slave of the God of Ali

obedient, servant of Ali-allusion

करम करने वाला ईश्वर

या अल्लाह आसमान, कर (और ख़ैर के साथ ख़ातमा कर) (अरबी जमा उर्दू में किताब शुरू करते वक़्त मुस्तामल)

सारी दुनिया के भगवान, भगवान जो पूरी दुनिया का पालन-पोषण करता है

fostering, education of Ali

son of Ali-allusion

एक मंत्र

हज़रत अली को बिना अंतर किए पैग़ंबर मोहम्मद का उत्तराधिकारी मानने वाले

क्षमा करने वाला प्रभु

बहुत बड़े मरतबे वाला, अल्लाह का एक नाम

کعبے کے مالک کی قسم بخدا (رک).

मेरे मित्रों, मेरे दयालु पत्रों में शीर्षक के रूप में लिखते हैं

بخشش اور احسان کرنے والا رب

ए करम करने वाले रब

رک : محبوب خدا ۔

प्रेम का बंदा, प्रेमिका का भक्त

विश्वासु व्यक्ति, नौकर

रुपये का बंदा, धनोपासक

सच्चा इंसान, शुभ चिंतक या दिल से मुहब्बत करने वाला आदमी

जो खाने का बहुत शौक़ीन हो, पेटू

दे. 'बंदए जर’। बंदए नाचीज़ (ke 8) फा. पुं.-दे. 'बंदए आजिज़'। | बंदए बेजर (352 54) फा. पुं.-वह भक्त या दास जो बिना खरीदे ही भक्त या दास हो। बंदए बेदाम (Al32 844.J) फा. पुं.-वह व्यक्ति जो परम भक्त हो अर्थात् बगैर फंदे और जाल के ही प्रेमपाशाबद्ध। बंदए मिस्की (4•84) फा. अ. पुं.-दे. 'बंदए आजिज़'। बंदए मुखिलस (alsiu» ४५) फा. अ. पुं.-वह भक्त जो बहुत ही श्रद्धापूर्वक सेवा करे । बंदए शिकम (45 849) फा. पुं.-पेट का बंदा, पेट का कुत्ता, उदर-कृमि।। बंदए हल्कःबगोश (LA2= 84) फा. अ. पुं.-वह दास जिसके कानों में दासता का कुंडल पड़ा हो।। बंदगी (53) फा. स्त्री-प्रणाम, सलाम, दासता, गुलामी, उपेक्षा, इतिनाब, विनम्रता, इन्किसारी, पूजा, उपासना, इबादत, आज्ञापालन। बंद बंद (94) फा. पु.-शरीर का एक-एक जोड़।। बंदर (4) अ. पुं.-समुद्रतट, साहिल, बंदरगाह, पोर्ट । बंदिश (44) फा. स्त्री.-ग्रंथि, गाँठ, गिरिह, षड्यंत्र, साज़िश, पेशबंदी, पुरश्चरण, रोक, रुकावट, प्रतिबंध, मनाही, बनावट, साख्त, बाँधने का काम । बंदिशें अल्फ़ाज़ (!AL-JA) फा. अ. स्त्री-गद्य या पद्य में शब्दों का यथास्थान उपयोग तथा शुद्ध और चमत्कारपूर्ण विन्यास । बंदिशे इबारत (es}L°U*3) फा. अ. स्त्री-दे. ‘बंदिशे अल्फ़ाज़' ।। बंदिशे मज्मून (J}4•AL) फा. अ. स्त्री-किसी प्रबंध या मज्मून का नैसर्गिक और मन को लगनेवाला बयान । बंदी (:) फा. वि.-कैदी, कारावासी । बंदीखानः (&cts) फा. पुं.-कैदखाना, कारावास । बंदूक़ (54-4) अ. स्त्री.-गोली चलाने का प्रसिद्ध यंत्र, शतघ्नी।। बंदूक़ची (,) अ. फा. पं.-बंदूक चलानेवाला, निशानची, निशानःबाज़, लक्ष्यभेदी । बंदूक़साज (, ९. 5941) अ. फा. पुं.-बंदूक़ बनानेवाला, बंदूकों की मरम्मत करनेवाला।

---

मनगढ़त, कपोल- कल्पित, मनगढ़ंत बात

वक्ता अपने लिए कहता है अर्थात् बहुत ही विनीत और विवश सेवक

public servant, a man of common people

राजदरबार का करमचारी या सेवक, राजकीय नौकर, ज़रूरतमंद

विनीत और विवश सेवक, वक्ता अपने लिए कहता है

(पुकारने के समय में) ख़ुदा के बंदे (सामान्य रुप से समझाने या सतर्क करने की क्रिया या दाद के समय पर पुकारने को इश्वर की याद दिलाने के लिए प्रयुक्त)

वह व्यक्ति जो किसी भी प्रकार की क़ैद और शर्त के लिए बाध्य न हो, सांसारिक अवश्याक्तों से चिंतामुक्त

منتخب ہستی، مجازاً نیک بندہ

a person without wealth

رک : بندۂ بے دام۔

(दुआ) तमाम ज़माना मुख़ालिफ़ है या अली मदद कीजीए

मुफ़्त का ग़ुलाम, वह व्यक्ति जो किसी की सेवा स्वैच्छिक रूप से करे, बहुत विश्वसनीय और आज्ञाकारी

रुक ' ईजाद बंदा, अगरचे गंदा ' जो ज़्यादा मुस्तामल है

رک : بندۂ بے دام۔

जो व्यक्ति कृपा करे उस पर लोग जान न्योछावर करते हैं, अनुपकारी व्यक्ति किसी काम का नहीं होता