Search results

Saved words

Showing results for "aatish"

guuh

faeces, dung

guuhii

جو گُو سے پلید ہو

guuhaanii

رک : گوہانجنی ، جو زیادہ مستعمل ہے .

guuh-dar-guuh

بُرے سے بُرا ، نہایت نجس ، بہت گندا ، بیحد غلیظ

guuhiyal

گندہ ، غلیظ .

guuh.Daa

گہرا ، بہت زیادہ

guh

گُو ، پاخانہ ، غلاظت .

guuha.Diyaa

وہ جگہ جہاں گندگی پھینکی جائے ، گوہ گڑا

guuh kaa kii.Daa

(لفظاً) وہ کیڑا جو گوہ میں پیدا ہوتا ہے، چُنچنا، کرم

guuh nahii.n chhii chhii

بُرائی یا رُسوائی میں کوئی فرق نہیں ، کسی کی تھوڑی ذلت اور خفیف رسوائی پر بولتے ہیں

guuh me.n nahaanaa

بہت بدنام و ذلیل ہونا ، رُسوا ہونا

guuh-muut karnaa

پاخانہ پیشاب کرنا ، گندگی کرنا ؛ چھوٹے بچے کا گُو مُوت دھونا بڑی خدمت انجام دینا ؛ ٹہل کرنا .

guuh me.n nahlaanaa

بہت ذلیل کرنا ؛ بہت شرمندہ کرنا ، آڑے ہاتھوں لینا

guuh kaa kii.Daa guuh me.n rahe

people like the environment in which they are born

guuh khaa.e kaal nahii.n kaTtaa

بُرا یا ذلیل کام کرنے سے مصیبت نہیں ٹلتی

guuhaa

dung

guuh se nikaal kar muut me.n Daalnaa

بہت ذلیل کرنا ، رُسوا کرنا

guuh me.n Dhelaa phe.nke gaa so chh.iinTe khaa.e gaa

رذالے کو چھپڑے کا سو گالیاں سنے گا

guuh me.n kau.Dii gire to daa.nto.n se uThaa le.n

خسیس اور بخیل آدمی کے بارے میں بولتے ہیں

guuh kii tarah chhupaanaa

مراد : بلّی کے گو کی طرح چھپانا ، پوری طرح چھپانا ، ڈھانکتے پھرنا ؛ کمال احتیاط سے رکھنا

guuh me.n Dhelaa Daale.n na chhii.nTe.n pa.De.n

رک : گوہ میں ڈھیلا پھینکو نہ چھینٹیں اُڑیں

guuh me.n Dhelaa phe.nko na chhii.nTe.n u.De.n

رذالے کو چھیڑے گا سو گالیاں سنے گا ؛ بُروں کے من٘ھ لگو نہ گندی باتیں سنو .

guuh me.n kau.Dii gire to daa.nto.n se uThaa le

خسیس اور بخیل آدمی کے بارے میں بولتے ہیں

guuh kaa Tokraa sar se phe.nknaa

بدنامی یا رُسوائی سے بچنا ، ذِلّت کے کاموں سے دور بھا گنا .

guuh thaapte phirnaa

دیوانوں کی سی حرکتیں کرتے پھرنا ، تِنکے چُنتے پھرنا ، دیوانہ ہو جانا

guuharaa

اُپلا ؛ کَنڈا .

