رک: ”آج کا“ جس کی یہ محرف شکل اور ترکیبات میں مستعمل ہے.

new, modern, contemporary

ان دنوں

today

آج کے تھاپے اُپلے آج ہی نہیں جلتے یعنی انہیں سوکھنے میں وقت لگتا ہے

what is to befall will befall

آج کے تھاپے اُپلے آج ہی نہیں جلتے یعنی انہیں سوکھنے میں وقت لگتا ہے

آج کے تھاپے اُپلے آج ہی نہیں جلتے یعنی انہیں سوکھنے میں وقت لگتا ہے

زمانے کا انقلاب ہے کہ جو شخص کل امیر تھا آج فقیر ہو گیا

زمانے کا انقلاب ہے کہ جو شخص کل امیر تھا آج فقیر ہو گیا

today's, new

آج کل ترقی یا عروج کا زمانہ ہے

آج، ایسے موقع پر، ایسے دنوں میں (اکثر حسرت اور تمنا کے موقع پر مستعمل)

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

modern, contemporary, in vogue, hot off the press, in fashion, leading-edge, voguish

غم و رنج کی وجہ سے اس کے ہوش ٹھکانے نہیں

اس زمانے کا، عصر حاضر کا، اس عہد کی، عصر رواں کی

بڑے صاحب اقبال ہیں

موجودہ دن

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

even quite young girls are sexy these days

کل جگ کا زمانہ ہے، نامناسب باتیں لوگ کرتے ہیں، بارہ برس کی لڑکی خاوند کی خواہاں ہے

ایسا امن ہے کہ کوئی کسی کو نہیں ٹوکتا

one of these days, soon, shortly, in a day or two

چند روزسے ، کچھ زمانے سے ، اب سے.

آج کل بڑے عیش و عشرت میں بسر کرتے ہیں

ان دنوں مزدوری یا ملازمت نہیں ملتی

to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone

بہانے، حیلہ حوالہ

جو کام کرنا ہے فوراً ختم کرو

آج کل بڑا انتظام ہے، کوئی کسی کو تکلیف نہیں دیتا، آج کل بڑا انصاف ہوتا ہے

صبح کو پہلی مرتبہ کس منحوس کا نام من٘ھ سے نکلا تھا کہ دن بھر فاقہ کرنا پڑا

to put off, evade, speak or act evasively, dilly-dally, procrastinate, postpone

procrastinate, delay, shilly-shally

جو کام کرنا ہے اسے ختم کر لینا چاہیئے، دوسرے وقت پر نہیں ٹالنا چاہیئے

جو کام کرنا ہے اسے ختم کر لینا چاہیئے، دوسرے وقت پر نہیں ٹالنا چاہیئے

to put off, evade, speak or act evasively, dilly-dally, procrastinate, postpone

جو زندگی میں برا کام کرے گا اس کی سزا روز قیامت ضرور ملے گی

جو کام آج کرنے کا ہے اسے دوسرے وقت پر اٹھا نہیں رکھنا چاہیے

to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone

put off, defer, procrastinate

to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone

to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone

کام میں کاہلی کرنا، ٹال مٹول کرنا

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

بھوکا رہنے یا پریشان رہنے پر کہا جاتا ہے

گزشتہ باتوں کو جانے دو

even quite young girls are sexy these days

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل، آج کدھر کا چاند نکلا

جب کوئی مدت کے بعد ملے تو کہا جاتا ہے

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

آج اتفاقاً مل گئے ہو

جو اب حال ہے وہی برس دن بعد ہوگا

جو اب حال ہے یہ ہی برس دن بعد ہوگا

آج کی بات کل پر ٹالنا، ٹال مٹول کرنا، جھوٹا وعدہ کرنا