हिन्दी, इंग्लिश और उर्दू में अफ़सोस के अर्थदेखिए

संज्ञा, पुल्लिंग

• शोक, रंज, दुःख, ग़म, सदमा
• ( विफलता या निराशा आदि की अवस्था में) मन में होने वाला खेदयुक्त पश्चात्ताप, पश्चाताप, खेद

  उदाहरण • अगर इस नेमत से महरूम रहूँ तो बड़ा अफ़सोस है • सद-हज़ार अफ़सोस जो हम कम-नसीब इबारत-ए-फ़ारसी नहीं समझते

• (पुरातन) संकोच

क्रिया-विशेषण, विस्मयादिबोधक

• ( किसी पीड़ा, दुख, वेदना आदि से अकस्मात प्रभावित होने की अवस्था में) हा, आह, हाय-हाय
• (निंदा एवं भर्त्सना के अवसर पर प्रायः संवेदना के भाव में) हाए हो, इस बात या परिस्थिती पर कोसना है
• लज्जा और पश्चाताप के अवसर पर

Noun, Masculine

• sorrow, distress
• regret, repentance, remorse

  Example • Sad-hazar afsos jo ham kam-nasib ibrat-e-Farasi nahin samajhte • Agar is nemat se mahroom rahun to baDa afsos hai

Adverb, Interjection

• O dear! woe is me!, ah me! what a pity!
• Ah!, Alas!, Concern, Dejection
• at the time of shame and repentance

• Gam, ranj, sadma
• (naakaamii ya mahruumii vaGaira par) taassuf, hasrat ya qalaq, pachhtaavaa
• (qadiim) dareG, takalluf (umuuman 'be' naafeh ke saath
• (kisii sadme ya ranj ya tahsar se yakaayak mutaassir hone kii haalat men) haif, haa.e, dareGaa vaGaira
• (malaamat ke mauqaa par umuuman hasrat ya hamdardii ke saath) ve ho, is baat ya haalat par nafriin hai
• nadaamat aur sharmsaarii ke mauqaa par