kaah

here, in this place or country

جاپانی شاعری کی ایک قدیم صنف (ہائیکو (رک) اسی نظم کا ابتدائی حصہ ہوا کرتی تھی) ۔

(لفظاً) جلدی کرو ؛ ایک ساتھ زور لگانے کے لیے ساتھیوں کو دعوت دینے کی آواز ؛ (عموماً) مزدور سامان اُٹھاتے وقت زور لگانے کے لیے مل کر بطور نعرہ لگاتے ہیں

expressing warning, surprise: why? what? don't!

be cursed, be stricken or suffer by decrees of fate

زندہ، جیتا

گوشت کھانے سے گوشت بڑھتا ہے، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے، ساگ کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں آتی

گوشت کھانے سے گوشت بڑھتا ہے، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے، ساگ کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں آتی

بھلائی کرنے میں ہمیشہ نفع ہوتا ہے، اگر دنیا میں نہیں تو عاقبت میں

رک : حیادار.

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اپنوں کی لڑائی کو لڑائی نہیں سمجھنا چاہیے، اپنوں کی لڑائی یا خفگی دیرپا نہیں ہوتی

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

aspirated sounds, like

one of the artificial words composed of the letters of the alphabet

ندی کنارے کا درخت ایک دن بہہ کے بنارس پہنچے گا

there is a satire on Muslims that occasions of Eid, Bakra id and Shab-Barat call the prostitutes and they mourn in Muharram

کسی بات کا ہوش نہیں.

روکنا ، منع کرنا ۔

روکنے اور باز رکھنے کے لیے شور مچانا ، ڈانٹ ڈپٹ کرنا ؛ منع کرنا ۔

ندی کنارے کا درخت ایک دن بہہ کے بنارس پہنچے گا

surviving heirs

درد وغم سے بیتاب ہوکر چیخنے چلانے لگنا، تڑپ اٹھنا، تلملا جانا، نہایت افسوس ہونا، نہایت تأسف اور غم ہونا، غم یاد کرکے صدمہ سے بیتاب ہونا

کم رتبہ شخص جو اپنی دولت پر اِتراتا ہو

کم رتبہ شخص جو اپنی دولت پر اِتراتا ہو

بیوقوف بھی اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

{امراضیات } تپ کاہی

come to welfare (a word of Azan, call for prayers)

زمانہ موافق ہو تو ادنیٰ اعلی بن جاتا ہے، غلہ چوں ارزاں شود امسال سیّد می شوم

تھوڑی مصیبت آسودہ حالی کی قدر کا موجب ہو جاتی ہے

(انیسویں صدی کے آخر اور بیسویں صدی کے آغاز کی داستانوں میں) بھیس بدلنے کا سامان

healthy and hearty

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

آواز جس میں ’’ ہ ‘‘ مخلوط ہوتی ہے ؛ مثلا : بھ ، پھ ، جھ ، کھ وغیرہ ، ہائیہ صوت ۔

نیک آدمی ہمیشہ لوگوں کو کِھلاتا پلاتا ہے اگر ہر وقت خرچ کے لیے اس کے پاس کچھ ہو

مویشیوں میں پھیپھڑے کی ایک بیماری .

विगतलज्ज, बेहया, जिसकी लज्जा चली गयी हो।

مردہ آواز، وہ آواز جو خوف دہشت کے باعث ہلکی ہوگئی ہو نیز بے تاثیر آواز

خُدا کے سِوا کوئی سان٘سا یعنی پریشانی اور مصیبت دُور نہیں کر سکتا مگر جسے خُدا نیکی کی ہدایت دے

عقلمند عورت بیوقوف سے شادی کر کے پچھتاتی ہے

عقلمند عورت بیوقوف سے شادی کر کے پچھتاتی ہے

حیا کوش ، شرمیلا.

ایک دفعہ کا انکار بہت سے نقصان سے بچاتا ہے

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

پاگل یہ نہ سمجھ کہ گناہ کو کوئی نہیں پوچھے گا خدا کے دربار میں ایک دن حساب دینا ہوگا

modest, bashful, shy, one with keen sense of honour

زیرہ والے پھول

लज्जाजनक, घृणित, घिनावना।।

کام چلے نہ چلے خدا ہر ایک کو بیٹھے بٹھائے روزی دیتا ہے، خدا اپاہجوں کو بھی گھر بیٹھے روزی پہچاتا ہے

جھوٹ کبھی سچ نہیں ہو سکتا چاہے کتنی ہی کوشش کی جائے

shy, shameful

लज्जावान्, लज्जाशील, | हयादार।।

حیا کرنے کی کیفیت ، شرمیلا پن.

(عور) تاء ّ ُسف کے لیے ، ہائے اللہ (رک) ، ہے رام ، ہے پرمیشر ۔

shameful

shy, bashful

oohs and aahs, sighing, cry of pain

تکلیف میں کراہنے کی آواز نیز شوروغل ۔