رک : بیا

بیچنے والا، دلال، نیلام کرنے والا

انتخاب ضمنی

شادی یا منگنی کا محض نام ہی ہے ورنہ ایک کھیل سا ہے، وہاں کہتے ہیں جہاں شادی کا نرا آرام ہی آرام ہو

بیاہ تو ہو ہی جاتا ہے موتی لٹاؤ چاہے صرف چاول پکاؤ

وہ کپڑے جو دولہا دلہن شادی کے موقع پر پہنتے ہیں

child-play, anything done hurriedly without due consideration

a simple wedding ceremony

عیب دار شے کے لئے ہر جگہ مشکل ہوتی ہے.

بڑھاپے کے بیاہ پر طنز ہے، پڑوسی مزے اڑاتے ہیں

اگر شادی میں سب خرچ کردیا تو پھر اوقات بسر کیوں کر ہو گی

اگر شادی میں سب خرچ کردیا تو پھر اوقات بسر کیوں کر ہو گی

بے موقع بات یا کام کرنا

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

جب دھوپ می بارش ہو تو بچّے کہتے ہیں .

جب دھوپ نکلی ہوئی ہو اور بارش ہو جائے تو بچّے اس موقع کی مناسبت سے کہتے ہیں

if you licked the pot, it would rain on your wedding day (a reproach to prevent a child from licking the pot)

جہاں کسی بات کی خواہش ہو لیکن کہہ نہ سکیں وہاں بولتے ہیں

خود کسی کام کو نہیں کیا، مگر دوسروں کے ہاں ہوتے تو دیکھا ہے جس کی بنا پر اس کا تجربہ ہے.

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

ایک کام میں دوسرا بے محل کام

اگر آسانی سے کام نکل جائے تو محنت کی کیا ضرورت ہے

نالائق کے سامنے قابلیت کی باتیں کرنا بے محل ہیں

اگر آسانی سے کام نکل جائے تو محنت کی کیا ضرورت ہے

give in marriage

(دلھن کے گھر والوں سے) شادی کی تاریخ ٹھہرانا ، (دلہن کے ہاں) لگن بھیجنا.

غیرمنطقی یا بے قاعدہ بات پر ٹوکنے کے لیے مستعمل ہے

غیرمنطقی یا بے قاعدہ بات پر ٹوکنے کے لیے مستعمل ہے

خود کسی کام کو نہیں کیا، مگر دوسروں کے ہاں ہوتے تو دیکھا ہے جس کی بنا پر اس کا تجربہ ہے.

دھوبیوں کے بیاہ ہو تو گدھے کو سجاتے ہیں، غریب کی بھی کبھی نہ کبھی سُنی جاتی ہے

ہر ایک اپنے آپ کو بڑا خیال کرتا ہے اور سمجھتا ہے کہ اس کے بغیر کام نہیں ہو سکتا

کسی کا بیاہ کرکے دیکھو تو معلوم ہو کہ کتنا روپے کا صرف نکلتا چلا آئے گا

انسانی کاموں کی یا دنیا کی بے ثباتی اور مستقبل کی بےاعتباری ظاہر کرنے کے موقع پر بولتے ہیں کہ وقت یا زمانہ بدلتے دیر نہیں لگتی، آدمی منصوبے بناتا ہے، پر مستقبل میں کیا ہوگا، کوئی نہیں جانتا

انسانی کاموں کی یا دنیا کی بے ثباتی اور مستقبل کی بےاعتباری ظاہر کرنے کے موقع پر بولتے ہیں کہ وقت یا زمانہ بدلتے دیر نہیں لگتی، آدمی منصوبے بناتا ہے، پر مستقبل میں کیا ہوگا، کوئی نہیں جانتا

ہر ایک اپنے آپ کو بڑا خیال کرتا ہے اور سمجھتا ہے کہ اس کے بغیر کام نہیں ہو سکتا

بنیے بقال اپنا روپیہ پیسہ بیاہ یا مکان کی تعمیر میں دل کھول کر لگاتے ہیں اور کاموں میں کنجوسی دکھاتے ہیں

something done very quickly and thoughtlessly, instantaneous implementation

اگر آسانی سے کام نکل جائے تو محنت کی کیا ضرورت ہے

ایک کام میں دوسرا بے محل کام

جب ساری جائیداد بیچ کر لڑکی کا بیاہ کیا جائے تو کہتے ہیں

چھوٹی لڑکیوں کو کہتے ہیں جب وہ تالیاں بجاتی ہیں

عقلمند عورت بیوقوف سے شادی کر کے پچھتاتی ہے

عقلمند عورت بیوقوف سے شادی کر کے پچھتاتی ہے

کانے کی شادی بڑی مشکل سے ہوتی ہے.

marriage, wedding, wedlock

برہمنوں کا مقولہ کہ شادی بیاہ کے موقعوں پر کِفایت شعاری نہیں کرنی چاہیے، مال و دولت کو اہمیّت نہ دینی چاہیے

bring home a wife

marry, celebrate a marriage

شادی شدہ

repenting after opportunity is lost

marriage in which the appointed rites have not been observed

محبت کی شادی

repenting after opportunity is lost

اپنے کیے کو نباہنا پڑتا ہے

بیٹی کے بیاہ کی طرح کا ضروری کام یا فرض منصبی انجام دے کر بے فکر ہوجانا

بہت خرچ کرنے کے بعد تھوڑا خرچ بھی بڑا معلوم ہوتا ہے

بہت خرچ کرنے کے بعد تھوڑا خرچ بھی بڑا معلوم ہوتا ہے