رک : چَنا.

gram, chickpea, an edible pulse of the Leguminosae family, Cicer arietinum

چنار (رک) سے منسوب ، سرخ .

a dish of boiled gram with spices and yogurt may also be added.

Chanab river, one of the five rivers of Punjab, it originates from the mountains of Laddakh and joined in Sindh

بُھنا ہوا اناج جس میں چنا بھی شامل ہو ؛ خشک خوراک جسے لوگ سفر وغیرہ میں یا مجبوری کی حالت میں کھاتے ہیں .

a tall, straight and quick growing tree with shiny leaves resembling human hands, the plane-tree, the poplar

سفر میں یا مجبوری کی حالت میں خشک خوراک کھانا ، بھنے ہوئے اناج سے بھوک مٹانا ، جو کچھ مل جائے اس پر گزارا کرنا : کھانا پینا .

چنا جواں مردوں کی خوراک ہے، چنا سبھی اناجوں سے بڑھ کر طاقت بخش ہوتا ہے

a taste for fried gram and a taste for tale-bearing are both bad

a taste for fried gram and a taste for tale-bearing are both bad

(دشنام کے طور پر) فلاں فلاں شخص ، برا بھلا کہنے یا بطور گالی مستعمل .

ذرا سے کام کے لیے بڑی اُجرت، تھوڑی سی پون٘جی سے بڑی شرکت نہیں ملتی

چنے کے دلنے کی آواز بہت دور تک جاتی ہے اور اسے کھا کر بہت پیاس لگتی ہے .

کمزور زبردست کا کچھ نہیں کرسکتا

رک : ایک جان دو قلب ؛ ایک آم دو پھانکیں.

hawker's call who sells boiled spicy chickpeas

دونوں کام ایک ساتھ نہیں ہوسکتے یہ اس موقع پر کہا کرتے ہیں جب کوئی دو کام ایک دوسرے کے مخالف ایک ہی وقت میں کرنا چاہتا ہے .

ایک قسم کا سفید چنا جو قدرے بڑا ہوتا ہے .

چنے جن میں مٹر ملے ہوئے ہوں

mix of rice and grains

اس کا پیڑ بستانی چنے کے پیڑ کی طرح مگر اس سے ذرا چھوٹا اور سبز و تیرہ رن٘گ ہوتا ہے اس کے دانے میں ذرا سی تلخی ہوتی ہے رن٘گ سرخی مائل ہوتا ہے

مصنوعی چنے سے بنایا ہوا پلاؤ جس میں گوشت پیس کر اس کے چنے کے برابر گولیاں بناکر انہیں سکھاکر چاولوں میں تہہ بہ تہہ بچھا دیتے ہیں

ایک مکمل چیز بہت سے ٹکڑوں سے بہتر ہوتی ہے

ایک مکمل چیز بہت سے ٹکڑوں سے بہتر ہوتی ہے

evasive or inapt reply

ایک چنے کی دو ہی دال ہوتی ہیں

اس لئے کہ ڈوم بے حیا اور ڈھیٹ ہوتا ہے اور چنا آدمی کھاتے کھاتے بہت کھا جاتا ہے جس سے انسان کو نقصان پہنچتا ہے

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

مفت میں کوئی چیز لے تو کہتے ہیں

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

a little is enough for a poor fellow

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

a little is enough for a poor fellow

empty vessels make much noise, a mean, lowly or incompetent man brags a lot

ناحق شیخی بگھار تا ہے.

کھانے پر کم خرچ کرنے سے آدمی امیر ہو جاتا ہے

رک : اکیلا چنا بھاڑ نہیں بھوڑ سکتا

کبھی عیش ، کبھی تکلیف ، کبھی امیر کبھی غریب ، زمانے کا انقلاب ہے .

avert, avoid, shun, behave arrogantly, bring out, bring away, draw out, distil, extract, draw water from well, hang (on a cross or gallows), lengthen, prolong (speech etc.), pull, drag, draw, sketch a map or figure, draw a picture, take a photograph

to be drawn, to be dragged

irrigate, water (a plant), nurture, nourish

be arrested, caught

خجل ہونا ، نادم ہونا ۔

رک : سِینگی لگانا .

سِین٘گیاں کھین٘چنا (رک) کا لازم .

حلقہ یا دائرہ بنانا یا کھن٘چنا.

سرمہ یا کاجل آنکھوں میں لگانا

کسی شخص کے کردار کے صرف ایک پہلو کو اجاگر کرنا (خواہ تعریف ہو خواہ تنقیص) ، جانبداری کے ساتھ بیان کرنا۔

کالعدم قرار دینا، منسوح کرنا، مِٹانا، خو کرنا؛ تردید کرنا.

to not ask in the hour of need

رک : کانٹوں پر کھینچنا .

گرم سلاخ یا نیل کی سلائی سے اندھا کردینا (قدیم زمانے کی ایک سزا)