डूबता आदमी तिनके को भी पकड़ लेता है

a drowning person catches at a straw

थोड़ी सी सहायता, ज़रा सी मदद, थोड़ा सा आसरा, एक छोटा सा सहयोग, डूबते को तिन्के का सहारा

۔(عو) بالکل مفلس ہے آمدنی کا کوئی ذریعہ نہیں۔

मुसीबत में थोड़ी सी सहायता भी बहुत है, उस समय बोलते हैं जब कोई व्यक्ति किसी विपदा में फँस कर मुक्ति से निराश हो और उस हाल में उसको थोड़ी सी शक्ति किसी की सहायता से पहुँचे

थोड़ी भी आमदनी न होना, व्यय और ख़र्च का कोई रास्ता न होना

अत्याचार आख़िर डुबो ही रखता है

कमज़ोर या ग़रीब को सब परेशान करते हैं, ग़रीब को सब लूटते हैं।

ग़रीब को सब लूटते हैं

अत्याचार आख़िर डुबो ही रखता है

ऐसी बर्बादी होना कि कुछ बाक़ी ना बच्चे, झाड़ू फिर जाना, सफ़ाया हो जाना

इश्क़ में इंसान को बड़ी तकलीफ़ होती है

अपराधी अपने हाव भाव से पहचाना जाता है, अपराधी का अपने मुख बोल पड़ना या ‌‌‌दोषी का किसी तरह से अपना दोष प्रकट करना

छोटी या साधारण सी बात को बड़ी कर दिखाना, अतिश्योक्ति करना, निम्न से उच्चतम को ऊपर उठाना

आशिक़ और प्रेमी दीवानगी और पागलपन के काम करता है, आशिक़ दीवाना होता है, प्रेमी दीवानों की तरह फिरता है

रुक : एक नहूसत और बदकिर्दारी सब को ज़लील करती है

बिगड़ी हुई हालत को संभाल, मुसीबत से निजात दिलाना

make a mountain out of a molehill

just a shadow of lurking calamity

रुक : तिल ओट पहाड़

۔(ھ) مثل (عو) ذرا سی بات میں کسی بڑی بات کا مخفی ہونا۔ مشل امر کا ذرا سی تدبیر سے درست ہونا کی جگہ بولتی ہیں۔ ؎ ؎

ऐसी बर्बादी होना कि कुछ बाक़ी न बच्चे, झाड़ू फिर जाना, सफ़ाया हो जाना

ऐसी बर्बादी होना कि कुछ बाक़ी ना बच्चे, झाड़ू फिर जाना, सफ़ाया हो जाना

सब कुछ लूट लिया जाना, पूरी तरह लुट जाना

۔مثل۔ اس جگہ بولتی ہیں جہاں کسی گھرانے کی ذات میں فی ہو۔

बुराई का फल बहुत जल्द प्राप्त होना है

एक की दुश्चरित्रता से घर का घर बर्बाद हो जाता है, एक के बुरे काम का दण्ड सारे समाज को भोगना पड़ता है

बिगड़ी हुई हालत को संभाल, मुसीबत से निजात दिलाना

ओछा, तुच्छ ज़रा सी बात पर इतराता फिरता है

दर्दनाक और कष्टदायक बातें फिर याद आजाना, दर्द, चिंता और परेशानी का लौट आना

इतना वाअदा करना जो ना होसके

ख़तने के बाद की रस्म या ख़ुशी, बच्चे को घोड़े पर बिठाने की रस्म

वह सिलाई जो घाव के दोनों किनारों को मिलाकर की जाती है इससे घाव का मुँह मिल जाता है अगर सिया न जाए तो दाग़ रह जाता है

वह व्यक्ति जिस के हाथ की सिलाई जलद उधड़ जाए, वह ज़ेवर जिस में कमज़ोर टाँका लगा हो

stitching a wound

घाव अच्छा हो जाए तो टाँकों को काट कर धागा निकाल दिया जाता है

धृष्ट एवं ढीठ हो जाना, अशिष्ट हो जाना

घाव ठीक हो जाने के बाद टांकों को काट कर निकाल देना

सोई से घाव को सिया जाना

धृष्ट एवं ढीठ हो जाना, अशिष्ट हो जाना

गुड्डे गुड़िया की शादी जो ज़्यादा प्रयुक्त है, (लाक्षणिक) लड़कियों का खेल

गुड़ का बहुत गाढ़ा शर्बत या क़िवाम, राब

ताज़ा सिला हुआ वस्त्र, नया वस्त्र जो सिलने के बाद पहना न गया हो

मुसीबत से निकालना, सीधी राह पर लगाना , सहारा देना, गिरते हुए को संभालना

(लाक्षणिक) बच्चों का खेल

एक की दुश्चरित्रता से घर का घर बर्बाद हो जाता है, एक के बुरे काम का दण्ड सारे समाज को भोगना पड़ता है

To sell a horse.

वह शादी जो रिश्ते के बदले रिश्ते देने के बात की गई हो, अदले बदले की शादी

बहुत मनहूस समझा जाता है

घोड़े को बेचना, क्योंकि घोड़े बेचना अपशकुन माना जाता है इसलिए उसके बेचने को शादी करना कहते हैं

किसी का ज़र्रा भर सुलूक गवार ना करना

(अविर) ख़ुदा करे इस का ब्याह हो, ख़ुदा उसको दूल्हा बना हुआ दिखाए

जब कोई ब्याह पर बहुत कम ख़र्च करना चाहे तो कहते हैं, ब्याह पर बहुत ख़र्च होता है

थोड़ा व्यवहार भी स्वीकार करना, प्रतीकात्मक: थोड़ी सी सहायता, थोड़ी सी ढारस

मुसीबत से निकालना, सीधी राह पर लगाना , सहारा देना, गिरते हुए को संभालना

be obliged for a small favour

निहायत मामूली सहारे का एहसानमंद होना, थोड़ी सी इमदाद का भी एहसान मानना

शादी, वीवाह, वीवाह का सूत्र

जंगलों में आवारा फिरना , दीवाना होजाना

जल्द-बाज़ी का बुरा नतीजा