किसी से पहले, आगे, आगामी, पहला

लाभ की आशा में उल्टा हानि उठाया, पहली बनाई सूरत अभी बिगड़ गई

पूराने चाहने वाले या नौकर आदि पीछे छोड़ दिये गए और नए लोगों को वरीयता दी जाने लगी

पहले आने वाले लोग एवं अंत में आने वाले लोग

पुरानी स्वाभाविक-प्रवृत्तियों अथवा रहन-सहन वाले लोग, भोले-भाले, सीधे-साधे आदमी

बड़े ने ग़लती की छोटे ने सज़ा पाई, किया किसी ने थप गई किसी के सर

अतिथियों की आव-भगत में बड़ी कुव्यवस्था है

काम में शीघ्रता करने वाले लाभ में रहते हैं, पहले को पानी पिछले को कीचड़, जो समय पर पहुँच जाता है वही मज़े में रहता है

of or from a former age or generation

करने और न करने में दोनों प्रकार से ख़राबी, घोर असमंजस की स्थिति

पुरानी स्वाभाविक-प्रवृत्तियों अथवा रहन-सहन वाले लोग, भोले-भाले, सीधे-साधे आदमी

To remind the forgotten things, to dig out the buried matters.

करने और न करने में दोनों प्रकार से ख़राबी, घोर असमंजस की स्थिति

چالیس + چار = چوالیس ، ہندسوں میں : ۴۴ .

बुरे काम का नतीजा बुरा होता

blood will have blood, a bad deed will bring its own punishment

कुछ हिंदूओं की आस्था है कि जो मगध में मरे वो गधे की ज़ोन में पैदा होता है

۔(دہلی) اس وقت مستعمل ہے جب کسی کام کے کرنے اور نہ کرنے میں دقت ہو۔ یعنی دونوں طرح خرابی ہے نہ کرتےبن آتی ہے نہ چھوڑتے۔ لکھنؤ میں اس جگہ نہ نگلتے بنتی ہے نہ اُگلتے مستعمل ہے۔

दोनों तरह ख़राबी है उधर कुँआं उधर खाई ना करते बिन आई है ना छोड़े ही, उस वक़्त कहते हैं जब किसी काम के करने और ना करने दोनों सूरतों में दिक़्क़त हो

कुछ हिंदूओं की आस्था है कि जो मगध में मरे वो गधे की ज़ोन में पैदा होता है

आम का फल अगर वक़्त पर ना हो तो फिर अगले बरस होगा

हर तरह मुश्किल है न करते बनती है न छोड़ते

साँप को छछूंदर बहुत पसंद होती है, साँप जब छछूंदर को निगल लेता है तो वह अंदर जाकर उसको बहुत सताती है और देर तक शोर करती है

ऐसा काम करे जिसे न कर सके और न छोड़ सके

ऐसा काम करे जिसे न कर सके और न छोड़ सके