at the most

بڑے بدذات ہو

دینے والا خود نیکی کرتا ہے دلانے والا خود بھی نیکی کرتا ہے اور دوسرے سے بھی کراتا ہے

سچّے آدمی سے کوئی خوش نہیں ہوتا.

بڑے بدذات ہو

اگر دشمن بہت ہوں اور تو اکیلا ہو تو ان سے میٹھی باتیں کر کے اپنے آپ کو بچا

a great deal, rather too much, very much

بہت سا (رک) کی تانیث

to hell with the treasure that brings harm

اپنے رشتے دار زیادہ مخالفت کرتے ہیں

وہ فائدہ کس کام کا جس میں کوئی ضرر شامل ہو ، جو نفع اذیت پہن٘چاے اس کا نہ ہونا اچھا ہے .

بیجا امید یا آرزو نہیں رکھنی چاہیے، یہ آرزو بیجا ہے ایسا نہیں ہوتا

بے حد ناراض ہونا

نہایت طیش میں آ جانا ، غصے کے مارے آپے سے باہر ہو جانا ، سخت برہم ہونا .

اگر زیادہ فائدہ نہیں تو تھوڑا ہی سہی- بڑے سے ملاقات نہ کی چھوٹے ہی سے کر لی.

کوِتا یعنی شاعری یا گیت بھاٹ پر بھلی لگتی ہے اور کھیتی جاٹ پر

بد قسمت آدمی ہے، بہت غریب ہے

become extremely angry

the little that remains in case of great loss

مفت خورے تو بہت مل جاتے ہیں لیکن اصل مصیبت تو خرچ کرنے والے کے سر آتی ہے

رک : پھٹ سے ، فوراً ، آواز کے ساتھ .

مار کے آگے سب سرکشی اور شرارت دور ہو جاتی ہے .

(مجازاََ) کسی بات پر کسی کا بے حد اصرار کرنا

سیرت اگر صورت کے خلاف ہو تو کہتے ہیں

Spare the rod and spoil the child, a mean person cannot be set right unless he is kicked.

مار کے آگے سب سرکشی اور شرارت دور ہو جاتی ہے .

رک : لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے جو زیادہ مستعمل اور فصیح ہے.

beatings frighten everyone

مار سے سب ڈرتے ہیں

جاتی ہوئی چیز میں سے جتنا جزو مل جائے غنیمت ہے

مارپیٹ سے ابھی واسطہ نہیں پڑا اور بیکار ہائے باپ چلّانا شروع کر دیا، قبل ازک واویلا، ناحق کی فریاد

عام لوگوں کی سیکڑوں تدبیروں سے خاص لوگوں کی ایک تدبیر بہر ہے ، بہت سے شریکوں کی چیز ہے جس میں سے ہر ایک شریک ہے.

دنیا میں طرح طرح کے لوگ ہیں مِل کر گزارہ کرنا چاہیے

اس کے متعلق کہتے ہیں، جس کی شرارت اور سرکشی بغیر سختی کے نہ جائے، شرارتی آدمی جوتے یا مار سے ہی ٹھیک رہتا ہے