कुछ पहले, क्षण भर पहले,अब से ठीक पहले, वर्तमान ही में

अभी वर्तमान में, लगे हाथों, वर्तमान छड़ में

कुछ देर नहीं गुज़री, ज़रा सी देर में, देखते ही देखते

अस्थिर स्वभाव वाला, क्षण में कुछ क्षण में कुछ

from now on, (question) so early? so soon?

इस वक़्त नहीं, अगली बार होगा

अभी आरंभ हुआ है, भविष्य में इससे भी ज़्यादा होगा, बात ख़त्म नहीं हुई है

अब तक, इस समय तक, अभी

कुछ उम्मीद बाक़ी है

अभी लक्ष्य नहीं आया, लक्ष्य तक पहुँचना मुश्किल है

अब तक, उस समय तक, अभी

अभी तुम नौजवान हो, अभी तुम अनुभवी हो

थोड़े समय पदले की घटना है

सांसारिक अनुभव नहीं, अल्हड़पन एवं अनुभवहीनता है

सांसारिक अनुभव नहीं, अल्हड़पन एवं अनुभवहीनता है

अभी लक्ष्य नहीं आया, लक्ष्य तक पहुँचना मुश्किल है

थोड़ा अर्सा हुआ, ज़्यादा मुद्दत नहीं हुई

हनूज़ वक़्त बाक़ी है, तदारुक बा तलाफ़ी हो सकती है

(रूपकात्मक) अनुभवहीन, अज्ञानी, नासमझ है, नादान है, अनुभवी नहीं है, कमसिन है, किस भी राह पर लगाया जा सकता है

(संकेतात्मक) अधिक समय नहीं बीता, थोड़े दिनों की बात है, हाल की बात है, ज़्यादा ज़माना नहीं हुआ

अभी नादान बच्चे हैं, कुछ अनुभव नहीं रखते

is still callow, is still inexperienced

अभी नादान बच्चे हैं, कुछ अनुभव नहीं रखते

मृत्यु के बाद यह बहुत जल्दी है, चंद दिन पहले ही मरे हैं

बहुत बच्चा, अपरिपक्व, कमज़ोर दिमाग वाला, या भोला अक्षम हैं

बच्चा है, नासमझ है

कम उम्र है, अनुभवहीन है, बच्चा है

अभी बहुत मुसीबत झेलनी है

अभी कुछ नहीं गया, अभी कुछ नहीं बिगड़ा, वक़्त बाक़ी है

अबोधपन या कम-आयु का युग है

अभी काम का आरंभ है

अबोधपन या कम-आयु का युग है

बहुत बच्चा, अपरिपक्व, कमज़ोर दिमाग वाला, या भोला अक्षम हैं

बाल आयु है, अब भी बच्चे हो अर्थात बुद्धि की कमी है

अभी तुम्हें अनुभव नहीं है, अभी बच्चे हो, अभी नासमझ हो

अभी तक मुआमला क़ाबू से बाहर नहीं हुआ, अभी अवस्था में सुधार संभव है

(कनाएन) बेहयाई, बेशरमी और बिगाड़ की शुरूआत है

अबोधपन या कम-आयु का युग है

अभी काम का आरंभ है

अभी तुम्हें अनुभव नहीं है, अभी बच्चे हो, अभी नासमझ हो, अबोधता या लड़कपन का ज़माना है

अभी काम का आरंभ है, अभी थोड़ा काम हुआ है

there is still time (to mend matters, etc.)

अभी प्रतीक्षा करो देखो क्या होता है, युग की हालत देखो, संसार का रंग देखो

भोला है, नादान है

किसी घोर आलसी आदमी पर उपहास के लिए बोला जाता है

अभी नादान बच्चे हैं, कुछ अनुभव नहीं रखते

अभी दूध पीते बच्चे हो, अभी नादान हो, अभी अनुभवहीन हो

अभी तुम्हें अनुभव नहीं है, अभी बच्चे हो, अभी नासमझ हो, अबोधता या लड़कपन का ज़माना है

किसी घोर आलसी आदमी पर उपहास के लिए बोला जाता है

मुआमला अभी तै नहीं हुआ और ख़ुद मतलबीए आ मौजूद हुए

आइन्दा बहुत सी मुश्किलें पेश आने वाली हैं

अभी समय है फिर कुछ न हो सकेगा जीवन में जो कुछ हो सकता है कर लेना चाहिए

(महिला) जब कोई झूट-मूट मरने की धमकी देता है तो औरतें कहती हैं

ابھی ناتجربہ کار ہیں، ایسے کتنے آئے اور چلے گئے

(व्यंग के रूप में) सुस्त और आलसी आदमी को निंदित करने के अवसर पर प्रयुक्त

ख़ुदग़रज़ लोग वक़्त आने से पहले अपने हलवे मांड की फ़िक्र में लग गए

अभी काम का आरंभ है, अभी थोड़ा काम हुआ है

बड़े चरित्रहीन हो

अभी नादान बच्चे हैं, कुछ अनुभव नहीं रखते