(of a voice) to break, (of clouds) disperse, (of milk) become sour, be in plenty, be in severe pain or grief, be torn or rent, be split, blow up, rupture, break up, separate or detach from a group

سردی یا خشکی یا ننگے پاوں بھرے سے ایڑیوں کی کھال میں ہلکی پلقی دراریں بڑ جانا.

to feel the eyes bursting (with pain), to look on astonished till the eyes are ready to burst, to gaze in astonishment, to be consumed with envy or jealousy

to crack or break (of scab of a sore or wound)

رک : پُوں پُوں پھٹنا .

گریباں چاک ہونا ، گریباں ٹکڑے ہونا (شدت غم یا عالم وحشت میں).

کسی تیز مسالے سے منھ کے اندر کی کھال میں سوزش پیدا ہونا یا ٹکڑے اُڑجانا ، منھ کٹ جانا۔

کپڑے کی سیون کا کُھل جانا ، سیلے ہوئے کپڑے کا اُدھر جانا .

کسی بیماری میں یا خشکی یا سردی کی شدت سے یا کسی اور سبب سے ہونٹوں میں شگاف پڑ جانا نیز ہونٹوں کا خشک ہو جانا

باچھیں پکنا، ہون٘ٹوں کے کونوں کا پھٹنا یا پک جانا، باچھوں میں ننھی ننھی پھنسیاں نکلنا، باچھیں پھٹنا محاورہ

to get into a funk, to be in a great fright

be frightened

زمین کا شق ہونا، زلزلے سے عموماً ایسا ہوتا ہے

have cracked heels, have chilblains

پیروں کا پھٹ جانا ، پیروں میں ہوائی نکل آنا.

(کنگھی سازی) کنگھی کے دان٘ت کا کسی خرابی کی وجہ سے بیچ میں سے ٹوٹ جانا

دماغ پریشان ہونا، دماغ کو سخت صدمہ پہن٘چنا ؛ شور وغُل سے سخت تکلیف پہن٘چنا.

مغز پھاڑنا (رک) کا لازم ، شدید درد سر ہونا۔

کلیجہ پھٹنا ، دل بھر آنا ، دل پر صدمہ ہونا نیز حسد کی آگ میں جلنا ، رشک کرنا .

صدمہ پہن٘چنا ، تعلق میں فرق آجانا ، دل ہٹ جانا ، بیزار ہو جانا.

be in great distress

نہایت صدمہ ہونا ، بہت ملال ہونا.

کسی بند مقام سے مہک نکلنا اور پھیلنا۔

بہت زیادہ تقصان پہنچنا، ڈر جانا، گھبرا جانا

لکھتے لکھتے قلم کا ناکارہ ہوجانا .

heart to burst with grief or sorrow

دودھ کے اجزاء علیحدہ علیحدہ ہونا، پانی الگ کرنا اور سفید مادہ الگ ہوجانا

خون خراب ہونا ؛ کوڑھ ہو جانا .

ایک رستے سے دُوسرا راستہ نِکلنا ، سڑک بدلنا.

سِینہ شق ہونا ، دل پر سخت صدمہ گُزرنا ، دل بے قابو ہونا .

the blood to be poisoned or corrupted, to have leprosy

کسی سبب سے مجمع کا یکایک منتشر ہونا

رک: پردہ پھاڑنا معنی نمبر ۳.

lit . 'the gall-bladder to burst,' to be consumed with envy (of)

(گلے لگانے کے لیے) بیقرار ہونا(ملاقات کا) بہت زیادہ خواہشمند ہونا۔

suffer greatly

(آواز کا) بھاری ہو جانا یا آواز جھرجھری ہو جانا (جیسے پھٹے بان٘س کی).

کھانے کی زیادتی یا پانی کی کثرت سے پسلیوں میں ایک قسم کی تکلیف محسوس ہونا

(معماری) چُنائی کا جوڑ علیحدہ ہوجانا ، جوڑ میں نقص آجانا.

رک : پِتّا پانی ہونا نمبر ۱ و ۲ ۔

بند الفاظ میں ایک گالی جو طنزاً یا مزاجاً استعمال کرتے ہیں .

ٹولی یا گروہ سے الگ ہونا، ہم جنسوں سے علیحدہ ہونا.

بے راہ ہونا ، ایک راستے سے دُوسرے راستے پر چل پڑنا ، راستہ بھٹک جانا.

ہنستے ہنستے آنتوں میں بل پڑنا

the heart to burst, to feel pity or compassion, to be disturbed with grief, to burst with envy or jealousy

زخم کا ازسرِنو خراب ہوجانا، زخم اچّھا ہوتے ہوتے پھر کُھل جانا

سیاہی میں سے سفیدی نکلنے کا عمل ، سپیدۂ سحر نمودار ہونا ، صبحِ صادق ہونا.

بہت زور سے بولنا ، شور مچانا ، جوش سے بولنا.

day to break, dawn

مکان میں درز آنا ، دراڑ پڑنا ؛ ناگوار ہونا ، بُرالگنا ، دوبھر ہونا ، بھاری ہونا ؛ گانڈ پھٹنا ، سفرہ چرنا ؛ بچّہ پید اہونا ؛ مصیبت پڑنا ، اَن بَن ہونا.

To have a splitting headache, severe headache

۔ ہاتھوں میں شگاف پڑجانا۔

راستے کا مختلف سمتوں میں مُڑنا، راستے کا شاخ در شاخ ہونا، ایک رستے کا دوسرے سے علیحدہ ہونا

آواز کا بے سُرا ہو کر نکلنا ، گلا بھرّانا.

to have cloud dispersed

سخت مصیبت نازل ہونا، حادثے سے تباہ و برباد ہو جانا

dispersing of cloud

بوجھ سے یا کھین٘چنے سے کان کا کٹ جانا ، کان کی لو کا چر جانا .

صدمۂ عظیم ہونا ، جگر ٹکڑے ہونا ، سینہ پھٹنا .

کسی جلوس یا سواری کو دیکھنے کے لیے چھتوں پر لوگوں کا ہجوم ہونا .