچی خانہ کھانا پکانے کی جگہ رہنے سہنے اور کھانے پینے کا فرداً فرداً انتظام کردینا

کھانے پکانے میں زندگی گزار دینا، باورچی خانے کے سوائے گھر کے اور سب کاموں سے لاتعلق ہونا

خانہ داری میں مصروف رہنا، گھر کے کام کام میں لگے رہنا، کھانا پکانا کرنا

چولھا سلگانا (رک) کا لازم ؛ کھانا پکنا.

خانہ داری میں مصروف رہنا، گھر کے کام کام میں لگے رہنا، کھانا پکانا کرنا

چولھا پھونکنا

چولھا گرم کرنا (رک) کا لازم؛ قب: چولھا گرم رہنا.

خوشحال ہونا، حالات سازگار رہنا

آگ بجھنا، کھانے پکانے کا کام ختم ہونا

کھانے پکانے کی محتاجی ہونا، مفلسی و غربت چھانا

کسی کام کی نہیں

اچھی چیز اپنے لیے اور بری دوسرے کے لیے.

گھر میں شان و شوکت اور باہر ذلت.

بہت سگھڑ عورت ہے، ہر کام جانتی ہے

let it go to hell, to hell with it

پاس کچھ بھی نہیں اور شیخی بہت، اسباب کے بغیر کام کی تیاری

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.

اس شخص کے لیے مستعمل جو ہر وقت کھانے کی فکر میں لگا رہے

غصے کے عالم میں یا چڑ کر بے پروائی ظاہر کرنے کے موقع پر عورتیں بولتی ہیں جس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ ہمیں کوئی مطلب یا واسطہ نہیں یا اس میں ہمارا کوئی نقصان یا فائدہ نہیں.

ضائع ہونا، بیکار جانا، برباد ہونا

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

آؤ بھگت بہت زیادہ لینا دینا کچھ نہیں

آؤ بھگت بہت زیادہ لینا دینا کچھ نہیں

بالکل مفلس اور قلاش کے متعلق کہتے ہیں

out of the frying-pan into the fire