बहुत ऊँचा, लंबी गरदनवाला।

प्रशंसा, तारीफ़ ।।

خیمے اور شامیانے کی چوب ، خیمے اور شامیانے کو سہارا دینے والا ستون

raised up, standing

original notes of a raga, initial lines of a song

(penile) erection, firmness

کمین گاہ ۔

کندیدگی اور چرخ کے کام کی ایک لکڑی ۔

twenty-sixth day of each Persian month, considered favourable

eight parts of the body (hands, both knees, both eyes, chest and forehead) touching the ground in performing Hindu prostration

judicial stamp, court-fee stamp

اٹھ کھڑا ہونا، آمادہ اور تیار ہونا

दे. ‘उस्तूरः'।

رک : استھاپنا ۔

پشیمان ہونا، بعد کو افسوس کرنا، نادم ہونا، ملال ہونا، رنج کرنا، پچتانا، اپنے کسی قول و فعل پر افسوس کرنا، اپنے کیے پر نادم ہونا

a weight of four and a half misqāls or six and a half drachms

सूत लपेटने का अटेरन।

curtains, hindrances, stoppages

(لفظاً) طویل ہونا ؛ بلند ہونا، (تجوید) حرف کے مخرج میں دیر تک آواز کا جاری رہنا (ایسا حرف ضاد ہے) .

ستارے ۔

stamp, seal

‘शतीत' का बहु., अस्त-व्यस्त और तितर-बितर चीज़ ।।

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) دوست لائق ہو / ہے تو کام آسان ہو جاتا ہے

(the sun) to set, sink, go down, vanish

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جس میں شرم و حیا ہوتی ہے اس سے لوگ محبت کرتے ہیں

if enemy is powerful, God is more powerful

اس پر اعتراض ہے ، یہ بات ماننے میں تامُّل ہے ، اس میں کلام ہے ، اس میں شبہہ ہے ؛ فارسی فقرہ اردو میں مستعمل.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) لالچی ہمیشہ ذلیل ہوتا ہے .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ورثہ اور ہی چیز ہے یعنی ورثہ مفت میں ہاتھ آیا مال ہے

یہاں گھر کے سب رہنے والے یا ایک گروہ کے سب افراد کوئی ایک خوبی یا عیب رکھتے ہیں .

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

the real purpose is different

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) بیکار آدمی شکار کے لیے جنگلوں میں مارا مارا پھرتا ہے ؛ شکار بیکاروں کا کام ہے

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

it is foolish to try a person already tried and found wanting

فارسی کہاوت اردو میں مستعمل ، جسے کسی بات کی دُھن یا شوق ہو وہ ذرا سی شہ پر کر پھر ہمہ تن اسی میں لگ جاتا ہے اور من مانی کرنے لگتا ہے کسی بات کے شوقین کو ذرا سی شہ کافی ہے.

کچھ پائے ہوئے شخص کے لئے سوکھی روٹی بھی غنیمت ہے

no one can replace a teacher, a teacher or adviser is always needed

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ہنسی مذاق سے جدائی کی آگ روشن ہوتی ہے یعنی دل لگی مذاق میں اکثر ملال ہو جاتا ہے، بعض دفعہ ہنسی ہنسی میں لڑائی ہونے لگتی ہے اور لوگوں میں میل تھا جدائی ہو جاتی ہے

فارسی مقولہ اردو میں مستعمل ، فقیر کی صورت ہی سوال ہے .

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) زبان گوشت کا ایک لوتھڑا ہوکر تلوار کا کام کرتی ہے، سر اُڑاتی ہے

is

آدمی وہی ہے جس میں انسانیت بھی ہو، آدمی میں انسانیت ضروری ہے

ایک ایک دانہ جمع ہو کر ان٘بار ہو جاتا ہے.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) مفلس آدمی ہمیشہ پریشان رہتا ہے

ہر کس و ناکس، متفرق اشخاص یا اشیا

it is wisdom, not age, that makes one superior

اپنی ہر بات کو اچھا سمجھنا نادانی ہے.

رک : دُور کے ڈھول سہانے ، یہ مثل ایسے موقع پر بولتے ہیں جہاں غائب کی ایسی تعریف کی جائے جو در حقیقت ایسی تعریف کے قابل نہ ہو.

جس ہاتھ میں کوئی ہنر نہ ہو وہ گدائی کا کفچہ (بِھیک کا پیالہ) ہے، جس شخص کو کوئی ہنر نہیں آتا اسے بِھیک مانْگنا پڑتی ہے .

مُفت کا سرکہ شہد سے زیادہ اچّھا ہے ، مُفت کی چیز مول کی چیز سے بہتر معلوم ہوتی ہے

موٹاپا اَور چیز ہے اور ورم اور چیز ہے ، دو چیزیں ظاہر میں ایک جیسی ہوں تو کہتے ہیں یعنی دو ہم شکل چیزوں میں امتیاز کرنا چاہیے.

the love is only thing in the universe, else other is useless

win the hearts as it is the greatest virtue

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہنسی مذاق لڑائی جھگڑے کا گھر ہے

بُزرگوں پر اعتراض کرنا بڑی نامُناسب بات ہے، بزرگوں پر اعتراض کرنا بڑی بے ادبی ہے

بڑا فائدہ حاصل نہ ہو تو تھوڑا فائدہ ہی سہی ، اچھی چیز میسّر نہ ہو تو معمولی چیز ہی غنیمت ہے ، اصل چیز حاصل نہ کر کسے تو کھسیانا ہو کر کسی اور چیز پر اکتفا کر لینے کے موقع پر بولتے ہیں.

عاشقوں کا طریقہ ہی الگ ہوتا ہے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جب کھی نکمے آدمی سے کوئی معمولی کام ہو جائے تو کہتے ہیں کہ تیری عمر دراز ہو ، یہ بھی غنیمت ہے .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) عداوت کی آنکھ سے ہنر بھی بڑا عیب معلوم ہوتا ہے ۔