indifference, not paying attention, lack of attention

بعید کی تانیث، دور، جو فاصلے پر ہو

بوُد (رک) کی طرف منسوب.

دور کا

बेमुरव्वत, दुःशील।।

face to face

without coquetry, style, inattention

with the benefit of poetry

with one voice, unanimously

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

ہردو کا مزہ ایک سا نیز دونوں بے مزہ ہوتے ہیں

(Persian proverb used in Urdu) when union exist among aunts, they tear of the skin of a ferocious lion

in the imprisonment of civilization

ہردو کا مزہ ایک سا نیز دونوں بے مزہ ہوتے ہیں

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر شخص کو اپنا بیٹا خوبصورت معلوم ہوتا ہے اور اپنی عقل کامل معلوم ہوتی ہے

regular, according to rule, formal, systematically

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر عیب یا بُرائی کا چھپانے والا اور ہر عیب یا بُرائی کا جاننے والا تو (خداوند تعالیٰ) ہی ہے ۔

without promise

irregular, unarranged, without order or rule

۔(ف) معشوق کو عاشق کی نظر سے دیکھنا چاہئے۔ ؎

at the time of prayer

رک: یا (تحتی الفاظ) باہمہ و بے ہمہ نمبر ۱ .

تھوڑی سی وجه سے جاتے رہنا

unconsciousness

बुद्धिहीनता, बेअक्ली, बेतमीज़ी, अविवेक।।

دال میں اِتنا پانی ڈالو کہ اس میں شہتیر بہنے لگے

(فلسفہ) دور کا مقصد ، وہ مقصد جو فوری مقصد کے بعد حاصل ہو.

سہ طرفہ ، تین اطراف طول ، عرض اور عمق سے متعلق ، طُول ، عرض اور عمق رکھنے والا .

وہ شے جو خود بلاواسطہ کسی معلول کے وجود میں موثر نہ ہو .

conditional sale

چکما یا دھوکا دے کر نکل جانا

ایک غلطی معاف نہیں ہوتی، بار بار کی غلطی کمینہ پن اور شرارت کی دلیل ہے

مابعد (رک) سے منسوب یا متعلق.

چار سمتوں (مشرق مغرب جنوب شمال ؛ دائیں بائیں اوپر نیچے) والا .

جو لمبائی ، چوڑائی ، موٹائی یا گہرائی میں یکساں ہو ، ایک ہی حجم ناپ یا ساخت کا (مکان وغیرہ).

تین جہات رکھنے والا (جس میں طول ، عرض اور عمق ہو) ، ابعاد ثلاثہ رکھنے والا.

ہبہ جو اس شرط کے ساتھ کیا جائے کہ امر غیر یقینی کے وقوع یا غیر وقوع پرجیسی صورت ہو موہوبہ فلاں شخص کو ملے

multi-dimensional

without hand lifted in prayer

to one's face, in presence of, in sight of, under one's eyes

کعبے کو جانے والا، کعبہ کا زائر یا سیّاح

ईश्वर से प्रार्थना के लिए हाथ उठाये हुए

कुमार्गी, पथभ्रष्ट, बुरी राह चलनेवाला, पापाचरण करनेवाला।

face to face, in front of

put up the hands in prayer

put up the hands in prayer

(احتراماََ) سامنے لانا ، حاضر کرنا ، پیش کرنا ، کسی بزرگ یا حاکم کے آگے لانا.

مقابل میں رکھنا ، سامنے رکھنا.

showing off face, to lifting the curtain or veil

آمنے سامنے بیٹھنا.

سامنے، موجودگی میں، رو بہ رو

فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل، ٹوٹا ہوا شیشہ (دل) جوڑنا مشکل ہے، دل شکنی کی تلافی دشوار ہوتی ہے، جب کسی کی طرف سے دل میں میل آجائے تو پھر صفائی بڑی مشکل سے ہوتی ہے

کسی کے عیب یا برائی کا ذکر یا اس کی شکایت اس کے عزیز یا دوست کے سامنے کرنے کا عمل

دکھاوے کا پیار، منھ دیکھنے کی محبت

لفظاً پیاسے کو خواب میں ساری دنیا چشمۂ آب نظر آتی ہے آدمی کو جو شے مرغوب ہوتی ہے وہ ہی ہر دم پیش نظر رہتی ہے

تقدیر کے برخلاف کچھ نہیں ہو سکتا ۔

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر پھول کا رنگ اور خوش بو جدا ہے ؛ ہر شخص میں کچھ باتیں ایسی ہوتی ہیں جو دوسروں میں نہیں ہوتیں ، ہر ایک کا انداز جداگانہ ہے ۔ (جب کہیں ایسی خبریں دیکھتے ہیں جو ایک دوسرے سے نہیں ملتیں تو اس موقعے پر بھی یہ کہاوت استعمال کرتے ہیں) ۔