بول چال: خاکروبِ۔.

unprecedented, exceptional

an ape, gorilla, chimpanzee, wild man

وہ بچہ جس کی ماں مرچکی ہو ماں کے سایے سے محروم ، یسیر

موت آنا۔

وہ بچہ جس کی ماں مرچکی ہو ماں کے سایے سے محروم ، یسیر ۔

ماں نہ ہو تو میکے میں کوئی دلکشی نہیں شوہر نہ ہو تو سسرال میں وحشت ہوتی ہے، سرپرست یا سردھرا نہ ہو تو کسی کام میں لطف نہیں یا کوئی کام نہیں بنتا

بغیر سوال کے حاجت پوری ہو تو کیا کہنا اور مان٘گنے کی ضرورت پڑے تو لطف نہیں آتا

بے طلب کوئی مطلب حاصل نہیں ہوتا، طلب رزق میں تگ و دو ضروری ہے

refers to the uncertainties of life, fortune has its vicissitudes

the one who has no clue, the one who has no mark or address, nameless, anonymous, unknown

heirless, without heirs

without name and display, having no trace

بہت چھوٹاسا

پھوٹ جن٘گل میں پیدا ہو تو سب کھائیں لیکن گھر میں پیدا ہو جائے تو گھر ہی تباہ ہو جائے