extinguished

दिल और दिमाग़ पर उदास की स्थिति, दिल-ओ-दिमाग़ पर अफ़्सुर्दगी की कैफ़ियत

दबी हुई इच्छा की चिंगारी या शत्रुता की अग्नि, फ़साद आदि

बुझी

लकड़ी या तान आदि की छोटी घड़ौंची जिसपर आमतौर पर सुराही रखते हैं, लटकन

अत्यधिक हल्की और धीमी ध्वनि (जिससे दुर्बलता और उदासी प्रकट हो

beast of burden, load bearer

beast of burden, load bearer

आधी बुझी हुई

دوستی کے پردے میں دشمنی ، میٹھی چھری ، زبانی نرم کلام دل میں دشمنی ، دشمن ِدوست نما ۔

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

(हसद और ग़ुस्से के मौक़ा पर) तन बदन में आग लग गई

बहुत अप्रिय होना, बहुत अधिक क्रोध आने पर प्रयुक्त

became extremely incensed

निहायत ग़ुसे की तर्जुमानी के मौक़ा पर मुसतामल, कमाल तैश में आना

मारे ग़ुस्से के तन बदन में आग लग गई, बहुत ग़ुस्सा आया

was greatly offended or irritated

चीज़ ज़रूरत के मुताबिक़ होनी चाहिए, ज़्यादा की ज़रूरत को थोड़ी चीज़ पूरा नहीं करसकती

अत्यधिक क्रोध आया