عہد، وعدہ، قول و قرار

خشک یا تر اشیا ناپنے کا آلہ یا ظرف، نپنا

شراب کا پیالہ

پیمانہ پن ، پیمانہ (رک) کی کیفیت ، ساغر شراب کی سی مستی.

رک ، پیماں شکن.

قول وقرار سے منحرف ہوجانے والا، بے وفا

promise of love

وہ عہد جو روز ازل خدا نے تمام ارواح کو جمع کرکے لیا تھا اور سوال کیا تھا کہ الست برہکم (کیا میں تمہارا پروردگار نہیں ہوں؟) اور تمام روحوں نے جواب دیا کہ قالو بلیٰ (کہا ہاں)

وعدہ و اقرار کے لیے عہد اور قسم.

عہد شکنی کرنا، وعدہ خلافی کرنا

پیمانہ بدست، ہاتھ میں شراب کا جام لیے ہوئے

غم کا پیالہ، غم کا ترازو، غم کا جام، غم کا ساغر،غم کا گلاس

شراب پینے والا، شرابی، میخوار

शराब का प्याला, पानपात्र।

glass of lifetime, age

عہد نامہ ہونا، اقرار ہونا، قول و قرار ہونا

قول لینا، وعدہ لینا

مصوری: کسی نقشے یا تصویر کا ناپ لینا یا ناپ کر اندازہ کرنا، تیاری میں ناپ کر مقابلہ کرنا

۔(ف) صفت (کنایۃً) شراب خوار۔

शराब का गिलास तोड़ देनेवाला, अर्थात् मद्यनिषेधक, मुहतसिब ।

وعدہ کرنا، عہد کرنا

measure, goblet of love

وزن مقدار تعداد یا پیمائش کا مقرر کرنا

جام پینا ، شراب نوشی .

جام اٹھا نے والا ؛ ساقی .

پیمانہ پر ہوگیا ؛ عمر ہولی ، مرگیا.

تھرمامیٹر ، مقیاس الحرارت ، پیمانۂ حرارت .

بارش ناپنے یا اندازہ کرنے کا آلہ، بارش پیما

رک : پیمانے کا گردش کرنا.

رک : پیمانے کا گردش کرنا.

تھرما میٹر ، مقیاس الحرارت ، پیمانۂ بخار.

موت کا احساس ہو جانا، عمر کو ختم ہوتے دیکھنا

۔زندگی کا زمانہ ختم ہونا۔ ؎

مرجانا، زندگی ختم ہوجانا

مرجانا، فوت ہوجانا، زندگی ختم ہوجانا

شراب کا دور چلنا .

رک : پیمانے کا گردش کرنا.

عمر پوری ہو جانا، مر جانا

رک : پیمانہ پُر ہونا .

جام پینا

رک : پیمانہ بھر جانا.

رک : پیمانہ بھر جانا.

شراب ناپ ناپ کر شیشوں میں بھرنا .

۔(پیمانہ پُر کردن کا ترجمہ ہے) کنایۃً۔ مارڈالکنا۔

to die

پیمانے سے کسی سیال چیز یا پانی کا لبریز ہوکر گر پڑنا

۔لازم۔ پیمانہ لبریز ہونا۔ (کنایۃً) موت آجانا۔ ؎

شراب پینا .

وعدے کا کچّا، عہد شکن، بد عہد

مہرِ مُع٘جل ، وہ نقد جنس یا زیور جو شبِ عروسی دولہا دلہن کو بطور تحفہ دیتا ہے .

pledge and promise

قول و قرار، قسما قسمی

قول و قرار باقی نہ رہنا، وعدہ ختم ہو جانا

قول و قرار قائم نہ رہنا