to move fast, streak, rush

رک : چھکـے چھوٹنا.

غیرت اڑا دینا (رک) کا لازم ، شرم و حیا جاتی رہنا.

persist in one's own view, be adamant or obstinate

اوٹ میں ہو جانا

سپاہیوں کی قواعد معلوم ہونا

سپاہیوں کا مشقوں پر جانا ، سپاہیوں کا پریڈ کرنے جانا.

to one who is not seen for a long time though he ought to have been visible

نہایت خوشی ہونا.

بڑی خوشی ہونا ، مراد بر آنا .

وقت ِمقررہ ختم ہونا ، وعدے کا وقت پورا ہونا ، میعاد پوری ہونا ۔

وقت ِمعہودہ پورا ہونا ، مقررہ وقت ختم ہونا ، مدت اسیری ختم ہونا ۔

معاہدے کا وقت ختم ہو جانا ، طے شدہ زمانہ پورا ہونا ۔

مسّی کی تہ کا زائل ہو جانا.

تباہ و برباد ہو جانا .

۔لازم ۔؎

کسی تیز چیز خصوصاً چونے سے منھ بہت کٹ جانا.

۔جب پان کی گلوری میں چونا زیادہ ہوتا ہے۔ مُنھ کٹ جاتاہے اور اس کو مُنھ کے ٹکڑے ہوجانا سے تعبیر کرتے ہیں۔ دیکھ لو چوٗنا کتھے سے زیادہ نہ ہو کہ مُنھ کے ٹکڑے اڑجائیں۔

عقل ٹھکانے نہ رہنا ، اوسان جاتے رہنا ، حواس باختہ ہو جانا ۔

to lose one's senses

قوت پرواز حاصل کر لینا ، پر جھٹک کر اڑ جانا ، (مجازاً) چلا جانا ، نکل جانا ، راہ سوجھ جانا .

منھ فق ہوجانا.

آسانی سے کٹ جانا .

loss or love and kindness, breach of covenant

۔لازم۔ دماغ پریشان ہونا۔

سکون و اطمینان ختم ہو جانا، آرام و آسائش دور ہو جانا، عیش ناپید ہو جانا

مونچھ کے بال صاف ہوجانا ۔

قُدرت سے رِزق کا ذریعہ ختم ہو جانا ، کھانے پِینے کو کُچھ میسر نہ ہونا ، مُقَدَّر سے روزی ختم ہو جانا.

سکون و اطمینان ختم ہو جانا، آرام و آسائش دور ہو جانا، عیش ناپید ہو جانا

مالدار کا قابو سے نکل جانا

have one's sleep broken, be unable to sleep, sleep to vanish

عقل جاتی رہنا، گھبرا جانا

a combustible material, an explosive

ٹھنڈے ملمع کا پھیکا پڑنا یا جاتا رہنا ؛ قلعی کھل جانا ، اصلیت ظاہر ہونا ۔

قلعی جاتی رہنا ، رانگ كا ملمع اُتر جانا ، تانبا نكل آنا ۔

۔مُنھ کی رونق جاتی رہنا۔ ؎

بدصورت ہوجانا ، چہرہ بے رونق ہو جانا ۔

چہرے کا رنگ بدل جانا ، چہرہ فق ہونا ، چہرے پر ہوائیاں اُڑنا

feel jittery, face to turn pale

۔مُنھ فق ہوجانا۔ خوف یا دہشت سے۔ ؎

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

رک : منہ فق ہوجانا.

تیزی سے گزر جانا ، بہت جلد بیت جانا ۔

اپنے کام سے کام دوسروں سے کیا مطلب

مالدار کا قابو سے نکل جانا

کوئی بات دل لگی یا مذاق میں ٹل جانا ، کسی اہم بات کا غیر اہم ہو جانا ۔

گھبرا جانا، اوسان خطا ہوجانا، حواس باختہ ہوجانا

بہت شور و غل ہونا ، ناقابل برداشت شور مچنا ، شور و غل کی انتہا ہونا ، متواتر زوردار آواز سے قوّتِ سماعت متاثر ہونا ، شور و غُل سے کانوں کو صدمہ پہنچنا.

بہت جلد بھاگ جانا

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

be hungry, be starved

غلغلہ اٹھنا، بہت شور مچنا

شادی کی بات نہ آنا، شادی کے پیغام آنے سے رک جانا

پالش جاتا رہنا، چمک جاتی رہنا

جھگڑا جاتا رہنا یا مٹ جانا

شان و شوکت ختم ہونا ، نام و نمود مٹنا ، تباہ و برباد ہو جانا ، مفلس ہو جانا.

بوتل کا منْھ کُھل جانا

دل کا بے قابو ہوجانا

وقت پر نیند نہ آنا ، نیند غائب ہو جانا .

مال چوری ہوجانا