کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

ملاقات کے وقت دوست سے اشتْیاق یا شکایت کے اظہار کے لیے مستعمل.

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اپنوں کو کم دے اور غیروں کو زیادہ

شان و شوكت سے دوسرا مرعوب ہوجاتا ہے اور سادگی اور عاجزی سے اپنے آپ كو نقصان پہنچتا ہے۔

تھوڑے دنوں کی عزت، تو خوش ہو اے کوّے سرادھ کے دنوں میں تیری عزت ہو گی

(عو) اس جگہ بولتے ہیں جہان کوئی شخص دوسرے کے لیے وہ بات کرے جو خود کے لیے ناپسند ہو.

بڑے احمق ہیں

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

a bird in hand is worth two in the bush, it is better to accept something small than to reject it and hope to get more later on

رک : آدھی کو چھوڑ کر ساری کو جاوے ساری ماے نہ آدھی پاوے.

تلوریا وہ ہے جو لڑائی میں دشمن کو قتل کرے اور خو د بچ جائے

اپنے سے زیادہ زبردست کا مقابلہ ہونے پر اپنی حقیقت کھلتی ہے ، متکبر آدمی اپنے سے زیادہ زبردست کے آگے ٹھیک ہوجاتا ہے .

بخیل آدمی ادنیٰ خرچ سے گھبراتا ہے

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.

نیک آدمی ہمیشہ لوگوں کو کِھلاتا پلاتا ہے اگر ہر وقت خرچ کے لیے اس کے پاس کچھ ہو

بے راہ صرف کرنا، غیروں کو دینا اور اپنوں کو محروم رکھنا

refers to incurring a loss deliberately, heavy loss, massive loss

کنجوس تھوڑے خرچ کو بہت سمجھتا ہے.

قرض کی مذمت ہے اپنی بھلائی چاہتے ہو تو باپ کا بھی قرضہ ادا کرو.

عاشق پر نصیحت کا اثر نہیں ہوتا

جو شخص بے وقوفوں کی سی باتیں کرتا ہے اُس سے کہتے ہیں مطلب یہ ہوتا ہے کہ آپ بڑے نادان ہیں

زبردست سے بس نہیں چلتا، کمزور کو تنگ کرتے ہیں

سونے میں خوشبو، خالہ کے گھر جانے میں کسی طرح کی روک ٹوک نہیں، کسی بھی لڑکی سے وہاں کھل کر پیار کیا جا سکتا ہے

زبردست سے بس نہ چلے تو گھروالوں پر یا بیوی پر غصہ اتاریں

جو شخص اچھی طرح ملے اُس سے اچھی طرح ملیے اور جو نہ ملنا چاہے اس سے دور رہیے یعنی جو اکڑے اس سے اکڑ جانا چاہیے

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

جو دوسرے کو نقصان پہنچانے کی کوشش کرتا ہے خود ہی نقصان اٹھاتا ہے.

محبت کرنا بہت مشکل ہے

ہر شخص اپنے اپنے اعمال کا آپ ذمہ دار ہے ، کوئی کسی کی بات کا ذمہ دار نہیں ہے.

یہ کام کچھ آسان نہیں ہے، کوئی مشقّت کا کام کرنا آسان نہیں ہے، عاشقی بہت مشکل ہے

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

مرتے مرتے بچنا

even the servant of a wise man is not a fool

کسی شخص کی بخیلی پر طنزیہ طور پر کہتے ہیں

چل دو ، رخصت ہو ، سرکو ، ہٹ جاؤ ، ہٹو بھی ، رہنے دو .

اس جگہ یا گھر کو اپنا ہی سمجھیے، بے تکلفی سے رہیے

عبادتِ ریائی، ایسی عبادت کرنا جس میں مکر و فریب ہو

جس کی ساس اچھی ہو اس کا گزارہ اچھا ہوتا ہے ، جس کی ساس بُری ہو بہو مصیبت میں رہتی ہے

آسان کام

گھر کی مالکہ اگر صدقہ خیرات گھر ہی میں بانْدی کو دے دے تو اس کا دینا نہ دینا برابر ہے

آسان کام نہیں، معمولی بات نہیں

بنیوں کی کنجوسی پر طنز ہے

رک : قاضی کے گھر کے چوہے بھی سیانے.

۔ مثل (عو) دیکھو پھر کون مرے کون جئے۔

it should be done immediately because life is short and uncertain

۔(دہلی) لکھنؤ میں اس جگہ خالہ جی کا گھر ہے۔ دیکھو خالہ جی۔مثال کے لیے دیکھو ناک پر کی مکھی۔

an easy affair

رک : خالہ جی کا گھر نہیں ، آسان کام نہیں ، ہنسی کھیل نہیں ہے ۔

نوکری میں آرام طلبی نہیں چلتی، نوکری کچھ گھر کی بات نہیں ہے کہ جی میں آیا کیا، نہ جی میں آیا نہ کیا، نوکری میں پابندی ضروری ہے، نوکری آسان کام نہیں اس میں پابندی بہت ضروری ہوتی ہے

رک : نوکری خالہ جی کا گھر نہیں

جو سادُھو ہو کر چوری کرے دوزخ میں جائے گا

عام الزام یا گالی کی پروا نہیں کرنی چاہیے جو جواب دے وہی موردِ الزام ہوتا ہے

جو عورت اپنے خاوند کی عزت برقرار رکھے وہ گھر کی زینت ہے

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

شاباش بیٹا گھر میں کچھ نہ چھوڑنا، سب کچھ اجاڑ دینا

رک : نوکری خالہ جی کا گھر نہیں

شرم دلانے کے لیے کہتے ہیں ۔