Search results

Saved words

Showing results for "alag-thalag"

chot

رک : چوتھ

choT

shine, damage, loss

chhot

race, caste, family

choTe.n

injuries

choTo.n

wounds

choT denaa

inflict loss

choT aanaa

be hurt, be wounded

choT lenaa

(آہن گری) گھن یا ہوتھوڑے سے ضرب لگوانا.

choT pa.Dnaa

get hurt, injured or damaged

choT-bharii

جن٘چی تلی اور نشانے پر پڑنے والی ضرب ، خالی نہ جانےوالا وار ، شدید حملہ .

choT sahnaa

endure an injury, blows or loss

choT dukhnaa

جسم میں اس جگہ تکلیف ہونا جہاں چوٹ لگی ہو

choTTaa

an expletive, a small time thief

choT khaayaa

injured, bad

choT khaanaa

be hurt

choT karnaa

cast a spell

choT lagnaa

be hurt, feel pain sorrow or disappointment, receive an injury

choT ruknaa

چوٹ روکنا (رک) کا لازم

chaut

رک : چوتھ ؛ چوتھا

choTTii

چوٹٹا (رک) کی تانیث ، چور عورت.

choT roknaa

حریف کی ضرب کو رد کرنا ، ضرب کو سپر پر روکنا ، حملہ یا وار رد کر دینا.

chuut

vulva, cunt, pussy, private part of a woman

choTaa

topknot or back-knot of hair

choTii

pigtail, a plaited lock of hair worn by women at the back, lock or wisp of hair on the crown of a Hindu's head

choT chalnaa

آپس میں نوک جھون٘ک ہونا ایک دوسرے پر طنز کرنا .

choT maarnaa

رک : چوٹ لگانا.

choT-lagaanaa

to hurt, to satirize

choT khelnaa

(شعبدہ باز) حریف سے سان٘پ کا یا کرتبی مقابلہ کرنا ، حریف پر منتر مارنا ، ٹوناکرنا جس سے اس کی پون٘گی بند ہو جائے یا اس کو کوئی دکھ پہن٘چے

choT-pheT

injury, hurt, blow

choT baa.ndhnaa

bind up the edge of a sword, defend, to restrain by magic

choT karaanaa

چوٹ کرنا (رک) کا تعدیہ .

choT aaThaanaa

ضرب برداشت کرنا

choT uThaanaa

ضرب برداشت کرنا

choT-phe.nT

injury, hurt, blow

choT par

بالمقابل ، علی الرغم ، جواباً ، طنزاً

choT ubharnaa

درد یا زخم کا نمودار ہونا

choT bachaanaa

ضرب خالی دینا، حریف کی ضرب کو اپنے اوپر نہ آنے دینا، وار کو رد کر دینا

choT chalaanaa

چوٹ چلنا (رک) کا تعدیہ.

choTo

بڑے بال

choT KHaalii denaa

چوٹ کالی جانا (رک) کا تعدیہ ، حریف کی ضرب یا وار بچنا جانا ، پین٘ترا بدلنا.

choT chamkaanaa

(بنوٹ) پینترا بدلنا، دھوکا دینا

chuu.nT

تیارکھیتی کی صرف بالیں توڑ لینے کا طریقہ، اوپرچھنٹ

choT paidaa karnaa

کسی کے مدمقابل دوسرا بہم پہنچانا

choT-chapaT

اکھاڑ پچھاڑ ؛ طنز ، طعن و تشنیع ؛ نقصان دہ کار روائی.

choT-chapeT

injury, hurt, blow

choT par choT

one misfortune after another

choT KHaalii jaanaa

وار خالی جانا، نشانہ اوک جانا

choT ubhar aanaa

درد یا زخم کا نمودار ہونا

choT par rakhnaa

زد پر رکھنا، نشانے پر چڑھانا

choT bharii honaa

وار کا بھر پور ہونا، ضرب کا شدید ہونا

choT lagii pahaa.D kii aur to.De.n ghar kii sil

زبردست سے بس نہ چلے تو گھروالوں پر یا بیوی پر غصہ اتاریں

chotraa

رک : چبوترا .

choTelaa

bruised, injured

choT aatii jaatii nazar na aanaa

اس پھرتی سے ضرب لگانا کہ پتہ نہ چلے

choTii-daar

extremely filled (utensil) In which there is no scope of keeping anything else, Filled to the top to become a kimchi or cone

choTii-kaT

one under control or subjection, slave, captive

choTii kaa

the best, excellent, pre-eminent

choTelnaa

زخمی کرنا.

choTTaa-pan

چوٹّا (رک) کا اسم کیفیت ؛ دھاندلی ، بے ایمانی.

choTii kii

چوٹی کا (رک) کی تانیث.

