زخم آجانا ، پھٹ جانا ، شق ہوجانا .

کھا جانا ، نگل جانا، ختم کر دینا.

رک : چار آدمی ، چار لوگ .

squatting posture, cross-legged

leave behind, abandon

پریشان کرنا ، ذلیل و خوار کرنا .

چور کو چوری سے غرض ہے اس کو پروا نہیں مال کیسا ہے

چور ہی چور کی بات سمجھ سکتا ہے اس لیے چور پکڑنے کے لیے چورہی لگانا چاہیے

to squat

ترک تعلقات کرکے یکسو یا گوشہ نشیں ہو جانا، (یوگ کا) آسن جمانا

۔ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا۔ اندھیر ہونا۔ ؎

زخم کا اُوپر سے اچّھا ہوجانا مگر اندر پیپ وغیرہ کا رہ جانا

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

To

تابوت میں رکھا جانا، موت کا مزہ چکھنا، مردہ ہونا، جنازے کی شکل میں اٹھایا جانا

شوخی سے نگاہ کا ایک طرف نہ ٹھہرنا، شوخ دیدہ ہونا

منزل پر پہنچنے کو تھوڑا سا فاصله رہ جانا ؛ تھوڑی سی کسر رہ جانا

عقل غائب کردینا، ہوش و حواس گم کردینا

عادی ہونا

to one who is not seen for a long time though he ought to have been visible

کمال درجے پر نشے میں ہونا ، مدہوش ہونا ، مخمور اور سرشار ہونا

دل میں چبھ کر رہ جانا .

چان٘د کو گہن لگنا

مشہور ہوجانا، رازافشا ہوجانا

(کسی شے کا) مستعمل ہوجانا .

تھوڑے وقفے کے لئے بادل ہٹ جانا اور چاند نکل آنا

بالکل نظر انداز کر دینا ، یکسر چشم پوشی برتنا.

پسپا ہو جانا ، لڑائی یا مقابلے سے دستبردار ہو جانا ۔

دھواں دھار مینہ برسنا، لگاتار برسنا، آسمان کا كھلنے كا نام نہ لینا

leave in the lurch

شوہر کا بیوی کو اس کے ماں باپ کے گھر پہنچا دینا (عموماً کسی جھگڑے کے بعد) ۔

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

ہاتھ اٹھا کر چلا جانا، تیاگ دینا، چھوڑ دینا

leave in the lurch

مہینہ ختم یا پورا ہو جانا

تذکرہ چھوڑ جانا ، یادگار کام کر جانا ، کارنامہ سرا نجام دے جانا ، یاد باقی رہنے دینا ۔

کوئی دستور جاری کر کے مر جانا

لطیفہ کہنا، کوئی ہنسی کی بات سنانا

چان٘د کو گہن لگنا

مجمع منتشر ہو جانا، بھیڑ چھٹ جانا

قابل تقلید مثال دے جانا ۔

war to break out

میدان چھوڑ کر بھاگ جانا ، مقابلے سے بھاگ جانا ، مقابلے میں نہ ٹھہرنا.

آوارہ ہوجانا ، بے ٹھکانا ہوجانا ، مارا مارا پھرنا

رک : سر پھٹنا ، مراد : عاجز و مجبور ہو جانا.

شادی یا بیاہ ہو جانا، جورو والا ہوجانا

be surprised

چاند گنجی کر دینا یا کرنا کا لازم

Abandoned the army for politics

منتشر و پریشان یا تِتَّر بتَّر ہوجانا، چاروں طرف پھیل جانا

بہت تھک جانا، بہت تھکا ہوا ہونا

be deadbeat, be dog-tired

بے پروائی برتنا، جس سے فائدہ اٹھایا ہو اسی سے کنارہ کشی کرنا، اپنے مددگار کو مصیبت میں چھوڑ جانا