guuhar

بھینس ، گائے کا فضلہ ، گوبر ؛ اُبلا ، کنڈا

guuh kaa puut nausaadar

گُو کا / موری کا کیڑا گُو ہی میں خوش رہتا ہے ، بُرے کو بُری صحبت ہی راس آتی ہے

guuhaa-chhiichhii

impurity, filth, dirt

guuhaal

cow-house, cattle-shed, courtyard

guuh kaa puut naushaadar

گُو کا / موری کا کیڑا گُو ہی میں خوش رہتا ہے ، بُرے کو بُری صحبت ہی راس آتی ہے

guuh se ghinaavnaa karnaa

بہت زیادہ ذلیل اور رُسوا کرنا ، حد درجہ قابلِ نفرت سمجھنا ، کراہت کی نظر سے دیکھنا

guuhaarnaa

آواز دینا ، شور مچانا ، فریاد کرنا

guuhaa chhii-chhii honaa

جُو تم پزار ہونا ، لڑائی جھگڑا ہونا ، گالی گفتار ہونا

guuhaar la.Dnaa

fight single-handedly against many

guuhaa.ii

۔(ھ) دہلی۔ دیکھو گوہانجنی۔

guuh honaa

گوہ کرنا (رک) کا لازم ، غلیظ اور گندا ہو جانا ، بہت میلا ہو جانا .

guuh.Daa yaar hai

بہت دوست ہے ، جگری یار ہے

guuh karnaa

غلاظت سے بھر دینا ، غلیظ اور گندا کر دینا ، ناپاک کر دینا ؛ میلا کر دینا ، چکَٹ کر دینا .

guuh khaanaa

To eat dung, to eat a humble pie.

guuh na khaa

جھوٹ مت بول ، جھوٹا دعویٰ نہ کر ، شیخی مت مار

guuh uThaanaa

بہت خدمت کرنا ، گُو مُوت کرنا ؛ گندا کام کرنا .

guuh thaapnaa

نہایت پاگل اور دیوانہ ہونا ، ہوش میں نہ رہنا

guuh uchhaalnaa

تھپڑی پیٹنا ، بُری بات کی تشہیر کرنا ، بد نام کرنا ، ذلیل کرنا .

guuh uchhalnaa

رُسوائی ہونا ، تُکّا فضیحتی ہونا ، شرمناک لڑائی ہونا ، گالی گلوچ ہونا ، جُوتی بیزار ہونا .

guuh ho jaanaa

گوہ کرنا (رک) کا لازم ، غلیظ اور گندا ہو جانا ، بہت میلا ہو جانا .

guuh kar denaa

غلاظت سے بھر دینا ، غلیظ اور گندا کر دینا ، ناپاک کر دینا ؛ میلا کر دینا ، چکَٹ کر دینا .

guuh kaa choth

گوہر گنیش ؛ لون٘دا سا ، بد نُما ڈھیر ، خراب

guuh kaa Tokraa

(کنایتاً) بدنامی کی ڈلیا، بدنامی کا ٹوکرا، گندگی کا ڈھیر، غلاظت ہی غلاظت، بد نامی و بد کرداری کا پیکر، بہت زیادہ بدنامی

guuh uchhalvaanaa

رُسوائی کرانا ، فضیحت کرانا ، رُسوائی یا بدنامی مول لینا

guuhaar aanaa

لڑائی میں مدد کے واسطے آنا .

guuh kaa Tokraa sar se utaarnaa

بُرائی اور بدنامی سے نجات دلانا ، رُسوائی کا داغ دھونا .

guuh kaa Tokraa sar par uThaanaa

کمینگی کا کام اختیار کرنا ، بد نامی یا رُسوائی کا کام اپنے ذمّے لینا ، بد نامی اور بُرائی سر لینا

guh kii daaruu muut

جیسا گناہ ہوتا ہے قابو پانے پر ویسی ہی اس کی سزا دی جاتی ہے .

guh me.n ghasiiTnaa

نہایت ذلیل و خوار کرنا ، طعنہ دینا .

guh me.n kau.Dii gire to daa.nt se uThaa lenaa

کوڑی کوڑی وصول کرنا ، اپنا حق نہ چھوڑنا

guh par miTTii Daalnaa

فتنہ و فساد کو دبا دینا ، درگزر کرنا

guhar

pearl, gem

guharii.n

گُہر (رک) سے منسوب ، موتی کا ، موتیوں سے بھرا ہوا.