Meaning ofSee meaning alag-thalag in English, Hindi & Urdu

alag-thalag

अलग-थलग•اَلَگ تَھلَگ

Origin: Hindi

Vazn : 1212

English meaning of alag-thalag

Adverb

alone, away from others, isolated sequestered, separated, metaphorically: without any support

Sher Examples

tumheñ to naaz bahut dostoñ pe thā 'jālib'

alag-thalag se ho kyā baat ho ga.ī pyāre

tumhein to naz bahut doston pe tha 'jalib'

alag-thalag se ho kya baat ho gai pyare

Habib Jalib

alag-thalag rahe kabhī kabhī sabhī ke ho ga.e

junūñ kā haath chhuT gayā to be-hisī ke ho ga.e

alag-thalag rahe kabhi kabhi sabhi ke ho gae

junun ka hath chhuT gaya to be-hisi ke ho gae

Mohammad Ahmad

kūche meñ hijratoñ ke huuñ sab se alag-thalag

bichhḌā vo yuuñ ki rabt-e-makānī bhī le gayā

kuche mein hijraton ke hun sab se alag-thalag

bichhDa wo yun ki rabt-e-makani bhi le gaya

Faza Ibn e Faizi

अलग-थलग के हिंदी अर्थ

क्रिया-विशेषण

अलग, अलग अलग, सफ़ाई से, बेलाग, प्रतीकात्मक: बगै़र किसी सहारे के

اَلَگ تَھلَگ کے اردو معانی

Roman

فعل متعلق

۱. رک: الگ ؛ الگ الگ .
۲. (مجازاََ) بغیر کسی سہارے کے .
۳. صفائی سے بے لاگ .

Urdu meaning of alag-thalag

Roman

۱. rukah alag ; alag alag
۲. (mujaazaa) bagair kisii sahaare ke
۳. safaa.ii se belaag

Interesting Information on alag-thalag

الگ تھلگ بعض لوگ سمجھتے ہیں کہ ’’الگ تھلگ‘‘ اور’’الگ‘‘ میں کوئی فرق نہیں، بلکہ ’’الگ‘‘ کے مفہوم کو زور دے کر کہنا ہو تو ’’الگ تھلگ‘‘ کہنا چاہئے۔ حقیقت یہ ہے کہ ’’الگ تھلگ‘‘ میں بے تعلقی اور مغائرت کا مفہوم ہے، اور’’الگ‘‘ میں ’’شامل کا نقیض، دور، جدا‘‘ وغیرہ کا مفہوم ہے۔ ظفر اقبال ؎ تیرگی خیر میں شعلۂ شر ہے الگ عیب ہے اپنا جدا، اپنا ہنر ہے الگ اس کے برخلاف، کہ ’’الگ تھلگ‘‘ ایک نفسیاتی صورت حال کو ظاہر کرتا ہے۔ داغ ؎ کچھ اس کو وہم کچھ اس کو غرور رہتا ہے الگ تھلگ وہ بہت دور دور رہتا ہے بہادر شاہ ظفر ؎ کیونکہ رہے نہ ہم سے وہ ماہ جبیں الگ تھلگ رہتا ہے اک زمانے سے ماہ مبیں الگ تھلگ دیا شنکر نسیم ؎ دن بھر تو الگ تھلگ رہے وہ دو وقت سے شام کے ملے وہ اس فقرے کو’’سہج سے، صفائی سے، بے لاگ‘‘ کے معنی میں بھی بولتے تھے، مثلاً ’’امیر اللغات‘‘ میں فقرہ درج ہے: انھوں نے نال ایسی الگ تھلگ اٹھا لی کہ دیکھنے والے دنگ رہ گئے۔ لیکن اب یہ معنی بہت شاذ ہیں، بلکہ معدوم ہیں۔ موجودہ زمانے میں جو نئے معنی اس فقرے کو پہنائے جارہے ہیں وہ البتہ غلط اور واجب الترک ہیں: غلط: متعدی امراض کے بیماروں کو الگ تھلگ رکھنا چاہئے۔ غلط:پناہ گزینوں کو شہر سے الگ تھلگ رکھا گیا۔ غلط: اس معاملے کو الگ تھلگ رکھئے، اس پر پھر غور کریں گے۔ غلط: جلسے کے سب شرکا ایک ساتھ نہیں آئے، الگ تھلگ آئے۔ مندرجہ بالا چار میں سے اول تین میں ’’الگ تھلگ‘‘ کی جگہ صرف ’’الگ‘‘ درست ہے۔ چوتھے جملے میں ’’الگ تھلگ‘‘ نہیں، ’’الگ الگ‘‘ کہنا چاہئے۔

ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

Related searched words

chot

رک : چوتھ

choT

shine, damage, loss

chhot

race, caste, family

choTe.n

injuries

choTo.n

wounds

choT denaa

inflict loss

choT aanaa

be hurt, be wounded

choT lenaa

(آہن گری) گھن یا ہوتھوڑے سے ضرب لگوانا.

choT pa.Dnaa

get hurt, injured or damaged

choT-bharii

جن٘چی تلی اور نشانے پر پڑنے والی ضرب ، خالی نہ جانےوالا وار ، شدید حملہ .

choT sahnaa

endure an injury, blows or loss

choT dukhnaa

جسم میں اس جگہ تکلیف ہونا جہاں چوٹ لگی ہو

choTTaa

an expletive, a small time thief

choT khaayaa

injured, bad

choT khaanaa

be hurt

choT karnaa

cast a spell

choT lagnaa

be hurt, feel pain sorrow or disappointment, receive an injury

choT ruknaa

چوٹ روکنا (رک) کا لازم

chaut

رک : چوتھ ؛ چوتھا

choTTii

چوٹٹا (رک) کی تانیث ، چور عورت.

choT roknaa

حریف کی ضرب کو رد کرنا ، ضرب کو سپر پر روکنا ، حملہ یا وار رد کر دینا.

chuut

vulva, cunt, pussy, private part of a woman

choTaa

topknot or back-knot of hair

choTii

pigtail, a plaited lock of hair worn by women at the back, lock or wisp of hair on the crown of a Hindu's head

choT chalnaa

آپس میں نوک جھون٘ک ہونا ایک دوسرے پر طنز کرنا .

choT maarnaa

رک : چوٹ لگانا.

choT-lagaanaa

to hurt, to satirize

choT khelnaa

choT-pheT

injury, hurt, blow

choT baa.ndhnaa

bind up the edge of a sword, defend, to restrain by magic

choT karaanaa

چوٹ کرنا (رک) کا تعدیہ .

choT aaThaanaa

ضرب برداشت کرنا

choT uThaanaa

ضرب برداشت کرنا

choT-phe.nT

injury, hurt, blow

choT par

بالمقابل ، علی الرغم ، جواباً ، طنزاً

choT ubharnaa

درد یا زخم کا نمودار ہونا

choT bachaanaa

ضرب خالی دینا، حریف کی ضرب کو اپنے اوپر نہ آنے دینا، وار کو رد کر دینا

choT chalaanaa

چوٹ چلنا (رک) کا تعدیہ.

choTo

بڑے بال

choT KHaalii denaa

چوٹ کالی جانا (رک) کا تعدیہ ، حریف کی ضرب یا وار بچنا جانا ، پین٘ترا بدلنا.

choT chamkaanaa

(بنوٹ) پینترا بدلنا، دھوکا دینا

chuu.nT

تیارکھیتی کی صرف بالیں توڑ لینے کا طریقہ، اوپرچھنٹ

choT paidaa karnaa

کسی کے مدمقابل دوسرا بہم پہنچانا

choT-chapaT

اکھاڑ پچھاڑ ؛ طنز ، طعن و تشنیع ؛ نقصان دہ کار روائی.

choT-chapeT

injury, hurt, blow

choT par choT

one misfortune after another

choT KHaalii jaanaa

وار خالی جانا، نشانہ اوک جانا

choT ubhar aanaa

درد یا زخم کا نمودار ہونا

choT par rakhnaa

زد پر رکھنا، نشانے پر چڑھانا

choT bharii honaa

وار کا بھر پور ہونا، ضرب کا شدید ہونا

choT lagii pahaa.D kii aur to.De.n ghar kii sil

زبردست سے بس نہ چلے تو گھروالوں پر یا بیوی پر غصہ اتاریں

chotraa

رک : چبوترا .

choTelaa

bruised, injured

choT aatii jaatii nazar na aanaa

اس پھرتی سے ضرب لگانا کہ پتہ نہ چلے

choTii-daar

extremely filled (utensil) In which there is no scope of keeping anything else, Filled to the top to become a kimchi or cone

choTii-kaT

one under control or subjection, slave, captive

choTii kaa

the best, excellent, pre-eminent

choTelnaa

زخمی کرنا.

choTTaa-pan

چوٹّا (رک) کا اسم کیفیت ؛ دھاندلی ، بے ایمانی.

choTii kii

[ Aadmi ki ek hajat puri ho jaye to kai paida ho jati hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"

Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!

"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"

Download App

Top Searched Words

Comment

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Submit

alag-thalag

Upload Image Learn More

Name

Display Name

Attach Image

Select image

(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

I authorize Rekhta to make use of my image/s and I hold responsibility for the copyright of the same.

Cancel Upload Image

Subscribe to receive news & updates

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Cancel Delete

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Cancel Done