extinguished

low subdued voice showing distress or weakness

extinguished fire

depressed, dejected (disposition)

depression, depressed state of mind

allayed, calmed, dejected, damped

extinguished

material which is loaded

बझाने अर्थात् फँसाने वाला

وہ نم برتن جس میں گھاس اگ آتی ہو

a place for archers to practice

half-extinguished, half-burnt

۔ (عو) تن بدن جل گیا۔ نہایت ہی غصہ آیا۔ (نوٹ) جب کوئی بات بے حد ناگوار ہوتی ہے اظہار غصہ کے واسطے بولتی ہیں۔ (فقرہ) بی ہمسائی نے ایک ایسی بات کہی جس کو سن کر میرے پاؤں سے لگی سر میں بجھی۔

(حسد اور غصے کے موقع پر) تن بدن میں آگ لگ گئی.

دوستی کے پردے میں دشمنی ، میٹھی چھری ، زبانی نرم کلام دل میں دشمنی ، دشمن ِدوست نما ۔

کمال غصہ آیا

بہت ناگوار گزرنا ، بہت زیادہ غصہ آنے کے محل پر مستعمل ۔

became extremely incensed

نہایت غُصے کی ترجمانی کے موقع پر مُستعمل، کمال طیش میں آنا

become very angry, was outraged

was greatly offended or irritated

چیز ضرورت کے مطابق ہونی چاہیے ، زیادہ کی ضرورت کو تھوڑی چیز پورا نہیں کرسکتی.

familiar, known

ایک لڑکا ایک ستون کو دونوں بازوں سے پکڑے ہوئے تھا، باپ نے چنے دئے تو اسنے دونوں ہاتھ پھیلا کر لے لئے پھر ہاتھ نہ نکل سکے، لال بجھکڑ کو بلایا گیا، اس نے کہا کہ چھت اتار کر لڑکے کو اوپر کھینچ لو

بڑے سے بڑے رنج و غم کے بعد بھی کھانا پینا ترک نہیں ہو سکتا

۔۱۔غصّہ فرو کردینا۔ ۲۔دعویٰ مٹا دینا۔ غرور مٹا دینا۔ ؎

بوڑھے آدمی کو کوئی اپنے پاس رکھنا نہیں چاہتا

چراغ کی روشنی ختم کردینا، پھون٘ک مار کر یا اور کسی طرح چراغ کی روشنی کو ختم کرنا، چراغ گُل کرنا

افسردہ خاطر کر دینا ، اداس کر دینا ، ہمَت توڑ دینا.

بوڑھے آدمی کو کوئی اپنے پاس رکھنا نہیں چاہتا

بوڑھے آدمی کو کوئی اپنے پاس رکھنا نہیں چاہتا

افسردہ کر دینا، مایوس کر دینا

لاجواب ، حیرت انگیز .

زہر آلود، تیز دھار رکھنے والا، کاری زخم لگانے والا، نہایت غضب ناک

آگ پر پانی ڈالنا، آگ ٹھنڈی کر دینا

غمگین ، افسردہ خاطر.

(بد دعا) خدا سمجھے ، اللہ بدلہ لے ، اللہ سرا دے.

تلخی و کدورت ہونا، پوشیدہ کینہ رکھنا

(تعمیرات) بھٹے میں کچلی ہوئی کھریا اور مٹی کو تپش پہنچانے کے بعد اس کے سفوف کو خشک جگہ پر پھیلاکر چند دنوں تک ٹھنڈا کرنے کا عمل جس کے بعد سیمنٹ پھولتا نہیں ۔

افسردہ رہنا، اداس رہنا

اداس ہونا ، افسردہ ہونا ، دل میں کوئی امنگ یا ولولہ نہ ہونا ، مایوس ہونا.

بچے کو تو درست کیا جاسکتا ہے مگر عادی مجرم کسی طرح نہیں سنور سکتا

نیل کے پودے کو پانی میں گلانے کا حوض.

زہر میں بجھا ہونا

پہلے اپنے فائدہ کی بات کی جاتی ہے، پھر دوسرے کا خیال آتا ہے

جب مدد کرنے والا خود مصیبت میں گرفتار ہو تو کون مدد کرے

اس موقع پر بولتے ہیں جہاں وہ شخص جس سے فریاد رسی کی امید ہو ظلم کرے

جب مدد کرنے والا خود مصیبت میں گرفتار ہو تو کون مدد کرے

said when someone understands something as soon as it is mentioned

said when someone understands something as soon as it is mentioned

said when someone understands something as soon as it is mentioned

said when someone understands something as soon as it is mentioned

ایسے شخص کی نسبت بولتے ہیں جو عقل نہیں رکھتا اور یوں ہی لڑتا ہے

بغیر سوچے سمجھے

بغیر جانے

رک : تان٘ت باجی راگ بوجھا

رک : تار باجا اور راگ بوجھا .

well-known, well-understood, well-frequented

لگائی بجھائی ، چغل خوری.

inciting and extinguishing, telling tales to incite enmity or quarrel, backbiting