guh nikaal denaa

بہت مارنا پیٹنا ، بے طاقت کر دینا

Meaning ofSee meaning aatish in English, Hindi & Urdu

aatish

आतिशآتِش

Also Read As : aatash

Origin: Persian

Vazn : 22

English meaning of aatish

Noun, Feminine

  • fire, flame, ignite

    Example Aare ke janglon mein aisi shadid aag lagi hui thi maanon aasman se aatish baras rahi ho Agar tum aisa na karte to aatish-e-dozakh tum ko chhu leti

  • heat
  • (Chemistry) Sulphur
  • anger, rage, passion

Explanatory Video

आतिश के हिंदी अर्थ

संज्ञा, स्त्रीलिंग

  • अग्नि, आग, ज्वाला

    उदाहरण आरे के जंगलों में ऐसी शदीद आग लगी हुई थी मानों आसमान से आतिश बरस रही हो अगर तुम ऐसा न करते तो आतिश-ए-दोज़ख़ तुमको छू लेती

  • अत्यधिक गरमी, ताप, जलन
  • (रसायन) लाल गंधक, विस्फोटक
  • क्रोध, ग़ुस्सा, आवेश

آتِش کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

اسم، مؤنث

  • آگ، شعلہ، سرخ گندھک (قدیم فارسی میں آتیش تھا اور اس سے آتش ہو گیا) (حقیقی اور مجازی معنی میں)

    مثال اگر تم ایسا نہ کرتے تو آتش دوزخ تم کو چھو لیتی

  • شدید حرارت، گرمی، تپش، جلن
  • (کیما گری) سرخ گندھک
  • غصہ، جذبہ

Urdu meaning of aatish

  • Roman
  • Urdu

  • aag, shola, surKh gandhak (qadiim faarsii me.n aatiish tha aur is se aatish ho gayaa) (haqiiqii aur majaazii maanii me.n
  • shadiid haraarat, garmii, tapish, jalan
  • (qiima girii) surKh gandhak
  • Gussaa, jazbaa

