बहुत ऊँचा, लंबी गरदनवाला।

प्रशंसा, तारीफ़ ।।

خیمے اور شامیانے کی چوب ، خیمے اور شامیانے کو سہارا دینے والا ستون

raised up, standing

original notes of a raga, initial lines of a song

(penile) erection, firmness

کمین گاہ ۔

کندیدگی اور چرخ کے کام کی ایک لکڑی ۔

twenty-sixth day of each Persian month, considered favourable

eight parts of the body (hands, both knees, both eyes, chest and forehead) touching the ground in performing Hindu prostration

اٹھ کھڑا ہونا، آمادہ اور تیار ہونا

judicial stamp, court-fee stamp

दे. ‘उस्तूरः'।

رک : استھاپنا ۔

پشیمان ہونا، بعد کو افسوس کرنا، نادم ہونا، ملال ہونا، رنج کرنا، پچتانا، اپنے کسی قول و فعل پر افسوس کرنا، اپنے کیے پر نادم ہونا

a weight of four and a half misqāls or six and a half drachms

सूत लपेटने का अटेरन।

curtains, hindrances, stoppages

(تشریح) کسی عضو کا ابھار .

ستارے ۔

stamp, seal

‘शतीत' का बहु., अस्त-व्यस्त और तितर-बितर चीज़ ।।

sleeve

abode, threshold, shrine of a sage

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ہنسی مذاق سے جدائی کی آگ روشن ہوتی ہے یعنی دل لگی مذاق میں اکثر ملال ہو جاتا ہے، بعض دفعہ ہنسی ہنسی میں لڑائی ہونے لگتی ہے اور لوگوں میں میل تھا جدائی ہو جاتی ہے

۔(ف)مثل۔ تواضع اور خاکساری کے موقع پر مستعمل ہے۔

یہ فقیر کا ناچیز تحفہ ہے قبول فرمائیے (کوئی تحفہ پیش کرنے کے موقع پر انکساراً مستعمل)

رک : دُور کے ڈھول سہانے ، یہ مثل ایسے موقع پر بولتے ہیں جہاں غائب کی ایسی تعریف کی جائے جو در حقیقت ایسی تعریف کے قابل نہ ہو.

فارسی مقولہ اردو میں مستعمل ، فقیر کی صورت ہی سوال ہے .

the love is only thing in the universe, else other is useless

(when offering something) this is my humble gift

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو کچھ دیگ میں ہے وہ کفچے یا چمچے میں آئے گا ؛ جو اصلیت ہوتی ہے ظاہر ہوکر رہتی ہے ؛ جو دل میں ہے وہی زبان سے بھی ظاہر ہوتا ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک: ناچ نہ جانے آنگن ٹیرھا.

تِنکا اگر آسمان پر چلا جائے تو بھی تِنکا ہے اور موتی اگر کِیچڑ میں گِر پڑے تو بھی نفیس ہے، بُری چیز بُری ہے اچھی چیز اچھی، کمینہ آدمی کِتنا ہی بڑھ جائے کمینہ ہی ہے اور شریف آدمی کِتنا ہی تباہ ہو جائے تب بھی اُس کی شرافت میں فرق نہ آئے گا

if enemy is powerful, God is more powerful

عاشقوں کا طریقہ ہی الگ ہوتا ہے

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

آدمی وہی ہے جس میں انسانیت بھی ہو، آدمی میں انسانیت ضروری ہے

ایک ایک دانہ جمع ہو کر ان٘بار ہو جاتا ہے.

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) آدمی کو چاہیے کہ نصیحت سن لے چاہے دیوار پر لکھی ہو ، یعنی اچھی بات جس طرح بھی معلوم ہو اور جس سے بھی معلوم ہو اسے یاد رکھنا چاہیے اور اس پر عمل کرنا چاہیے

كسی آستاں كا ہو رہنا

(دعا) تمام زمانہ مخالف ہے یا علی مدد کیجیے

جس ہاتھ میں کوئی ہنر نہ ہو وہ گدائی کا کفچہ (بِھیک کا پیالہ) ہے، جس شخص کو کوئی ہنر نہیں آتا اسے بِھیک مانْگنا پڑتی ہے .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہنسی مذاق لڑائی جھگڑے کا گھر ہے

انسان کے اندر ہر طرح کی کیفیات پیدا ہوتی ہیں ، ایک جان کے لیے ہزاروں مصیبتیں ہیں

فارسی کہاوت اردو میں مستعمل ، جسے کسی بات کی دُھن یا شوق ہو وہ ذرا سی شہ پر کر پھر ہمہ تن اسی میں لگ جاتا ہے اور من مانی کرنے لگتا ہے کسی بات کے شوقین کو ذرا سی شہ کافی ہے.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) لالچی ہمیشہ ذلیل ہوتا ہے .

it is foolish to try a person already tried and found wanting

جو کچھ میرے برتن میں ہے وہی اس سے ٹپکتا ہے، جیسی میری فطرت ہے ویسے ہی کام مجھ سے سرزد ہوتے ہیں

اپنی چھاچھ کو کوئی بُرا نہیں کہتا

metaphor of love and growth

(مرصع کاری) دھان کے نئے پتے کی رنگت سے مشابہ سفیدی مائل چمکدارسبز رنگ جوہر

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ورثہ اور ہی چیز ہے یعنی ورثہ مفت میں ہاتھ آیا مال ہے

used, old, worn out, second-hand

average ability

(ہلدی اور گڑ کھا کر) چوٹ کا علاج کرنا ؛ مراد : بہت مار کھانا .

average rent rate

colonial powers

direct metaphor