दीवार अपनी जगह से हटे तो हटे आदत नहीं छूटती

दीवार अपनी जगह से हटे तो हटे लत नहीं जाती

पहाड़ भले ही टल जाए पर फ़क़ीर नहीं टलता, वह भीख़ लेकर ही दरवाज़ा छोड़ता है

पहाड़ भले ही टल जाए पर फ़क़ीर नहीं टलता, वह भीख़ लेकर ही दरवाज़ा छोड़ता है

मौत टल सकती है, लेकिन शराबी शराब पीना नहीं छोड़ सकता

ख़ातिर में ना लाना, एहमीयत ना देना

निहायत सख़्त जान, वह बला जो किसी तरह न टले, वो मुसीबत जो किसी तौर दफ़ा न हो

ये बला तो आके रहेगी, ख़ाह कुछ हो, ये मुसीबत तो बहरसूरत नाज़िल होगी, ये शख़्स तो चाहे कुछ भी हो अपनी जगह से हल्लेगा नहीं, ये हुक्म तो हर सूरत में वाजिब उल-तामील है

तकलीफ़ में दिन काटना और गर्मी में सोए रहना बेहतर है लेकिन ऐसे पेड़ के नीचे जिस पर पत्ते न हूँ बिलकुल सोना नहीं चाहिए ऐसा पेड़ सूखा हुआ और खोखला होता है और उसके टूटने का डर होता है

हानि उठा कर भी लत नहीं छूटी

सुस्त व्यक्ति और उस पर काम ऐसे करे जिस से सुस्ती और बढ़े

चुप करा देना, ख़ामोश कर देना

किसी अहम मस्लए पर ख़ामोशी इख़तियार करना, हक़ बात कहने से गुरेज़ करना

किसी तरह दफ़ा ना होना, दूर ना होना, हटाए ना हटना, हो कर रहना

۔۔جگہ سے جنبش نہ کرنا۔ ؎

अज़ हद झूट बोलना

ज़बान बंद होना, मुँह से बोली न निकलना, चुप होजाना

चुप लग जाना, एक दम ख़ामोश हो जाना, चुप साध लेना, बिलकुल ना बोलना

चुप करा देना, ख़ामोश कर देना

नीचे पड़ जाना, आगे लेट जाना, (अवाम) (कनाएन) इग़लाम कराना

पेड़ के नीचे रहने वाला भूत, (लाक्षणिक) दुर्भाग्य, बद शक्ल, डरावना

ताला लगना

सन्नाटा होना, ख़ामोशी छाजाना, ख़ामोश हो जाना

चुप्पी अपना लेना, अपने आप को चुप कर लेना, चुप हो जाना

ज़बान बंद करना, ख़ामोशी अपनाना, चुप्पी साध लेना

होश उड़ जाना, घबरा जाना

एक तरफ़ मुसीबत टली दूसरी तरफ़ से आई

अत्यधिक कंगाल

अत्यधिक कंगाल

बहुत कम बोलने, बहुत कम मिलने वाले के मुताल्लिक़ कहते हैं, कोई फ़ायदा नहीं, कुछ पास नहीं

कमीने लोगों के साथ उठने बैठने के अवसर पर प्रयुक्त

(ओ) खड़ा होकर तौलना अच्छा नहीं समझा जाता

बदतमीज़ आदमी बदतमीज़ी से खाए तो कहते हैं

क़ब्ज़ा-ए-क़ुदरत में होना, दस्तरस होना , दौलतमंद होना, ख़ुशबख़त होना

रुक : पान तले से ज़मीन निकल जाना

keep on chattering

चयतन्य का जाते रहना, बदहवास हो जाना, हतबुद्धि हो जाना

रुक : पान तले से ज़मीन निकल जाना

चुप न रहना, बके जाना, ख़ामोश न रहना, टर टर किये जाना

talk endlessly, chatter, blab

प्रतियोगिता के लिए तैयार रहना

निहायत तहक़ीर करना, हद दर्जा सबक समझना

रुक : ना उगलते बने ना निगलते बने

सरासर नुक़्सान का काम करना

रुक : ताली की लेना

۔ تعلّی کی لینا۔ ؎

मरने के लिए तैयार रहना, जान देने के लिए तैयार रहना

व्यवसायी व्यक्ति बिना पूँजी अपने गुज़ारे के अनुसार कमा लेता है

चुप न रहना, बके जाना, ख़ामोश न रहना, टर टर किये जाना

अनुचित बात अच्छी नहीं होती

इस चीज़ के मुताल्लिक़ कहते हैं जो किसी के काम ना आए, खाया ना पिया यूं ही कुत्तों को दे कर ज़ाए किया