big, elder

old woman, old lady, grandmother, senior woman in the house

difficult task, something very significant, shocking or crucial

عظیم المرتبت شب

early morning, early in the morning

بڑے آئے (رک) کی تانیث

red-colored mustard

smallpox

بڑی ذات کا بیج دار انْگور جس سے منقّے بناتے ہیں

بڑائی دینا ، (کسی کو) بڑا بنانا ، عزت بخشنا ، رتبہ دینا

ختنہ کی تقریب، مسلمانی

بڑا وہ ہے کی تانیث

ذی مرتبہ، فیاض، سخی

remark on someone's unexpected showing up

بڑی خیر ہوئی کا تعدیہ

درکنار ہے ، ذکر ہی کیا ہے، امکان ہی نہیں

مدت کےبعد

بہت اچھا ہوا کہ ایسا ہوا

بہت رات گزرنا

haughty

دشوار کام نہیں، معمولی بات ہے

برے آثار ہونے کے باوجود اتفاقی طور پر تائید الٰہی سے خیریت رہنا

لوگوں میں بہت ساکھ اور وقار ہونا جسے سب یا بیشتر مانتے ہیں

بڑی بھینس کے دودھ پر جس طرح بالائی بہت ہوتی ہے ویسے ہی امیر آدمی سے فائدے بہت ہوتے ہیں

مشکل یا دشوار کا م ہے

یا وہ گوئی، بدزبانی، زبان درازی

گفتگو میں غیر معمولی امور کا ذکر کرنا، بہت کچھ کہنا، برا بھلا کہنا وغیرہ

باوجود بہت آمدنی کے نمک بیچتے ہیں، کنجوس پر طنز ہے

بہت ہوا، بہت اہتمام کیا، بہت تکلف کیا

بہت غنیمت ہے، بڑی اچھی بات ہے

قرآن پاک کی قسم کھانا، حلف اٹھانا

دشوار کام، بینڈا کام، مشکل کام

بڑا قصور، بڑی بھول

بہت ڈر یا رعب ہونا

دور اندیشی کی بات، عاقبت اندیشی کی بات، تہ کی بات

بیوی عمر کی بڑی ہو تو قسمت اچھی ہوتی ہے

شیخی بگھارنا، ڈینْگ مارنا، اترانا ؛ بہت مبالغہ سے خود ستائی کرنا

(طنزاً) مغرور

(برصغیر میں) برطانیہ کی حکومت کے زمانے میں ملکہ وکٹوریا کی تصویر کا جوڑے دار روپیہ جو خالص چاندی کا ہوتا تھا

بھاوج کا کہنا نند کے بارے میں

pose as very pious, be sanctimonious

دور کے سفر کا قصد کرنا

قرآن پاک کی قسم کھانا، حلف اٹھانا

شیخی مارنا، اترانا، ڈینگ مارنا

قرآن پاک کی قسم کھانا، حلف اٹھانا

اس شخص کے لیے مستعمل جو ہر وقت کھانے کی فکر میں لگا رہے

بہت کانا پھوسی ہو رہی ہے

زبردست زِیرِدست کو تنگ کرتا ہے، بڑے آدمی چھوٹوں کا مال کھا جاتے ہیں

کسی ہوشیار کے ہاتھ سے کام بگڑ جانے پر طنزیہ طور پر مستعمل ہے

بڑے بزرگ نے جو طریقہ دستور جاری کر دیا وہ ہی چھوٹوں کا دستورالعمل ہو گیا

(طنزاً) سامنے کی چیز نہیں سوجھتی

a lump of indigo, an inferior kind of indigo

بعد ِوفات بزرگ کی بزرگداشت زیادہ کرنا

مرے ہوئے رشتے دار کی حد سے زیادہ تعریف کرنے یا کسی چیز یا واقعے کے گزر جانے کے بعد اس کی تعریف کرنے کے موقع پر مستعمل

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہوتی ہے ۔

بہت گِلے شِکوے کرنا ہیں .

جو عورت بہت باتیں کرے اور کام نہ کرے اُس کے متعلق کہا جاتا ہے

may you have a long life!

life is long enough!

مرتبہ بلند ہونا ، ساکھ قائم رہنا.