to stay, remain, stop, tarry, delay

pour torrent of invective (on), give vent to anger

to cause to rain

عینک کےتال حسب ضرورت کاٹنااورکورکنارے گھس کردرست کرنا

ہر سال بچے دینے والی گائے

سخت سست سننا، گالیاں کھانا

confusion, bafflement, agitation, bewilderment, perplexity

بے ڈھب کہی ، ناگوار یا تکلیف دہ ، بات کہی

بارش ہونا ؛ (مجازاً) شور ہونا ، غل مچنا

رک : تڑخ تڑخ نور برسنا.

نہایت شرمندہ و پشیمان ہونا.

(عو) طنزیہ یا مذاق سے بد صورت بد قطع کی نسبت کہتے ہیں.

بہت زیادہ بارش ہونا ؛ بہت رونا (ساون اور بھادوں برسات کے مہینوں کی رعایت سے).

بہت کرخت اور ناگوار آواز پیدا ہونا ، تیز آواز کی زد میں ہونا.

rain cats and dogs

بوچھار برسانا کا لازم

rain in torrents

موسلا دھار بارش ہونا ۔

رک : چھاجوں (پانی ، مینھ) برسنا ، شدید بارش ہونا ، موسلا دھار بارش ہونا

مسلسل بارش ہونا ، جھڑی بن٘دھنا .

rain cats and dogs, to rain in torrents

کسی کیفیت غم یا خوشی کا ہر گوشے سے ظاہر ہونا

۔کثرت سے آمدنی ہونا۔ اسباب کا خوب بکنا۔

زر و مال کی افراط ہونا ، روپیے پیسے کی کثرت ہونا

کسی بات کا بہت شدت سے اثر ہونا ، نہایت اذیت کا باعث ہونا ۔

تلوار کا مینْہ برسانا (رک) کا لازم

be desolated, dejected, be dreary

تلخ اور غضب آلود گفتگو کرنا

جھگڑا ہونا، لڑائی ہونا

heavy August showers to rain, rain heavily

بارش ہونا ، بوچھار ہونا.

بارش کی طرح گولیاں چلنا، بکثرت گولیاں چلنا.

موتیوں کی افراط ہونا

صبح کو . . . ہر طرف سے تیروں کا مینه برسنے لگا.

۔ موتیوں کی افراط کے لئے۔ ؎

۔(عو) مینہہ کی پھوہار پڑنا۔ کبھی تو چھاجوں پانی پڑجاتا تھا۔ کبھی پھیّوں پھحّوں برس جاتا تھا۔

۔لازم۔

۔ علیٰ الاتصال گولیاں پڑنا بندوقوں کے فیر کرنے سے۔ (مراۃ العروس) ایک قیامت برپا تھی دن بھر گولیوں کا مِنھ برستا رہا۔

بہت زوروں کا پانی برسنا۔

مال و دولت کی فراوانی ہونا، مال و دولت خرچ ہونا ، بے انتہا خرچ ہونا.

۔(ھ) ۔(دہلی۔ لازم۔ زور شور سے برسنا۔ بارش ہونا۔ اس جگہ لکھنؤ میں ’’موسلا دھار برسنا‘‘ ہے۔

to rain

rain to fall, to rain

۔(عو) مینہہ کا شدت سے گرنا۔ برسات کے دنوں میں آسمان پر گھٹا چھائی ہوئی ہے۔ پانی تلے دھار اوپر دھار برس رہا ہے۔

شدّت سے مین٘ھ برسنا.

سخت خونریزی ہونا

صورت سے ظاہر ہونا ، ظاہر و آشکارا ہونا ۔

۔۱۔(کنایۃً) مُنھ کا بے رونق ہونا۔

۔چہرے کا بے رونق ہونا ؎

چہرے پر موت کے آثار نمودار ہونا ، مرنے کے قریب ہونا ۔

منھ کا بے رونق ہونا ، چہرے پر نحوست ٹپکنا ، نحوست چھاجانا ، چہرہ بے رونق ہونا

بہت خون ریزی ہونا ، بہت کشت و خون ہونا ۔

صورت سے خونخواری ٹپکنا

کثرت اور شدت کے ساتھ بارش ہونا، بہت بارش ہونا

کثرت سے خون ریزی ہونا ، خون کی بارش ہونا ، قتلِ عام ہونا .

چہرہ بے رونق ہوجانا، منھ بگڑجانا، بدصورتی ظاہر ہونا، منھ خراب نظر آنا

۔(کنایۃً) بہت خونریزی ہونا۔ ؎

۔کثرت سے خوٗں ریزی ہونا۔ ؎

rain cats and dogs, to rain in torrents

نور کی کثرت ہونا ، بہت رونق ہونا ، (طنزاً بھی کہتے ہیں)