be equal, fit, agree, end in a failure

زندگی کا وقت ختم ہونا، موت کا وقت آنا، زندگی کی گھڑیاں پوری ہونا

scale pans to hang at the same level, be equal in status, etc.

زندگی کے دن پورے ہونا، موت آنا، آخری وقت آپہنچنا

جھگڑا ختم ہونا ، معاملہ چکُنا.

(بیوپار) لین دین کا حِساب برابر ہو جانا.

ایک جیسی عِزت یا قدر ہونا

حِساب بے باق یا چُکتا ہونا (بول چال میں لیکھا ڈیوڑھا برابر ہونا زیادہ بولتے ہیں)

یہ فقرہ ایسے موقع پر بولتے ہیں جب دونوں فریقوں میں سے کسی کو دوسرے پر ترجیح دینے کی وجہ نہ پائی جائے

موجود ہونا اور ناموجود ہونا دونوں حالتیں یکساں ہیں ، ہونے اور نہ ہونے سے فرق نہیں پڑتا (اُس وقت مستعمل جب کسی سے کوئی فائدہ نہ پہنچے) ۔

حساب چُکنا، حساب بے باق ہونا

day and night to be equal

حساب برابر کرنا (رک) کا لازم .

زمین کے کسی حصے کا ہمواار ہوجانا ، (طنزاً) الٹ پلٹ ہو جانا .

ہم رتبہ و ہم پایہ ہونا ، یکساں ہونا .

کسی طرف کمی بیشی نہ ہونا

کسی کے ہونے نہ ہونے کا کوئی فرق نہ پڑنا، بیکار ہونا، نا کارہ ہونا

ہونا یا نہ ہونا برابر ہونا، کوئی اہمیت یا حیثیت نہ ہونا

(of someone) be a non-entity, be of no significance

حساب کتاب برابر ہونا ، حساب بے باق ہونا.

نہا دھو کر صاف ہونے کے بعد پھر گندی حالت ہو جانا

زمین کے برابر کر دینا کا لازم

کام تمام ہونا ، خاتمہ ہونا .

(مقابلۃً) ہمسر نہ ہونا.

آنکھیں چار ہونا ، نگاہیں ملنا ؛ روبرو ہونا ۔

رک : ہونا نہ ہونا (دونوں) برابر ۔

حساب کتاب برابر ہونا ، حساب بے باق ہونا.

بالکل فرق نہ ہونا، ایک جیسا ہونا

چوکور ہونا

جوتی کی برابر نہ سمجھنا (رک) کا لازم.

عصمت خراب ہونا.

محنت برباد ہونا ، کیے دھرے پر پانی پھرنا ، محنت ضائع ہونا ۔

مذہب بدلا جانا، بے ایمان ہوجانا

ایمان نہ رہنا

کسی کے سبب سے تباہ ہونا ۔

to be insulted, to be humiliated, to be infamous

گھر تباہ ہونا، شوہر یا بیوی کا مر جانا

labour or effort be ruined

بے عزت ہونا ، آبرو جانا ۔

گھر کی رونق جاتے رہنا، خاندان تباہ ہو جانا، آدمیوں کے مٹ جانے کی وجہ سے خاندان مٹ جانا

مٹی پلید ہونا .

آبرو برباد کرنا کا لازم

محنت اکارت ہونا ؛ نیکی کا صلہ بدی سے ملنا ۔