forced labour with or without wages, work done with little interest

work in a perfunctory or careless manner, compelling to work for nothing, compulsory labour with or without pay

compel someone to work without wages, to press into service with or without pay

کسی دوست سے خواہ مخواہ کوئی کام کرانا

زبردستی مفت کام کرانا

work done with little interest, bad work, useless work

مجبوراً کام کرنا، کام دینا

a person pressed into service, forced labourer, one pressed to carry burdens for individuals or the public

کسی کا بغیر اجرت کام کرنے کے لئے مجبور کیا جانا

force someone to do labour with or without pay

وہ کام جو بغیر اجرت کے کرایا جائے

رک : ہری ؛ مجبوراً ہل چلانے کی محنت ، کھیتی باڑی کی مزدوری ۔

ناپسندیدہ کام ذمّے ہونا.

ایسی بیگار جو زبردستی اور لازمی لی جائے.

بغیر معاوضہ کی مشقت ، وہ محنت جس کا معاوضہ نہیں ملے ۔

مجبور یا غریب کی ہر جگہ کمبختی ہے

سر سے بیگار ٹالنا (رک) کا لازم ، کسی کام سے سبکدوشی حاصل ہونا ، مُصیبت دُور ہونا.

it is better to do some labour without pay than be idle

working without payment is better than idleness

ناپسندیدہ کام کرنے سے بچنا ، بے دلی سے کام کرنا ؛ پاپ کاٹنا

working for free is better than not working at all

یہ مثل نامنصف قاضیوں کی نسبت کہا کرتے ہیں کہ وہ مدّعی اور مدّعا علیہ سے بیگار لیکا کرتے ہیں.

وہ کام جو بلا معاوضہ رشوت یا دباؤ کے تحت کیا جائے

رک : خالی سے بیگار بَھلی .

it is better to do something for free than remain idle

بدقسمت آدمی کے کے لیے کَہتے ہیں جسے کہیں بھی فائدہ نہ ہو .

کسی ادنیٰ شخص کو اعلیٰ جگہ پر پہنچا دے وہ اپنی اوقات پر ہی رہتا ہے، آدمی اپنی عادت ترک نہیں کرتا