टेढ़ा का स्त्री., प्रतिकात्म्कल: कड़ी, कठोर, दुखदाई

رک : ٹڈی.

قہر کی نگاہ، غصہ بھری نظر.

कठिन काम, टेढ़ा काम, मुश्किल काम

قہر کی نگاہ، غصہ بھری نظر.

उल्टे रास्ते पर चलना, सब के ख़िलाफ़ रविष इख़तियार करना

बुरा भाग्य

आड़ी तिरछी, उल्टी सीधी

(क़साई) क़ीमा करने का उपकरण

बुरा भला कहना, टेढ़ा या उल्टा जवाब देना, अनुचित या चुभती हुई बात कहना

अर्थात: महत्वपूर्ण कार्य जिसे पूरा करना कठिन हो और छोड़ने में बुराई

swim against the tide

विरोधी बात, ऐसी बात जो उचित और मुनासिब न हो, असहनीय बात

रजामंदी ज़ाहिर करना, बरी निगाहों से देखना, बेमुरव्वती करना

۔ناراض ہونا۔ بے مروّتی کرنا۔ بُری نظر سے دیکھنا۔

۔بُرا بھلا کہنا۔

उल्टी-सीधी बातें करना, कड़वी-मीठी बातें सुनाना

۔ترچھی نظر سے دیکھنا۔ غصّے سے دیکھنا۔ مخالفانہ نظر ڈالنا۔

ग़ुस्से से देखना, बिगड़ कर देखना

ग़ुस्से की आँख, तिरछी आँख, भींगी आँख

तिरछी टोपी जो बांकपन का चिंह है, टोपी जो सर पर आड़ी रखी हो

अप्रसन्नता की बातें, नाराज़गी की बातें

टेढ़ी-बेढ़ी, झुकी हुई, लचक-दार, बल खाई हुई, बिगड़ी हुई

ग़ुस्से से देखना

۔कनाएन है नाख़ुशी और मलाल का।

मिज़ाज ब्रहम होना, गु़स्सा नाक पर धरा रहना, सीधे मुँह बात ना करना

रुक : पश्म ना उखड़ना

रुक : पश्म ना उखाड़ सकना

भेंगे की तरह देखना

भेंगे की तरह देखना

कठिन काम, टेढ़ा काम, मुश्किल काम

act haughtily, show disapproval

घमंड करना, अपने से ज़्यादा किसी को न समझना

माँग का टेढ़ा-मेढ़ा निकलना

नाराज़ होना, अप्रसन्न होना, क्रोध दिखाना, क्रोध में भौंकना

त्योरी में बल डालना, आँखें दिखाना, क्रोध करना, ग़ुस्से से देखना, त्योरी चढ़ाना

एक झूठ के लिए दस झूठ बोलना पड़ते हैं जबकि सत्यता का रास्ता सीधा है

आँख टेढ़ी रखना या करना का अकर्मक

ख़फ़ा होना, नफ़रत करना, त्योरी चढ़ाना

बद आदमी की बदख़स्लत नहीं जाती

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

कठिन काम है

व्याह होते ही सारी शेख़ी निकल जाती है, घर में पत्नी के आ जाने पर सब अकड़ निकल जाती है, क्योंकि गृहस्थी का बोझ सिर पर आ जाता है

अगर नवसी से काम निकले तो सख़्ती नहीं चाहिए

ब्याह करने से सारी शेखी जाती रहती है

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से दूर नहीं होती, बदतीनत को सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद भी जब कोई तबदील ना आए तो कहते हैं)

सही रास्त छोड़ कर ग़लत का रास्ता नहीं अपनाना चाहिए

أمثل۔ طبیعت کی کجی سعی اور تربیت سے درست نہیں ہوتی۔ اس معنی میں ’’کُتّے کی دم موئے پر بھی ٹیڑھی‘‘

خفا ہونا، نفرت ظاہر کرنا، تیوری چڑھانا

خفا ہونا، نفرت ظاہر کرنا، تیوری چڑھانا

what is bred in the bone will never come out of the flesh

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से नहीं जाती, बदतीनत पर सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद जब कोई तबदीली वाक़्य ना हो तो कहते हैं)

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से नहीं जाती, बदतीनत पर सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद जब कोई तबदीली वाक़्य ना हो तो कहते हैं)