colour, tint

dumb a women, mute, speechless

echo, resonance, hollow sound, reverberation

reverbrated

echo, resound

گونگا ہونا

dumb

the things which could not be expressed

braid

kneaded, breaded, wove

knead (flour), braid, weave or plait (hair), string (garland) etc.

رک : گونج (۱) ، آوازِ بازگشت .

رک : گوتھنا، ٹان٘کنا، نتھی کرنا ، باندھنا .

(آہن گری) رک : زنبور ، گول حلقے دار مُنھ کی سنْسی ، بعض کاری گر کلّے دار سنْسی کہتے ہیں

سُرخ رنگ کا ایک چھوٹا بیج جس کا من٘ھ سیاہ ہوتا ہے دیکھنے میں بہت خوبصورت لگتا ہے وزن ۱/۸ ماشے ہوتا ہے عموماً سنار سونا تولنے کے لیے استعمال کرتے ہیں (رک : رتی)

braid, weave or plait (hair)

۔۱۔ مطلب کا یار۔ خود غرض۔ دیکھو اپنی گوں کا یار۔

to sew

رک : گونجنا

گوندھنا ؛ گندھی ہوئی چیز (خصوصاً آٹا) ؛ بُننا ، مینڈھی کرنا ، چوٹی کرنا

گوندھنا (رک) کا معتدی المعتدی ؛ گندھوانا.

رک : گنتھوانا، گونٹھنا (رک) کا متعدی المتعدی

dumbness

بالوں کو گوندھنے کا انداز ؛ سر کے بالوں کو باہم بننا ، گُندھائی.

رک : گوندھاوٹ ؛ بال گوندھنے کا انداز.

۔آواز سے بھر جانا۔ شور و فغاں سے بھر جانا۔ ؎

گندھا ہوا ، گُچّھا بنایا ہوا ، موڑا ہوا (بال دھاگا وغیرہ) .

گوندھنے والا ، پھول پرانے والا.

بولنے سے معزور ہونا ، گویائی سے محروم ہو جانا ، بول نہ سکنا خاموش ہو جانا.

echo, resound

خاموش کرنا ، چُپ کرنا.

عورت جو نہ سُن سکے اور نہ بول سکے ، بولنے اور سننے کی طاقت سے محروم عورت ؛ (کنایۃً) کم گو ، چُپ رہنے والی.

گونگا بنانا (رک) کا لازم ، خاموش ہو جانا ، چپکا رہنا.

dumb and deaf

game in which the one who speaks first loses

ایسی محفل جس میں سب خاموش ہوں

وہ پہیلی جو من٘ھ سے نہ کہی جائے بلکہ اشاروں سے پوچھی جائے

(کنایۃً) خاموشی سے اشاروں پر ناچنے والی ، چُپ رہنے والی

خاموش کردینا ، چُپ کرا دینا.

وہ بات جس کا اظہار نہ کیا جا سکے.

وہ اشارہ جو گونگا کرے، گونگے اشاروں سے باتیں کرتے ہیں

وہ چیز جس کی لذّت بیان نہ کی جا سکے.

(کنایہً) ایسی مٹھائی جس کا مزہ بیان کرنے سے انسان قاصر ہو.

بولنے سے معزور ہونا ، گویائی سے محروم ہو جانا ، بول نہ سکنا خاموش ہو جانا.

مبہم بات جس کا سمجھنا مشکل ہو

بے زبان جانور.

رک : گُون٘گے کا خواب.

گونگا بنانا (رک) کا لازم ، خاموش ہو جانا ، چپکا رہنا.

ہرجنس اپنی ہی جنس سے خوب میل کھاتی ہے

ان کہی داستان ، ناقابلِ فہم بات یا امر .

(آبلوں سے) بھر جانا ، بہت آبلے نکلنا ، کثرت سے سیتلا نکلنا.

بکثرت پھل لگنا ؛ بدن کا چیچک کے دانوں سے بھرا ہوا ہونا ، بہت زیادہ آبلے پڑنا

گوندھنا ، گُچّھا بنانا ، آپس میں اُلجھانا ، مَلنا.

بولنے سے عاجز کر دینا ، خاموش کر دینا ، گُپ چُپ کی مِٹھائی کھلا دینا

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں

عاجزی سے میٹھی باتیں کرو ، کڑوی کسیلی نہ بنو

کسی بات کا اظہار نہ کر پانا، کسی بات کا مفہوم نہ ہونا

گونگے کو دکھ ہوتا ہے کہ وہ اپنا سپنا کسی کو سنا نہیں سکتا

چُپ سادھ لینا ، خاموش ہو جانا.

چُپ سادھنا ، زبان بند رکھنا.