प्रतियोगिता करना, बराबरी करना, बराबरी का दावा करना

ख़्याली बातें करना, शेअर में ख़्याली बातें बांधना

अव्वल फूल बकना, सड़ी पने की बातें करना

नर्मी से बोलना, मज़े की बातें करना, शीरीं कलामी और फ़साहत से बातचीत करना

पुरानी बातें छेड़ना या करना

(मधुकलश आदि का) होंटों से छू जाना या चिपका रहना

मेल-जोल की बातें करना

अपने हृदय को संबोधित करके कुछ कहना, अपने दिल को मुख़ातब कर के कुछ कहना, दिल ही दिल में कुछ सोचते रहना

build castles in the air

काल्पनिक बातें करना, अवास्तविक बातें करना

बहुत तेज़ी से आगे बढ़ना, फुर्ती और तेज़ी में हवा से मुक़ाबला करना, द्रुतगामी होना, बहुत तेज़ दौड़ना, निहायत जल्दबाज़ होना

आँखों के इशारों से एक दूसरे का मतलब समझना या कहना

गालियां बिकना, श्रम की बातें ज़बां पर लाना, फ़ुहश कलिमात ज़बान से निकालना

प्यार और मुहब्बत से बोलना

बहुत ऊँचा होना (पहाड़ या महल की ऊँचाई दिखाने के लिए प्रयुक्त)

बहुत ऊँचा होना

ज़्यादा क़ीमत कहना, झूठ बोलना; धोखा या बनावटी बातें बनाना

बेस्वाद बातचीत करना

To wheedle, to flatter, to use oily tongue

۔ख़ुशगुफ़तारी से पेश आना। शीरीं और मज़ेदार गुफ़्तगु करना।

talk nonsense

कानाफूसी करना, कान में मुँह लगा कर कुछ कहना, धीरे-धीरे बातें करना

ऊल फ़ूल बकना, बिन सर पैर के बातें करना, बड़बड़ाना, बकवास करना

फ़ुज़ूल बातें करना, बेसोचे समझे बातें करना

۔ بچوں کا صاف صاف باتیں کرنا۔

छत तक पहुंचना, बहुत ऊंचा होना , (किसी चीज़ का) कसरत के साथ होना

बना बना कर बातें करना, एक एक लफ़्ज़ पर ज़ोर देते हुए बातें करना

جلد جلد بولنا ، روانی سے بات کرنا.

बातचीत में असामान्य बातों की चर्चा करना, बहुत कुछ कहना, बुरा भला कहना आदि

विवाद करना, तकरार करना, झगड़े की बातें करना

बे सोचे समझे बात करना, बिना शिष्टाचार के बात करना, बकबक करना, बकवास करना

backbite

ख़ुद अपने आप को या तसव्वुर में कस्यावर को मुख़ातब कर के कुछ कहना

ख़ुद को होशियार और चालाक प्रकट करना, इतराना, बुराई प्रकट करना

बहानेबाज़ी करके बातें करना; असली बात को छुपा कर बातें बनाना

चबा चबा कर बातें करना, मज़े ले लेकर बातें करना

रुक : चबा चबा कर बातें करना

प्यार और मोहब्बत से बातचीत करना, बेतकल्लुफ़ी से बात करना, खुल कर बातें करना

चर्बज़बानी करना ऐसा दावा करना जो अपने सामर्थ्य से बाहर हो, शेख़ी मारना, दून की लेना, ड़ींग मारना

चर्बज़बानी करना ऐसा दावा करना जो अपने सामर्थ्य से बाहर हो, शेखी मारना, दून की लेना, ड़ींग मारना

रुक रुक कर विनम्रता के शब्द निकालना (अधिकांश लज्जा या शिष्टाचार से या जिससे संबोधन हो उसके स्वभाव के विरुद्ध बात चीत करने के अवसर पर), साफ़ साफ़ न कहना, धीरे धीरे बोलना, चबड़-चबड़ करना

अहंकार के साथ अकड़ अकड़ कर के बातें करना, शेख़ी बघारना

गोल मोल बातें करना, अस्पष्ट बातें करना, घुमा-फिराकर बात करना, इस तरह से बात करना कि तुरंत समझ में न आए

رک : تتلانا .

हंसी मज़ाक़ करना, हंसाने की कोशिश करना, हँसना हँसाना

पागलों की तरह ख़ुद-बख़ुद बकना, मजनूँ की तरह चारों तरफ़ देख देख के आप ही आप बातें करना

आप ही आप बातें करना

बड़बड़ाना, ज़ेर-ए-लब बातें करना, ख़ुद से बातें करना

۔जो शख़्स ऊंचा सुनता है इस से इसी तरह बात चेतकरते हैं।

कान के क़रीब मुँह कर के बातचीत करना (अमोमा ऊंचा सुनने वालों से)