Interesting Information on aatish

آتش اردو میں لفظ ’’آتش‘‘ کا تلفظ بر وزن ’’ترکش‘‘ بفتح سوم ہی رائج اوردرست ہے۔ بعض لوگ اس لفظ میں سوم مکسور (بر وزن’’ بارش‘‘) بولتے ہیں۔ رائج تلفظ بفتح سوم (بر وزن’’ ترکش‘‘) ہے اور اب یہی مرجح ہے۔’’برہان قاطع‘‘ میں ا س کا تلفظ سوم مکسو رسے لکھا ہے اور وجہ یہ بیان کی ہے کہ یہ لفظ در اصل ’’آدش‘‘ تھا، پھر ’’آتیش ‘‘ ہوا، اور بعد میں اس نے موجودہ صورت اختیار کی۔ بعد کے لوگوں نے یہ رائے نہیں تسلیم کی ہے۔ ’’آنند راج‘‘ میں اس کا تلفظ صرف بفتح سوم لکھا ہے، یعنی صاحب ’’آنند راج‘‘ کی نظر میں ’’آتش‘‘ بر وزن ’’بارش‘‘ کا وجود ہی نہیں۔ امیر مینائی نے لکھا ہے کہ کچھ لوگ اسے بروزن ’’بارش‘‘ کہتے ہیں، لیکن اردو کے فصحا کے یہاں بر وزن’’ ترکش‘‘ ہی دیکھا گیا ہے۔ ’’نور اللغات‘‘ میںیہی رائے ذرا بدلے ہوئے الفاظ میں درج ہے۔ صاحب ’’آصفیہ‘‘ نے ’’آتش‘‘ کو صرف بفتح سوم لکھا ہے۔ پھر انھوں نے ایک لمبا حاشیہ بھی درج کیا ہے جس میں سوم مفتوح اور سوم مکسور پر گفتگو ہے۔ ان کا فیصلہیہی ہے کہ اسے بفتح سوم بولنا چاہئے۔ ایک بات یہ بھی قابل لحاظ ہے کہ ’’ آتش‘‘ کے ساتھ جو لفظ اردو میں مستعمل ہیں، ماسواے ’’آتشک‘‘، ان سب میں سوم مفتوح ہی ہے، (’’آتش بازی‘‘؛’’ آتش دان‘‘؛’’ میر آتش‘‘؛ ’’آتش کدہ‘‘؛ ’’آتش غضب‘‘؛ وغیرہ)۔ صاحب ’’آصفیہ‘‘ نے تو ’’آتشک‘‘ کو بھی بفتح سوم لکھا ہے۔ شیکسپیئر نے ’’آتش‘‘ کو بفتح سوم اور بکسر سوم دونوں طرح لکھا ہے، لیکن ’’آتش‘‘ سے بننے والے تمام الفاظ (بشمول ’’آتشک‘‘)میں سوم مفتوح ہی بتایا ہے ۔اس کے بر عکس شان الحق حقی نے اپنی ’’لغات تلفظ‘‘ میں ’’آتش‘‘ کو صرف بکسر سوم لکھا ہے، اور اس سے بننے والے تمام الفاظ (’’آتش کدہ‘‘؛’’آتشناک‘‘؛ ’’آتش بازی‘‘؛ وغیرہ) کو بھی بکسر سوم لکھا ہے۔ بیدار بخت کا کہنا ہے کہ انھوں نے ہمیشہ ’’آتش بازی‘‘ بکسر دوم ہی سنا ہے اور وہ بھی اسی طرح بولتے بھی ہیں، لیکن ’’آتش‘‘ کے بارے میں انھوں نے کوئی اطلاع نہیں دی ہے۔ ’’اردو لغت، تاریخی اصول پر‘‘ میں ’’آتش‘‘ بکسر سوم اور بفتح سوم دونوں طرح لکھا ہے، لیکن بکسر سوم کی کوئی سند نہیں دی ہے۔ ’’آصفیہ‘‘ میں بفتح سوم کی کئی اردو فارسی اسناد مذکور ہیں۔ صاحب ’’آصفیہ‘‘ نے ’’جہانگیری‘‘ کے حوالے سے مولانا روم کا ایک شعر نقل کیا ہے جس میں ـ’’آتش‘‘ کو ’’تابش‘‘ کا قافیہ کیا گیا ہے۔ لیکن ’’آصفیہ‘‘ میںیہ بھی لکھا ہے، اور صحیح لکھا ہے کہ چونکہ حرف روی کے ماقبل حرف کی حرکت میں اختلاف روا ہے، لہٰذا ’’آتش/تابش‘‘ کے قافیے سے ’’آتش‘‘ کا تلفظ بکسر سوم ثابت نہیں ہوتا۔( ’’جہانگیری‘‘ کے مطبوعہ نولکشوری نسخے میں لفظ ’’آتش‘‘ نہیں درج ہے، ’’آتشیزہ‘‘ البتہ درج کر کے اسے صاحب ’’جہانگیری‘‘ نے سوم مفتوح لکھا ہے)۔ مختصر یہ کہ دہلی میں اب بھی ’’آتش‘‘ بر وزن ’’بارش‘‘ رائج ہے، چاہے بہت عام نہ ہو۔ دہلی کے باہر بول چال میں ’’آتش‘‘ بر وزن ’’ترکش‘‘ ہی عام ہے۔ ’’آتش‘‘ سے بننے والے الفاظ میں بھی’’آتش‘‘اب زیادہ تر بفتح سوم ہی بولا جاتا ہے۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

guuh

faeces, dung

guuhii

جو گُو سے پلید ہو

guuhaanii

رک : گوہانجنی ، جو زیادہ مستعمل ہے .

