लड़की, पुत्री, बेटी, पद-बेटी का बाप

لڑکی (اس موقع پر مستعمل ہے جب شرم و حیا اور سلیقہ مندی وغیرہ کی تحسین یا مذمت مقصود ہو).

(लाक्षणिक) बेटी के साथ बुरा काम करने वाला, (अर्थात) एक बुरी गाली जो बहुत ग़ुस्से में किसी को दी जाती है

intermarriage, matrimonial alliance

कुँवारी कन्या

एक बहुत गंदी गाली जो अधिक घृणा या अपमान के अवसर पर लोग देते हैं

किसी को दामाद बनाना, किसी व्यक्ति से बेटी का विवाह कर देना

father of a daughter

bride's father/ relations

किसी की कन्या को विवाह करके लाना, किसी की लड़की को ब्याह कर लाना

गाली देना, बुरा भला कहना

दोनों बहुत बढ़ती हैं

it is still not too late

दोनों बहुत बढ़ती हैं

अभी क्रियान्वयन नहीं हुआ है, अभी कुछ नहीं बिगड़ा है, (उस अवसर पर बोलते हैं जब पूर्व-निर्धारित योजना में क्रियान्वयन से पहले कोई दोष या ख़राबी दिखाई दे)

बेटी के विवाह के प्रकार का ज़रूरी काम अंजाम देकर चिंतारहित होजाना

बेटी

जिस घर में बहुत सी बेटियां हूँ इस के मसारिफ़ बहुत ज़्यादा होते हैं जो उमूमन ख़ुशहाल नहीं होने देते जिस तरह वो चूल्हा जिस से बार बार हक़ीक़ी चिलिमें भरी जाएं पूरी आन नहीं देने पाता

बेटी के रिश्ते आने और क़िस्मत खुलने में देर नहीं लगती

संतान, बाल बच्चे, औलाद

जिस के पास टिकट ना हो, बिना आज्ञापत्र के, बगै़र इजाज़तनामा के

Step daughter.

घर में बैठने वाली स्त्री, सज्जन स्त्री, बीवी एवं बेटी (अधिक्तर बहुवचन के रूप में प्रयुक्त)

वह औरत जिसे मुँह से बहन बेटी या माँ कह दें

जवान बेटी

दूसरी औरत पर बुरी नज़र डालना

उस व्यक्ति को चेतावनी के तौर पर कहते हैं जो पराई स्त्रियों की ओर देखे

ब्याह करने के पश्चात बेटी पर कुछ अधिकार नहीं रह जाता केवल उतना ही संबंध रहता है जितना पड़ोसन से

woman

मशहूर या क़ाबिल आदमी की लड़की

माँ को जितनी मुहब्बत बेटी से होती है उतनी मुहब्बत बेटी को माँ से नहीं होती, शादी के बाद बेटी अपने ख़ावंद को ज़्यादा चाहती है

उस व्यक्ति के लिए कहते हैं जो उच्च पद पर होते हुए भी कम भाग्यशाली हो

संतान वही अच्छी जो माता-पिता का कहा माने और वश में हो

बहू शर्मीली अच्छी और बेटी जो अच्छे घर बियाही जाए या जिसका भाग्य अच्छा हो

दूसरे धर्म की अच्छाई को मान ले

विवाह के पश्चात औरत को अपने पति के घर रहना चाहिए, वह वहीं अच्छी लगती है

अपनों ही में कोई चीज़ गुम होजाना

दूसरे धर्म की अच्छाई को मान ले

दूसरे धर्म की अच्छाई को मान ने

कमतर हो कर उम्दा नाम , जब कोई शख़्स अपने आप को बुज़ुर्ग ज़ाहिर करे और दरहक़ीक़त कुछ भी ना हो तो कहते हैं

कमतर हो कर उम्दा नाम , जब कोई शख़्स अपने आप को बुज़ुर्ग ज़ाहिर करे और दरहक़ीक़त कुछ भी ना हो तो कहते हैं

बुरे पुत्र से पुत्री भली, निकम्मे या नालायक़ लड़कों के प्रति कहते हैं

अपनों ही में कोई चीज़ गुम होजाना

ऐसे अवसर पर बोलते हैं जब माता-पिता के बेजा लाड प्यार से औलाद के आचरण ख़राब हो जाते हैं

अमीर की लड़की ग़रीब के घर ब्याही जाए तो कहते हैं

उस व्यक्ति के लिए कहते हैं जो उच्च पद पर होते हुए भी कम भाग्यशाली हो

वालदैन बेटी से ज़्यादा बेटों को चाहते हैं, बेटी की क़दर वालदैन से ज़्यादा ससुराल में होती है

जो बेटी दे देता है उससे और अधिक की माँग या उसकी निश्छलता पर संदेह नहीं करना चाहिये

जो बेटी दे देता है उससे और अधिक की माँग या उसकी निश्छलता पर संदेह नहीं करना चाहिये

कुलीन का रिश्ता कुलीन में ही होता है, कुलीन का विवाह कुलीन के साथ ही होता है

चाहे कुछ नुक़्सान ना हुआ हो, ख़्वामख़्वाह शोर मचाना

अभी तक मुआमला क़ाबू से बाहर नहीं हुआ, अभी अवस्था में सुधार संभव है

there is still time (to mend matters, etc.)

हिंदूओं में रांड की शादी नहीं करते उस की बहुत हिफ़ाज़त करनी पड़ती है अगर मर जाये तो ख़ुश होते हैं

शादी करने के बाद बेटी का अपने घर रखना मसारिफ़ वग़ैरा के लिहाज़ से इतना ही भारी है जितना हाथी पालना मुश्किल होता है

रुक: जैसा स्वत वैसी अलख

रुक: जैसा स्वत वैसा अलख

एक व्यक्ति पर परेशानी या विपदा है लोग उसको हँसी समझते हैं

लड़की में माँ के बजाय ज़्यादा तर फोपी की आदतें होती हैं

एक तो ग़लती और उस पर लोगों ने छेड़ना आरम्भ किया, लज्जित होने वाली बात पर लोगों के प्रश्नों से अधिक अपमान एवं दुख होता है