रेज़ा रेज़ा, पुर्जे़ पुर्जे़

बुलबुलों के फटने की आवाज़, बहुत हल्की ध्वनि का एक संयोजन है जो छोटे-छोटे बुलबुले के बढ़ने और फटने के कारण उत्पन्न होती है, पानी का बुलबुला, बुल्ला

बूँद से बूँद, हर बूँद से, आख़िरी बूँद तक, हर एक क़तरा

مضافات شیراز (فارسی) کی ایک ماہر گویےکا لقب ، جو خسرو پرویز کے دربار میں حاجب کے عہدے پر مامور اور علم موسیقی و برط نوازی میں کامل تھا.

दोस्त

पशुओं के खाने का कटा हुआ चारा।

थोड़ा सा, क़तरे के बराबर

लगातार, घड़ी घड़ी, कई दफ़ा, कई बार

संदिग्धचित्त, द्वेष

مضافات شیراز (فارسی) کی ایک ماہر گویےکا لقب ، جو خسرو پرویز کے دربار میں حاجب کے عہدے پر مامور اور علم موسیقی و برط نوازی میں کامل تھا.

Let it be, so be it, God grant it

बड़बड़ाना या बड़बड़ का शब्द करने की क्रिया, व्यर्थ की बातचीत, मुँह से निकलने वाले अस्पष्ट शब्द, क्रोध की स्थिति में धीमे स्वर में बोले गए शब्द, प्रलाप, बकवाद, बकबक, झक-झक, शेखी, डींग, बकवास, मुंह से निकलनेवाले ऐसे शब्द जो न तो स्पष्ट रूप में दूसरों को सुनाई पड़ें और न जिनका जल्दी कोई संगत अर्थ निकल सकता हो

(शाब्दिक) गेहूँ की भूसी का बना हुआ लड्डू जो खाने में अत्यधिक कुस्वादु होता है

बहुत बड़ा फ़र्क़, बहुत बड़ा अंतर

उत्तर की ओर से बहने वाली हवा, बाद-ए-सबा

ہنسنے والا برہمن اور کھانسنے والا چور اور ان پڑھ کائستھ اپنی قوم کو تباہ کرتے ہیں

यदि ब्याह में सब ख़र्च कर दिया तो फिर गुज़र-बसर कैसे होगी

बच्चा अपने बाप के सामर्थ से अधिक कुछ माँगे तो कहते हैं

यदि ब्याह में सब ख़र्च कर दिया तो फिर गुज़र-बसर कैसे होगी

माँ पिसनहारी है इसलिये लड़का भूसी के सिवा और किस चीज़ से अपना शौक़ पूरा करेगा

ऐसा काम जिस के न करने में हसरत रहे और करने में पछतावा हो

उस अवसर पर प्रयुक्त है जब कोई निरंतर अवसर मिलने पर भी विकास न करे या न सीखे

उस अवसर पर प्रयुक्त है जब कोई निरंतर अवसर मिलने पर भी विकास न करे या न सीखे

जल्दी करने में मनुष्य हानि उठाता है

लड़का बारह बरस का हो जाए तो उसे शिक्षा देनी कठिन है और अठ्ठारह बरस के बाद वह नियंत्रण में नहीं रहता

लड़का बारह बरस का हो जाए तो उसे शिक्षा देनी कठिन है और अठ्ठारह बरस के बाद वह नियंत्रण में नहीं रहता

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

उस अवसर पर प्रयुक्त है जब कोई निरंतर अवसर मिलने पर भी विकास न करे या न सीखे

उस अवसर पर प्रयुक्त है जब कोई निरंतर अवसर मिलने पर भी विकास न करे या न सीखे

अकस्मात सूधार हो गई

शरीफ़ों में तो वैमनस्य और कमीनों भाई-चारा, मेल-जोल

beast of burden, draught horse or cattle

जब वास्तविकता में पति बुरा है तो स्त्री को अधिकार है जो चाहे सो करे

सारी आयु भले रहे अंत में बुरे हो गए

शरीफ़ों में तो वैमनस्य और कमीनों भाई-चारा, मेल-जोल

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

बोझ उठाने वाला, भार उठाने वाला, पालकी ढोने वाला, बोझ लाने या खींचने वाला, (क़ुली, पल्लादार, जानवर)

बोझ उठाना, सामान उठा कर एक जगह से दूसरी जगह उठाने का काम, भारवहन

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

हवाई ज़रिए से लाया या पहुँचाया जाने वाला

क़तरा

सफ़र की तैयारी करना या यात्रा के लिए सामान पैक करना

अदवात रखना, मुख़ालिफ़त पर तिल जाना

शक में डालना, शक पैदा करना

सुरक्षा या बचाओ की तैयारी कर के आना

ऐसा काम जिस के न करने में हसरत रहे और करने में पछतावा हो

सुरक्षा या बचाओ की तैयारी कर के आना

मेंह पड़ना, बारिश होना

चाहे बुरा आदमी अपनी बुराई से बाज़ ना आए मगर नेक को अपनी नेकी नहीं छोड़ना चाहिए

doubly distilled (spirits), distilled

प्रारंभिक शिक्षा देना, प्राथमिक पाठ पढ़ाना

इबतिदाई तालीम हासिल करना

مصبیت آئی تھی مگر خیرگزری ، مصبیت ناگہانی سے بچنے کے موقع پر مستعمل .

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो लोग क़रीब होते हैं, उन्हें परेशानी ज़्यादा होती है

हवा का रुक जाना, हवा बंद हो जाना, हवा का न चलना

बार बार, बारी-बारी से, एक बाद दूसरा

شرط ، بازی .

वर्षा की बूँद या बूँदों का ऊपर से निचे गिरना, बारिश होना

بونْد گرنا ، ٹپکنا