guuh-dar-guuh

بُرے سے بُرا ، نہایت نجس ، بہت گندا ، بیحد غلیظ

guuhiyal

گندہ ، غلیظ .

guuh.Daa

گہرا ، بہت زیادہ

guh

گُو ، پاخانہ ، غلاظت .

guuha.Diyaa

وہ جگہ جہاں گندگی پھینکی جائے ، گوہ گڑا

guuh kaa kii.Daa

(لفظاً) وہ کیڑا جو گوہ میں پیدا ہوتا ہے، چُنچنا، کرم

guuh nahii.n chhii chhii

بُرائی یا رُسوائی میں کوئی فرق نہیں ، کسی کی تھوڑی ذلت اور خفیف رسوائی پر بولتے ہیں

guuh me.n nahaanaa

بہت بدنام و ذلیل ہونا ، رُسوا ہونا

guuh-muut karnaa

پاخانہ پیشاب کرنا ، گندگی کرنا ؛ چھوٹے بچے کا گُو مُوت دھونا بڑی خدمت انجام دینا ؛ ٹہل کرنا .

guuh me.n nahlaanaa

بہت ذلیل کرنا ؛ بہت شرمندہ کرنا ، آڑے ہاتھوں لینا

guuh kaa kii.Daa guuh me.n rahe

people like the environment in which they are born

guuh khaa.e kaal nahii.n kaTtaa

بُرا یا ذلیل کام کرنے سے مصیبت نہیں ٹلتی

guuhaa

dung

guuh se nikaal kar muut me.n Daalnaa

بہت ذلیل کرنا ، رُسوا کرنا

guuh me.n Dhelaa phe.nke gaa so chh.iinTe khaa.e gaa

رذالے کو چھپڑے کا سو گالیاں سنے گا

guuh me.n kau.Dii gire to daa.nto.n se uThaa le.n

خسیس اور بخیل آدمی کے بارے میں بولتے ہیں

guuh kii tarah chhupaanaa

مراد : بلّی کے گو کی طرح چھپانا ، پوری طرح چھپانا ، ڈھانکتے پھرنا ؛ کمال احتیاط سے رکھنا

guuh me.n Dhelaa Daale.n na chhii.nTe.n pa.De.n

رک : گوہ میں ڈھیلا پھینکو نہ چھینٹیں اُڑیں

guuh me.n Dhelaa phe.nko na chhii.nTe.n u.De.n

رذالے کو چھیڑے گا سو گالیاں سنے گا ؛ بُروں کے من٘ھ لگو نہ گندی باتیں سنو .

guuh me.n kau.Dii gire to daa.nto.n se uThaa le

خسیس اور بخیل آدمی کے بارے میں بولتے ہیں

guuh kaa Tokraa sar se phe.nknaa

بدنامی یا رُسوائی سے بچنا ، ذِلّت کے کاموں سے دور بھا گنا .

guuh thaapte phirnaa

دیوانوں کی سی حرکتیں کرتے پھرنا ، تِنکے چُنتے پھرنا ، دیوانہ ہو جانا

guuharaa

اُپلا ؛ کَنڈا .

guuhar

بھینس ، گائے کا فضلہ ، گوبر ؛ اُبلا ، کنڈا

guuh kaa puut nausaadar

گُو کا / موری کا کیڑا گُو ہی میں خوش رہتا ہے ، بُرے کو بُری صحبت ہی راس آتی ہے

guuhaa-chhiichhii

impurity, filth, dirt

guuhaal

cow-house, cattle-shed, courtyard

guuh kaa puut naushaadar

گُو کا / موری کا کیڑا گُو ہی میں خوش رہتا ہے ، بُرے کو بُری صحبت ہی راس آتی ہے

guuh se ghinaavnaa karnaa

بہت زیادہ ذلیل اور رُسوا کرنا ، حد درجہ قابلِ نفرت سمجھنا ، کراہت کی نظر سے دیکھنا

