four, all the four

on four sides, directions, on the four sides, in all four directions, on every side

all four Vedas: the Rigveda, the Yajurveda, the Samaveda and the Atharvaveda

علم موسیقی کے چار رکن .

the four yugas or epochs of the world

the four yugas or epochs of the world

اکھاڑے میں چت ہونا

ہر وقت ، اکثر اوقات .

four Hindu castes: Brahman, Kshatriya, Vaisya, and Sudra

all around, four sides

on all the four conrners or quarters of the world

Four religion orders of Hinduism

آدمی کی چارحالتیں ، طالب علم کی چار حالتیں (جاگنا، سونا ، استغراق ، برہما جی کی روح میں جذب ہونا) .

چار بڑی چیزیں (ارتھ ، دھرم ، کام ، مکش) .

بہت عیش ہونا، بہت مزے اور آرام کی زندگی ہونا

ہر طرف سے ہوشیار، چوکَنّا، نہایت ہوشیاری سے، سوجھ بوجھ کے ساتھ

all square.

to be defeated, to be overwhelmed, to be overcome by a stronger force

پشت کے چاروں طرف کی رگوں کا خون نکلوانا

کوئی روک ٹوک نہیں

کوئی روک ٹوک نہیں

بالکل مربع ہے ، چوکور ہے ؛ بڑا موٹا تازہ ہے .

مات کھا جانا، ہکّابکّا ہوجانا، لاجواب ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا

fall on one's back

fall on one's back

معاملے کو پوری طرح سے درست کرلینا

تیرا کوہی مزاحم نہیں جہاں چاہے چلا جا، جو چاہیے سو کر.

ہرن بندر تیتر اور چور کھیتی کو نقصان پہنچاتے ہیں

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

دنیا کی فکروں میں مبتلا ہوں

جس کے حمایتی ہوں یا جس کا کنبہ بڑا ہو اُس کا دل غنی رہتا ہے .

کنبے والا ہمیشہ پریشانیوں میں گھرا رہتا ہے، کنبے والے کو ہمیشہ کوئی نہ مصیبت لگی رہتی ہے

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

یہ چاروں چوری کے عادی ہوتے ہیں اگر یہ نہ ہوں تو مکانوں کے دروازے بند کرنے کی ضرورت نہیں

جو اپنی بیوی کی خاطر ماں باپ کو مارے اگر وہ ساری دنیا کے تیرتھ پھر آئے پھر بھی اس کا گناہ معاف نہ ہو سکے گا

یہ چاروں چوری کے عادی ہوتے ہیں اگر یہ نہ ہوں تو مکانوں کے دروازے بند کرنے کی ضرورت نہیں

یہ چاروں چوری کے عادی ہوتے ہیں اگر یہ نہ ہوں تو مکانوں کے دروازے بند کرنے کی ضرورت نہیں

جب تک کہ انسان کا دل ایمان نہ لائے تب تک مذہبی باتیں قصہ کہانی ہوتی ہیں اور دین دھرم کی ظاہری علامات سے کچھ نہیں ہوتا

جب تک کہ انسان کا دل ایمان نہ لائے تب تک مذہبی باتیں قصہ کہانی ہوتی ہیں اور دین دھرم کی ظاہری علامات سے کچھ نہیں ہوتا