طرح طرح کی مصیبتیں جھیلنا، راتوں کی نین٘د اور دنوں کا آرام تج دینا

رات دن مصیبت میں بسر کرنا، ہمہ وقت تکلیف اٹھانا

بہت محنت کرنا ، بہت بھاگ دوڑ کرنا .

ہر وقت جد وجہد یا کام میں مشغول رہنا .

work incessantly

زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا ، تغیّر و تبدل زمانے کا مزاج ہے .

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

دنیا ایک حال پر قائم نہیں، کبھی ترقی ہے کبھی تنزل، زمانہ اور حالات بدلتے رہتے ہیں

بھوک بڑی بلا ہے ہر وقت لگی رہتی ہے

art is long and time is fleeting

art is long and time is fleeting

بڑے مشقت اُٹھائی ، طمع کی ، غصہ کیا

بے مقدور جو کام کرتا ہے اس میں نقصان ہی ہوتا ہے یا مصیبت میں اور مصیبت گھیر لیتی ہے

بے مقدور جو کام کرتا ہے اس میں نقصان ہی ہوتا ہے یا مصیبت میں اور مصیبت گھیر لیتی ہے

دنیا اور آخرت بخیر ہے ، دنیا و عقبیٰ دونوں سنود گئے

مصیبت میں مبتلا کرنا، تکلیف میں پھنسانا

the weak always suffer

late at night, in the dead of night

the weak always suffer

رک : کبھی کے دن بڑے کبھی کی راتیں .

بارش کا زمانہ ، برسات کے دن ۔

رک : برا حال کرنا .

گفتگو میں غیر معمولی امور کا ذکر کرنا، بہت کچھ کہنا، برا بھلا کہنا وغیرہ

رک : دن بڑھنا .

غرور کرکے آدمی بہت جلدی ذلیل ہوتا ہے

یہ خیال ہے کہ اگر سونا مِلے تو بھی شگون اچَھا نہیں ، اگر کھو جاۓ تو بھی نہیں .

جس طرح کشتی کے ساتھ لوہا تِر جاتا ہے اسی طرح بڑے جس کی مدد کریں وہ کامیاب ہو جاتا ہے

exonerate, no longer hold responsible

شیخی بگھارنا، ڈینْگ مارنا، اترانا ؛ بہت مبالغہ سے خود ستائی کرنا

نقص نکالنا، کسی کے متعلق کوئی بری بات سوچنا

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

عجائبات دکھانا ، نئی اور عجیب چیز اختراع کرنا .

بہت رات گزرنا

بہت رات گزرنا

relieve from responsibility

botch a job, destroy, wreck

لونڈی اگر بیوی بن جائے تو ڈائن سے بُری ثابت ہوتی ہے ؛ کمینے کو رتبہ مل جائے تو بہت تنگ کرتا ہے

جواب طلبی یا باز پُرسی سے نجات دلانا

بہت رات باقی ہونا ، رات کے گزرنے میں بہت دیر ہونا .

موسم یا حالات خراب ہونا

نگینہ ، نگ ، چمکنے والا پتّھر.

شعبدے کے ذریعہ بے اصل بات کو اصل کر دکھانا ، کرتب دکھانا ، شعبدہ گری .

perpetual kindness

روپیہ لُٹانا ، روپیہ پیسہ بے دردی سے خرچ کرنا .

show largeness of heart, show magnanimity

بہت دور چلا جانا، لمبا سفر کرنا

دل بڑا کرنا، جرأت کرنا، حوصلہ کرنا.

بچے کو پال پوس کر کسی قابل بنانا، پرورش کرنا.

be displeased or offended

be disheartened, become averse to something

بری گت بنانا، برا حال کرنا

come face to face, see each other

(کاشت کاری) کھڑی کھیتی کا پسوے واری تخمینہ لگانے کا طریقہ

partial measurement or weighing (of produce of a farm), assessment of revenue based upon a valuation of the standing crops

expand, promote, elevate, enlarge

بڑائی دینا ، (کسی کو) بڑا بنانا ، عزت بخشنا ، رتبہ دینا

کسی کی سوکن چاہے کتنی ہی خوبصورت ہو اُسے بُری معلوم ہوتی ہے

ٹہرنا ، قیام کرنا ، پڑاو ڈالنا.

to garden

defame, vilify, traduce