guuhaarnaa

آواز دینا ، شور مچانا ، فریاد کرنا

guuhaa chhii-chhii honaa

جُو تم پزار ہونا ، لڑائی جھگڑا ہونا ، گالی گفتار ہونا

guuhaar la.Dnaa

fight single-handedly against many

guuhaa.ii

۔(ھ) دہلی۔ دیکھو گوہانجنی۔

guuh honaa

گوہ کرنا (رک) کا لازم ، غلیظ اور گندا ہو جانا ، بہت میلا ہو جانا .

guuh.Daa yaar hai

بہت دوست ہے ، جگری یار ہے

guuh karnaa

غلاظت سے بھر دینا ، غلیظ اور گندا کر دینا ، ناپاک کر دینا ؛ میلا کر دینا ، چکَٹ کر دینا .

guuh khaanaa

To eat dung, to eat a humble pie.

guuh na khaa

جھوٹ مت بول ، جھوٹا دعویٰ نہ کر ، شیخی مت مار

guuh uThaanaa

بہت خدمت کرنا ، گُو مُوت کرنا ؛ گندا کام کرنا .

guuh thaapnaa

نہایت پاگل اور دیوانہ ہونا ، ہوش میں نہ رہنا

guuh uchhaalnaa

تھپڑی پیٹنا ، بُری بات کی تشہیر کرنا ، بد نام کرنا ، ذلیل کرنا .

guuh uchhalnaa

رُسوائی ہونا ، تُکّا فضیحتی ہونا ، شرمناک لڑائی ہونا ، گالی گلوچ ہونا ، جُوتی بیزار ہونا .

guuh ho jaanaa

گوہ کرنا (رک) کا لازم ، غلیظ اور گندا ہو جانا ، بہت میلا ہو جانا .

guuh kar denaa

غلاظت سے بھر دینا ، غلیظ اور گندا کر دینا ، ناپاک کر دینا ؛ میلا کر دینا ، چکَٹ کر دینا .

guuh kaa choth

گوہر گنیش ؛ لون٘دا سا ، بد نُما ڈھیر ، خراب

guuh kaa Tokraa

(کنایتاً) بدنامی کی ڈلیا، بدنامی کا ٹوکرا، گندگی کا ڈھیر، غلاظت ہی غلاظت، بد نامی و بد کرداری کا پیکر، بہت زیادہ بدنامی

guuh uchhalvaanaa

رُسوائی کرانا ، فضیحت کرانا ، رُسوائی یا بدنامی مول لینا

guuhaar aanaa

لڑائی میں مدد کے واسطے آنا .

guuh kaa Tokraa sar se utaarnaa

بُرائی اور بدنامی سے نجات دلانا ، رُسوائی کا داغ دھونا .

guuh kaa Tokraa sar par uThaanaa

کمینگی کا کام اختیار کرنا ، بد نامی یا رُسوائی کا کام اپنے ذمّے لینا ، بد نامی اور بُرائی سر لینا

guh kii daaruu muut

جیسا گناہ ہوتا ہے قابو پانے پر ویسی ہی اس کی سزا دی جاتی ہے .

guh me.n ghasiiTnaa

نہایت ذلیل و خوار کرنا ، طعنہ دینا .

guh me.n kau.Dii gire to daa.nt se uThaa lenaa

کوڑی کوڑی وصول کرنا ، اپنا حق نہ چھوڑنا

guh par miTTii Daalnaa

فتنہ و فساد کو دبا دینا ، درگزر کرنا

guhar

pearl, gem

guharii.n

گُہر (رک) سے منسوب ، موتی کا ، موتیوں سے بھرا ہوا.

guh nikaal denaa

بہت مارنا پیٹنا ، بے طاقت کر دینا

Showing search results for: English meaning of atish

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (aatish)

Name

Email

Comment

aatish

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone