always, in reality

(طنزاََ) ماشاء اللہ ، چشم بد دور ، سبحان اللہ .

may you live long!

۔دعا۔ ؎

(دعائیہ) ہمیشہ زندہ رہو ، سدا سلامت رہو ، طویل عمر پاؤ .

may you remain safe and sound!

may you remain safe and sound!

(دعائیہ) ہمیشہ زندہ و باصحت رہے .

(دعائیہ) خوشی کے ساتھ آؤ ، بسر و چشم تشریف لاؤ ، خوش آمدید

رک : جم جم معنی نمبر ۵ .

(طنزاً) خوشی سے رونا .

a great king

abundantly

to be collected, to assemble, gather, flock, to be composed or at ease (in respect of)

مورچہ ، ٹھکانہ ، بیٹھنے کی جگہ ، قیام گاہ .

glorious like Jamshed, generous

پیچھا نہ چھوڑنا، بھوت کی طرح لپٹنا

وہ تھکا ہوا شخص جو جم کر بیٹھ جائے اور اٹھنے کی سکت نہ رہے

مضبوطی سے ، ثابت قدمی کے ساتھ ، مستقل مزاجی سے ، دل لگا کر ، اچھی طرح .

مضبوطی سے ، ثابت قدمی کے ساتھ ، مستقل مزاجی سے ، دل لگا کر ، اچھی طرح .

ہمیشہ گھر میں رہنے والی ؛ (کنایۃً) پرانی ملازمہ ، کنیز کی بیٹی ، پشتینی ملازمہ.

جمشید کی طرح محفل برپا کرنے والا .

رک : جم جاہ .

کسی کام میں ہاتھ بیٹھنا ؛ مشق ہونا ؛ مہارت پیدا ہونا ۔

موت کا پیغام، پیغام اجل

to become a habit (with), to be habituated

دیر لگا دی

ایک قسم کی بہت چھوٹی جوئیں جو ایام شباب میں بال زیر ناف میں اور کبھی شکم سینہ بغل اور ٹانگوں کے بالوں میں اور ابرو و مژگان تک میں ہو سکتی ہیں

become firm, become frozen

جم کر رہ جانا ، جمنے لگنا .

اس طرح جم کر بیٹھنا کہ بغیر لیے نہ ٹلنا، چمٹ جانا

ہلالی شکل کا چھوٹا خنجر یا چھری جس کی باڑ (دھار) اندر کے رخ ہو .

پاس بیٹھنے والا ، دوست ، یار ، رفیق ۔

واجبی سا، برائے نام، تھوڑا سا

رک : جم کا دیا

عالی خاندان ،بزرگ خاندان والا .

the messenger of Jam or of death

fervour, ardour, enthusiasm

۔اثر پیدا ہوکر مٹ جانا۔؎

legendary magical goblet of the Persian king Jamshed in which he saw whatever he wished, the mirror of Jamshid (in which he saw whatever he wished)

goblet of Jamshed in which, it is said, he could see the entire world

seal of Prophet Solomon (peace be upon him), Prophet Solomon's signet-ring controlling power

(met.) the wind which wafted Solomon's throne from place to place

ہتیلی پر سرسوں جمانا (رک) کا لازم ؛ دشوار کام فوراً کر لینا ؛ مشکل کام میں عجلت کرنا ۔

کسی مشکل کام کا فوراً ہونا ؛ دشوار کام کا آسانی سے ہو جانا۔

جنوائی بھی بعض وقت اپنی بیوی کولے کر ہی ٹلتا ہے اور کسی طرح سسرال والوں کا کہنا نہیں مانتا اسی سبب سے جنوائی کی طرح جم ہو کر بیٹھ جانا ، اس طرح جم کر بیٹھنا کہ کسی طرح سے بغیر کچھ لیے نہ ٹلنا ، چمٹ جانا .

بہت دیر لگائی

جا کر بیٹھ رہنا، بہت دیر لگا دینا

a lamp, or illumination, sacred to Jam, lighted on the thirteenth of Kartik Krishna-paksh, i.e. three days before the Diwali

اثر باقی نہ رہنا ، موثر نہ رہنا

موت کا فرشتہ جو بغیر جان لیے نہ نکلے ؛ ہر وہ بات جو سوہان روح ہو اور دفع نہ ہو ، ہر وقت چھاتی پر موجود رہنے والا ، ڈھیٹ .

مجلس جمانا (رک) کا لازم ، مجلس منعقد ہونا ، محفل گرم ہونا ۔

دان٘ت نکلنا، دان٘ت کا مسوڑے سے نمودار ہونا، دان٘ت پیدا ہونا

رک : پان٘و جمنا.

کدورت وغیرہ سے آلودہ ہونا (عموماً دل پر کے ساتھ مستعمل) ۔

be encrusted, form a crusty or thin layer on surface

قرضخواہ کا سلام بھی ایک قسم کا تقاضا ہے

قرض خواہ کا سلام بھی ایک قسم کا تقاضا ہے

قرض خواہ کا سلام بھی ایک قسم کا تقاضا ہے

بارات والے عموماََ بہت تنگ کرتے ہیں اور جان بوجھ کر چیزوں کو خراب کرتے ہیں