(طنزاً) سامنے کی چیز نہیں سوجھتی

خداے تعالیٰ نے جتنے اعضا عطا کیے ہیں وہ سبھی اس کی نعمتیں ہیں مگر آن٘کھوں کو سب نعمتوں پر فوقیت حاصل ہے (اکثر نابینا کی حالت پر تحسر یا باری تعالیٰ کے شکر کے موقع پر مستعمل.

بعد ِوفات بزرگ کی بزرگداشت زیادہ کرنا

مرے ہوئے رشتے دار کی حد سے زیادہ تعریف کرنے یا کسی چیز یا واقعے کے گزر جانے کے بعد اس کی تعریف کرنے کے موقع پر مستعمل

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہوتی ہے ۔

بہت گِلے شِکوے کرنا ہیں .

دوسروں کا نقص بہت جلدی پکڑا جاتا ہے

امیر ہو گا تو خود اس کو فائدہ ہو گا ، جب کوئی کسی امیر کی دولت و ثروت کا ذکر کرے تو کہتے ہیں .

چاہے برا آدمی اپنی برائی سے باز نہ آئے مگر نیک کو اپنی نیکی نہیں چھوڑنا چاہیے .

وہ بہت نٹ کھٹ ہیں نیز بہت نیک ہیں

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

(has/have) striven hard (for it)

رک : بڑے میاں تو بڑے الخ

بڑے لوگوں کو زیادہ آفتوں کا سامنا رہتا ہے

(طنزاً) بڑے سخی ہیں

کسی کو صاف صاف احمق اور بے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

بڑے شریر ہو

the younger lot is worse than the old

خدا رسیدہ یا کامل ہیں

بہت چالاک ہیں

آرام بڑی مشکل سے حاصل ہوتا ہے .

مرنے کے بعد امیر اور غریب سب یکساں ہوتے ہیں

learn to be content with what you have, we should be content with what life gives us, the art of being happy is to be satisfied with what you have

وہ نہایت کمینہ آدمی ہے .

خدا مہربان ہو تو ساری مشکلیں دور ہو جاتی ہیں

اللہ پر بھروسا ہے تو مشکل آسان ہو جائے گی

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) خدا کی قسم جب تک اس شراب کو نہ چکھے گا اس کی قدر نہ جانے گا ، جب تک خود تجربہ نہ کِیا جائے اصل کیفیت معلوم نہیں ہوسکتی .

بہت بہادر ہیں، (طنزاً) بزدل ہیں

(مراد) بڑے احمق ہیں

due to same thing someone gets prestige and someone gets insult

جیسے بزرگ ویسی اولاد ، جس کے بزرگ بڑے جن ہونگے وہ یقیناً چڑیل ہو گی ؛ بنیوں سے مذاق ہے کہ بنیے کی بیوی چڑیل کیوں نہ ہو گی کیونکہ اس کے بزرگ مہاجن یعنی بڑے جن ہیں .

جو کام نہ ہوسکتا ہو اسے ترک ہی کردینا چاہیے

رک : آپ بہت دورہیں

جس طرح کشتی کے ساتھ لوہا تِر جاتا ہے اسی طرح بڑے جس کی مدد کریں وہ کامیاب ہو جاتا ہے

ایک ہی کام میں ایک کے لیے بدنامی دوسرے کے لیے نیکنامی ہوتی ہے

دوسرے کی بات کاٹتے وقت بولتے ہیں

خدا مہربان ہو تو ساری مشکلیں دور ہو جاتی ہیں

جیسے بزرگ ویسی اولاد ، جس کے بزرگ بڑے جن ہونگے وہ یقیناً چڑیل ہو گی ؛ بنیوں سے مذاق ہے کہ بنیے کی بیوی چڑیل کیوں نہ ہو گی کیونکہ اس کے بزرگ مہاجن یعنی بڑے جن ہیں .

(طنزاً) یہی تو سب میں افضل درجے کا ہے، یہ کچھ بھی نہیں

اگر ہمت ہے تو مقابلہ میں آ، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کرکے دکھا

بڑا حوصلہ ہے تو مقابلے میں آ جا، اگر دعویٰ ہے تو ثابت کر کے دکھا، عورتیں کوئی لاف زنی کریں تو کہتے ہیں

کسی کی موجودگی میں اس کے دوست یا عزیز کی شکایت یا برائی

بد سلیقہ عورت کے گھر میں دروازہ لگا تو کتوں کو فکرپڑی مگر ایک بے دم کتے نے کہا کہ دروازہ لگا تو ہے اسے بند کون کرے گا

کم ظرف یا شیخی باز تقریب میں اپنی حیثیت سے زیادہ کام کرتا ہے

اپنے آپ کو بہت اعلیٰ نہیں سمجھنا چاہیے ایسے طاقتور لاکھوں اس دنیا میں ہیں

why hide from people what one cannot hide from God?

جس وقت آمنے سامنے ہوں تو اظہار محبت کرتے ہیں مگر غیر حاضری میں کوئی پرواہ نہیں ہوتی بلکہ برائی سوجھتی ہے

جو خدا کو یاد نہیں کرتا بڑا نیچ ہے چاہے کتنا ہی بڑا آدمی ہو