अलग या जुदा होना, अलैहदा होना

पर्दा खुलना, चश्म-ए-बसीरत का वा होना , दिल की आँख खुलना, ग़ैब की बात मालूम होने लगना , दिल खुलना, जुर्रत होना, हौसला होना

हैरान होना, भौंचक्का रह जाना

कुंडी खोलना (रुक) का लाज़िम , दौरा ज़ह खुलना

उद्देश्य मालूम होना

आँख खुलना, सोते से जागना, जाग जाना

लगी हुई ज़ंजीर उतरना

रिहाई मिलना, आज़ाद होना, प्रतिबंध ख़त्म होना

मिनक़ार खोलना (रुक) का लाज़िम, ज़बान से कुछ कहा जाना, गाना

बुद्धि खुल जाना

नियति के अनुरूपहोना, सौभाग्य का पूरा होना, अच्छे दिन आना

वस्फ़ ज़ाहिर होना

۱۔ (ख़ामोशी के बाद) बात करना, हिजाब दूर होना, बयान करने या कहने पर आमादा होना

رفو کے تاگے کا ٹوٹ جانا.

मंज़र सामने आना, नज़ारा होना, तमाशा दिखाई देना

نتیجہ ظاہر ہونا

रंग का सुंदर उपयुक्त या तेज़ होना, शोभा देना, निखरना, रंग साफ़ होना

नसों की मासपेशियों का सुस्त पड़ जाना, कमज़ोरी और दुर्बलता से नसों का उभर आना

जादूगरी का भेेद खुल जाना, इंद्रजाल का राज़ प्रकट होना

तिलसमात टूटना, भेद खुलना, राज़ फ़ाश होना, हक़ीक़त का सामने आना

बंदिशें ख़त्म होना, पाबंदियाँ रोकना, मुश्किलें दूर होना, रास्ता मिलना

لنگوٹ کھولنا (رک) کا لازم .

खोंप फटना, कपड़े की सीवन खुलना

मंडी लगना, बाज़ार लगना; तलब बढ़ना

रुक : कंठ निकलना

सम्मानित होना, पद समझ में आना

किसी अहम बात का पता चलना, किसी बारीक और लतीफ़ बात का अंदाज़ा होना , इसरार ज़ाहिर होना, भेद ज़ाहिर होना, राज़ खुलना

बारिश रुक जाना, बारिश का बरसना बंद हो जाना

दूकानें खुलना

स्पष्ट या प्रकट होना, मालूम होना

बहुत हँसना, इतना खिलखिला कर हँसना कि बाछें फैल कर कान की लौ या ठोढ़ी से निकट होजाएँ

मुमला सामने आना, बात खुलना

۲. एक दूसरे से बेतकल्लुफ़ होना

ابر چھٹنا ، بارش تھمنا ، مطلع صاف ہونا ، بارش بند ہو جانا ۔

रास्ता निकलना, मार्ग प्रशस्त होना, रास्ता पैदा होना

जागना, बेदार होना

हत्या का राज़ खुलना

छेद खुलना, सूराख़ खुलना

असल हाल या राज़ का ज़ाहिर होजाना

क़िस्मत का अनुकूल होना, नसीब के दिन आना

पिंजरे के कांटे का सीधा हो जाना ताकि पिंजरा गिर पड़े

मंगेतर लड़की या लड़के के मर जाने से रिश्ता बाक़ी न रहना, बियाही औरत का मर जाना

किसी प्रकार की सिलाई खुलना या टूट जाना, घाव आदि के टाँके टूट जाना

stitches to open out or be undone, (fig.) to have one's secrets, or designs exposed or betrayed

खेल में पत्तों और मुहरों का सामने आना, मुहरा चलने के लिए ख़ाने का ख़ाली होना

रास्ता खुला होना

मूल्य निर्धारित होना

गाँठ खुलना, सुलझना, सरल हो जाना, समस्या का समाधान निकल आना

फ़राहमई रिज़्क का ज़रीया पैदा होना, रोज़ी में इज़ाफ़ा होना

۔لطف ظاہر ہونا۔

मंशा ज़ाहिर होना, राज़ अयाँ होना

मतलब स्पष्ट होना तात्पर्य सामने आना

(۱) فریب ظاہر ہوجانا ، راز فاش ہوجانا.

सिलाई के टाँके टूटना, भेद खोलना, वास्तविक्ता का पता चलना, दोष प्रकट होना

be exposed, be unmasked, a secret to be let out

इस तरह हंसना कि दांत दिखाई दें, हंसी आना

इरादा ज़ाहिर होना, मक़सद ज़ाहिर होना, स्पष्ट होना, मंशा ज़ाहिर होना

रग पर नशतर का लगाया जाना, रग से ख़ून लिया जाना

جوڑا کھولنا (رک) کا لازم۔

रुक : शीराज़ा टूटना