وشنوجی کا پانچواں اوتا ر (جو ہندو دیو مالا کے مطابق ایک ہونے کی شکل میں زمین و آسمان اور پاتال کے راجا بلی کے پاس گیا تھا اور اس سے تین قدم زمین مان٘گی تھی، جب راجا نے وعدہ کر لیا اور پاتال کی حکومت راجا بلی ہی کے پاس رہی)

وعدے کا اعتبار ایفاے وعدہ سے ہوتا ہے، جب مطلب حاصل ہو جبھی جانیے

غیر مذہب و ملت کی خوبی کا اعتراف کرلے

غیر مذہب و ملت کی خوبی کا اعتراف کرلے

غیر مذہب و ملت کی خوبی کا اعتراف کرلے

لالچی وزیر اور خوشامدی مشیر حکومت کے زوال کا باعث ہوتے ہیں

لکھے پڑھے کی بات قابل مند ہوتی ہے ، تجربہ کار آدمی کے کلام پر زیادہ بھروسا ہوتا ہے ، ایسے موقع پر مستعمل جہاں کوئی ایسی بات کہے جس کے مالنے میں کچھ فائدہ نہ ہو مگر بظاہر اس کا اقرار کرنا مناسب معلوم ہو

have false hope

جو محنت کرکے روزی کماتا ہے وہ بھیک مانگنے والے پر ہنستا ہے

برہمن ساری عمر مان٘گ کر کھاتا ہے کام نہیں کرتا

برہمن کو قرضہ دیا جائے تو سود کجا اصل بھی وصول نہیں پوتی ، وہ منت سماجت کر کے چھڑا لیتا ہے

the eleventh month of the Persian calendar corresponding to January-February

wife of a Brahman

وہ آدمی جس کی آن٘کھوں کی برنیاں ہمیشہ لال رہیں اور پلکیں گر گئی ہوں ، صاحب سَبَل

prostitute

the ninth sky, the highest heaven (as throne of God)

ماہ بہمن کا دوسرا دن جس میں پارسی جشن مناتے ہیں.

ماہ بہمن کا دوسرا دن جس میں پارسی جشن مناتے ہیں

بہمن (۱) (رک) سے منسوب.

نوجوان برہمن، برہمن کا لڑکا

دونوں طرح کے بہمن کی جڑیں یعنی سرخ اور سفید (عموماً قوت باہ کے نسخوں میں مستعمل)

the bread winner of a house

جو منہ سے نکلے اس کی شہادت میں کسی کتاب کو پیش کرتے ہیں

ناقص چیز کو خیرات کر دیتے ہیں

الٹا زمانہ ہے

اس مرتبہ غلطی ہوئی آیندہ ہر گز نہ ہوگی

جو منہ سے نکلے اس کی شہادت میں کسی کتاب کو پیش کرتے ہیں

قحط ہمیشہ باگڑے کے علاقے سے شروع ہوتا ہے اوربرہمن سے ہمیشہ نقصان ہوتا ہے .

قحط ہمیشہ باگڑے کے علاقے سے شروع ہوتا ہے اوربرہمن سے ہمیشہ نقصان ہوتا ہے .

کوئی نکمی چیز دے تو اس موقعے پر کہتے ہیں

رک : موئی بچھیا بامن کو دان ۔

رک : موئی بچھیا بامن کو دان ۔

کالی گائے برہمن کو دان چلی جاتی ہے مراد یہ ہے کہ اچھی چیز دوسرے لے جاتے ہیں .

کوئی نکمی چیز دے تو اس موقعے پر کہتے ہیں

نکمّی اور ناقص چیز جو اپنے کام کی نہ ہو دوسرے کو دے دی یا خدا کے نام پر خیرات کردی

کناگت کے دنوں میں برہمنوں کو بڑی خوشی ہوتی ہے کیونکہ ان دنوں میں اُن کی بڑی خاطر تواضع کی جاتی ہے

کام کا وقت نکل گیا اب بیٹھے رویا کرو (کناگٹ ، آسوج کے مہینے کے پندرہ دن جن میں ہندو ، برہمنوں کو خوب کھانا کھلاتے ہیں).

ادنیٰ ہو کر بڑی عزت پائی .

بڑوں سے چھوٹوں کو فیض پہن٘چتا ہے .

جو میرے دل میں ہے وہی تم نے کہا

اپنی تریف میں کہتے ہیں کہ جو تمہارے دل میں ہے ہم سمجھتے ہیں

ایک آلہ جس سے ۲۵۰۰گز کے فاصلے پر پتھر پھینکتے تھے

winter cloud