(of a secret) to leak out, trickle out, (of blisters) erupt all over the body, (of colour or light) appear, spread, (of the eye) become blind, (of the head) be injured, smashed, be diffused (as smell), go away, part, separate, gush (tears or water), rise, shoot, bud, germinate, say, open the mouth, to be broken into, be broken, be separated, split, burst

کُچلیاں نکلنے کی ابتدا ہونا ؛ ہوشیار ہونا

رک : سینْک نکلنا .

پھول کھلنا ، کلی چٹکنا.

رک : تخم اُگنا.

پرندوں کی کھال پر چھوٹے چھوٹے پَر نمایاں ہونا ، پرندوں کے چوزوں کے پر نکلنا .

بُرے دن آنا، تقدیر بگڑنا، ادبار آنا.

منھ پک جانا ، زبان میں چھالے پڑجانا ۔

an expose, a cam to be revealed

بلوغت کے آثار نمایاں ہونا، سنِ بلوغت کو پہنچنا.

رن٘گت چڑھنا، رنگین ہونا

قسمت خراب ہونا.

(مجازاً) آغاز ہونا ، ابتدا ہونا ، نیا نیا ہونا.

جھلک دکھائی دینا ، عکس نمودار ہونا .

کرنیں ، تجلی پیدا ہونا . روشنی پھیلنا ، ضیا پاش ہونا .

سورج وغیرہ سے کرن کا نکلتنا ، چمکنا ، چمک پیدا ہونا .

a secret to be disclosed or leak out

lose one's sight, become blind

حرف کا کاغذ کی دوسری طرف آ جانا.

ساز سے آواز نکلنا ، الاپ ہونا ۔

سِیاہی کا کاغذ پر ایک طرف سے دُوسری طرف پُھوٹ کر نِکلنا ، نمود ہونا .

fall on evil days

ٹَھگوں کا جماعت سے متفرق ہو جانا.

bud, to blossom, Metaphorically: the new things come out from the words

run out of luck

عقل جاتی رہنا ، بے عقل ہو جانا ، عاقبت نااندیش ہو جانا ، کور باطن ہو جانا ، جاہل ہو جانا .

رک : خبر پھیلنا .

(کسی روک کو توڑ کر) پانی کا بہہ نکلنا، پانی جاری ہونا، زمین سے چشمہ نکلنا

broken, not be whole, Metaphorically: ruined

نہایت صدمہ ہونا ، بہت ملال ہونا.

پرند کے ابتدائی پر نکلنا

to be unlucky or unfortunate

روشنی جھلکنا ، روشنی نکلنا ، روشنی ہونا ، روشنی چھننا .

smell to spread out

نِکلنا ، برآمد ہونا .

تقدیر بگڑنا ، بد نصیب ہو جانا ، بُرے دن آنا ۔

germinate, sprout

to become estranged, to fall out

to bleed at the nose

نیا سلسلہ جاری ہونا ، نئی بات ہونا .

بات کرنے کی ہمّت ہونا ، گویائی کی قوّت آنا ، بولنے لگنا.

اناج یا گھاس کا پہلا ریشہ زمین میں سے نکلنا

دن چڑھنا

صبح صادق کی روشنی کا نمودار ہونا

کسی جگہ سے بدبو کا یکایک نکلنا یا پھیلنا .

رک : لہو پھوٹ کر بہنا .

راستے سے راستہ نکلنا ، راستہ شروع ہونا .

رک : سِینہ پھٹنا .

۔پیالہ کا شکست ہوجانا۔ ؎

تکلیف ہونا، پریشانی ہونا

پتّا پانی ہونا، شدید جذبے (عموماً خوف یا بہت زیادہ خوشی) سے مغلوب ہونا

فتنہ برپا ہونا ، جھگڑا پیدا ہونا .

rebellion to break out

(کسی جذبے کا) جوش مارنا، شدت کے ساتھ ظاہر ہونا

a boil to ooze with pus or be ruptured

جذام کے داغوں اور زخموں کا جسم پر نمایاں ہونا.

the bones to break', to make progress or advancement, to advance

چھپا کرکوئی کا م ہونا، پوشیدہ کام ہونا

utter, say, speak out

(تحقیراً) منہ سے بولنا ، کچھ کہنا ۔