نہایت آراستہ ہونا

to adorn oneself from head to feet, decorate oneself elaborately, inserting pearls in each and every hair

سر سے پاؤں تک آراستہ ہونا یا کرنا، ایڑی سے چوٹی تک سنگار کرنا

رک : تلوار میں بال آجانا / آنا.

تمام اپنے اور بیگانوں کا دشمنی اختیار کر لینا

be able to endure, having strength to bear harm, loss or great expenses, (usually used in the negative meaning)

بیحد قصور وار یا حد درجہ گناہگار ہونا

بڑھاپے تک نا تجربہ کار رہنا (بیشتر نفی میں مستعمل ہے)

become gray-headed without gaining experience or wisdom, pass one's life in ignorance

بے انتہا قرضے میں پھنسا ہونا

سراپا گناہوں میں آلودہ ہونا

be ungrateful, ingrate, inconsiderate, faithless

ذرہ بھر نقصان پہنچنا، کسی کا کچھ بگڑ جانا (کسی کے عمل سے)

be frightened

سیاہ بالوں میں جہاں تہاں سفیدی آجانا

بال پریشاں کرنا کا لازم

معمولی صدمے سے آئینے میں ہلکی سی لکیر پڑجانا

کسی اچھی اور خوبصورت چیز میں خرابی پیدا ہونا .

پڑھاپا آنا

لڑکا بالا ہونا، وضعِ حمل ہونا، اولاد ہونا

بال کھل جانا، بال بکھرجانا

تھوڑا سا (بھی) صدمہ یا نقصان پہنچنا، ادنیٰ آزار دینا

پڑھاپا آنا

معمولی ضرب یا صدمے سے آئینے میں ہلکی سی لکیر پڑ جانا

معمولی ضرب یا صدمے سے آئینے میں ہلکی سی لکیر پڑ جانا

شکستگی کے آثار ظاہر یونا ، تلوار میں نقص آجانا

جام کا چٹخ جانا ، ٹوٹنے کا نشان رہنا ، شیشہ درکنے کا نشان بن جانا ، شکست کا نشان برقرار ہونا .

بڑھاپے تک نا تجربہ کار رہنا (بیشتر نفی میں مستعمل ہے)

شیشے کا درک جانا ؛ (کنایۃً) کسی اچھی چیز میں برائی پیدا ہونا ، خرابی پیدا ہونا ، مجروح ہونا.

بڑھاپے تک نا تجربہ کار رہنا (بیشتر نفی میں مستعمل ہے)

بال بیکا کرنا کا لازم

ذرّہ برابر رنج یا آزار پہنّچنا

بڑھاپے تک سادہ لوح ہونا، ناتجربہ کار رہنا

be ignorant in spite of age

کسی کام کے تکملے سے مطمین ہونا ، مطمئن ہونا ، بے فکر ہونا ، خالی ہونا ، فرصت پانا.

بڑھاپے تک سادہ لوح ہونا. ناتجربہ کار رہنا.

نہایت قریب ہونا ، اہم ساتھی ہونا ۔

خوف سے رونگٹے کھڑے ہونا

ابتدا ہی خراب ہوئی.

بہت تجربہ ہے یونہی عمر ضائع نہیں کی

بُزدل یا کم ہَمت ہونا ، جواں مردی میں کمتر ہونا .

کوئی کام بہت آسانی سے کر لینا ۔

شروع ہی میں بدشگونی ہو تو انجام کیسے اچھا ہو

رک : چندیا پر بال نہ چھوڑنا ؛ کچھ بھی پاس نہ ہونا .

جان سے تنگ آنا، مرنے پر آمادہ ہونا

be brave, manhood

not receive the slightest injury, remain unharmed

مجال ہونا ، تعزیر سہنے کی طاقت ہونا.

بوڑھا ہو جانا، سِن رسیدہ ہو جانا

رک : سُوکھ کر کان٘ٹا ہونا۔

کمزور ہو کر زبردست سے مُقابله کرتا ہے

بالکل فرق نہ ہونا، ایک جیسا ہونا

بوڑھے اور عمر رسیدہ ہونے پر بھی کوی تجربہ نہ ہوا.

ذرا سا بھی اختلاف نہ ہونا، بالکل ایک جیسا ہونا

شکستگی کے آثار ظاہر یونا ، تلوار میں نقص آجانا

۔شکستگی کے آثر ظاہر ہونا۔ تلوار میں نقص آجانا۔

جس بات کو چھوڑ دیا پھر اُس سے کیا تعلق وہ بُرا ہے یا اچّھا

بہت خوبصورت آنکھ ہونا

سرِ شام گھر میں چراغ جلانا چاہیے ، کیونکہ شام ہی سے اندھیرے میں بیٹھ رہنا بہت بھونڈی بات ہے

سرِ شام گھر میں چراغ جلانا چاہیے ، کیونکہ شام ہی سے اندھیرے میں بیٹھ رہنا بہت بھونڈی بات ہے