प्रतिज्ञा, वचन, अहद, संविदा, इक़रार, मिलने या मुलाक़ात करने का इक़रार

۱۔ रुक : वाअदा आपहुंचना, वक़्त आपहुंचना, मौत का वक़्त क़रीब आजाना, हयात का ज़माना पूरा होजाना

वाअदा करना (रुक) का लाज़िम , वाअदा किया जाना

वादों को पूरा करने के लिए जगह, कर्बला

वचन लेना, अहद लेना, स्वीकार करना, इक़रार लेना

वादे को दोहराना

वादा करना, प्रतिज्ञा करना, वचन देना, शब्द देना

वादा या वचन का पूरा न होना, वचन पूरा होने का समय गुज़र जाना,

बहाने-बाज़ी, टाल-मटोल, लुभावना वादा करना, वाक्छल

किसी काम को करने का प्रतिज्ञा करना, वचन देना, ज़बान देना

اچھی بات کا وعدہ ، اچھے اور نیک کام کا صلہ (جو روزِ محشر ملے گا) ۔

टाल-मटोल करना, बहाना करना, वचन से बचना, प्रतिज्ञा भंग करना, वादा पूरा करने से बचना, आजकल करना या टालना, जिस समय कोई काम करने का वचन दिया हो, उस समय न करना

ऐसा वचन जिसके पूर्ण करने का इरादा न हो, झूटी प्रतिज्ञा या वचन, झूटा संकल्प और सौगंध

प्रतिज्ञा भंग करने- वाला, बात कहकर पालन न करने वाला, अपनी बात से मुकरने वाला

किसी काम के करने के लिए प्रतिबद्ध होना, क़ौल-ओ-क़रार होना, वचन होना

किए हुए वादे को पूरा करना, वादे के मुताबिक़ अमल करना, वचन निभाना

वचन देनेवाला, वादा करने वाला।

इक़रार करवाना, वाअदा लेना

प्रतिज्ञा भंग करने वाला, बात कहकर पालन न करने वाला, अपनी बात से मुकरने वाला

वादा तोड़ने का कार्य, बात से फिर जाना, वादा ख़िलाफ़ी, प्रतिज्ञा भंग कर देना, बात कहकर पूरी न करना

عہد وفا کرنے کا عمل ، عہد کی تکمیل ۔

बात कहकर निभाना, वचन निभाना, प्रतिज्ञा पूरी करना

वादा-ख़िलाफ़ी करना, अह्द शिकनी करना, वाअदा पूरा ना करना

दर्शन देने का क़रार, मुंह दिखाने और मिलने का वादा ।

जीवन का समय समाप्त होना, मौत का वक़्त आना, जीवन की घड़ियाँ ख़त्म हो जाना

जीवन का समय समाप्त होना, मौत का वक़्त आना, जीवन की घड़ियाँ ख़त्म हो जाना

मौत का वक़्त क़रीब आजाना, आख़िरी वक़्त आपहुंचना, मौत का क़रीब आजाना, जीवन समाप्त होना, ज़िंदगी ख़त्म होना

किसी कार्य के करने की सूचना करना तथा प्रतिज्ञा कर लेना, किसी काम के करने की ख़बर करना तथा वचन कर लेना

जो कहा था वो किया जाना, वचन पूरा होना

प्रतिज्ञा भंग करना, बात कह कर पालन न करना, अपनी बात से मुकरना, हरजाईपन

जो कहा था वह करना, वचन पूरा करना, कहने पर अमल करना, प्रतिज्ञा को निभाना

प्रतिज्ञा और वचन, प्रतिज्ञा पर स्थिर रहना, वा'दा, किसी बात पर बने रहने की दृढ़ प्रतिज्ञा

वचन देना, प्रतिज्ञा करना।

प्रतिज्ञा करके भूल जाने वाला, वचन देकर याद न रखने वाला, वचन भूलने वाला

शब्द और वचन की पाबंदी करना, प्रतिज्ञा पूरा करना, वादा पूरा करना, जो कहा था वह कर देना, वादा-वफ़ा करना, वादा निभाना, कहे पर अमल करना

वादा सच्चा होना, वचन पक्का होना

वचन का पूरा किया जाना, वचन पूरा होना

(law) a criminal who is promised to be pardoned for testifying against someone or for telling the whole truth, and then his crime is pardoned

वादा तोड़ना, वादा भंग करना, वादा पूरा न करना, बेवफ़ाई करना

मिलने का क़रार, साथ सोने का क़रार।।

प्रतिज्ञा करके भूल जाने वाला, वचन देकर याद न रखना, वादा करके भूल जान

a promise of reward (to be fulfilled on the day of reckoning)

(literally) the promise of victory and victory; (fig.) the promise that Allah Almighty made to Islam and Muslims and fulfilled in the field of Badr (promised victory which is in Surah Al-Fath of Qur'an Al-Hakim)

۔ زبان سے قول وقرارکرنا۔؎

वादा पूरा करने की तरफ़ ध्यान दिलाना, वचन की याद दिलाना

वादा निभाना, कहे पर अमल करना, वादा पूरा करना, शब्द और वचन की पाबंदी करना, प्रतिज्ञा पूरा करना

ایسا عہد جس کے پورا ہونے کے لیے قیامت کا وقت درکار ہو ؛ (مجازاً) وہ عہد جو کبھی پورا نہ ہو ، وہ پیمان جس کے پورا ہونے کے لیے بہت طویل مدت درکار ہو ۔

वचन पूरा नहीं होगा, वादा नहीं निभाया जाएगा

رک : وعدئہ الست ، اوّل دن کا عہد ، روزِ ازل خدا کا بندے سے کیا ہوا پیمان ۔

रुक : वाअदे से दम ज़्यादा ना कम

ज़बान से स्वीकारोक्ति करना

टाल मटोल करना, आजकल करना, टालना, हीला हवाला करना

(law) a criminal who is promised to be pardoned for testifying against someone or for telling the whole truth, and then his crime is pardoned

मृत्यु का समय आ जाना, जीवन का अंत पर आ जाना (फ़ारसी का वाक्य "सत्य प्राप्त करने का वादा" का अनुवाद)

सा अपराधी जिसको पुलिस सरकारी गवाह बनाकर अदालत से सज़ा माफ़ करा देती है, वादा माफ़ गवाह

دوسرے دن کا وعدہ، کل کا پیمان، وہ عہد، جو آج کیا جائے اور اس کے وفا کرنے کے لئے دوسرا دن مقرر ہو

۔(فارسی وعدۂ حق رسیدن کا ترجمہ)(کنایۃً) موت کا وقت آجانا۔ زندگی کا ختم پرآجانا۔

(عدالت) پیروی کرنے والے کا موکل کی طرف سے حاضر عدالت ہو کر جواب دہی کرنے کا وعدہ جس کے بعد خود موکل کی حاضری عدالت میں جواب دہی کے لیے غیر ضروری ہوتی ہے (انگ : An Undertaking to appear) ۔

वचन देना आसान है पर उसका निभाना कठिन है

Faithless, unreliable.