casual visitors, traveler

جاں بلب یا قریب مرگ ہونے کی حالت، زندگی کے آخری لمحات

what happened has happened, bygones be bygones

last moments of life

be forgotten, become a thing of the past

be forgotten, become a thing of the past

hold [someone] responsible for trouble, To blame, to place/lay blame on

trouble, misery, calamity

ایسی جگہ بولتے ہیں جہاں آنے جانے کا سلسلہ برابر جاری رہے.

(ہندو) بد شگونی کا برا ہی نتیجہ ہوتا ہے، جیسی بدشگونی سے گئے تھے، ویسے ہی پچھتائے.

زیادہ وست نہیں لگایا نہیں لگتا ، چند روز کی بات ہے ، جلد واپس آنے کے موقع پر مستعمل.

جیسے گئے تھے ویسے ہی آ گئے کچھ کھویا نہ پایا

فائدے کی جگہ سے فائدہ نہ ہوا محروم رہے

مسافر گھر واپس آکر بہت قصے سناتا ہے ، ’ جہان٘دیدہ بسیار گوید دروغ ‘ کے موقعے پر بولتے ہیں .

unlucky person gets nothing but deprivation

اعتبار ایک دفعہ جاتا ہے تو پھر نہیں آتا

کام کچھ کرنے گئے تھے کر کچھ اور آئے .

جہاں بڑے فائدے کی امید ہو وہاں سے محروم رہنا ، محرومی و تشنہ کامی

آنے جانے والوں کی ، کسی کی کوئی عزت نہیں

lack of concern or care

کسی کے آنے جانے کی کوئی پروا نہیں ، بے پروائی یا لاتعلقی ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں.

کسی کے آنے جانے کی کوئی پروا نہیں ، بے پروائی یا لاتعلقی ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں.

محنت مشقت کرنے والا محروم رہا دوسروں نے فائدہ اٹھایا.

کوئی ترقی کے لیے کچھ کام کرے اور بجائے ترقی کے تنزل ہو جائے تو کہتے ہیں .

مصیبت پر مصیبت پڑے تو کہتے ہیں

کرنا نہ کرنا سب بیکار ہو گیا ، نہ کہیں آئے اور نہ کہیں گئے ، وہیں کے وہیں رہے.

جب کوئی گھاٹا کھا کر واپس آئے تو کہتے ہیں کہ آدھا گں٘وا کر واپس آ گئے

اس موقع پر مستعمل ہے جب کم لوگوں کو دعوت دی جائے اور بہت زیادہ آ جائیں ؛ (قب : تین بلائے تیرہ آئے دیکھو یہاں کی ریت ، باہر والے کھا گئے اور گھر کے گاویں گیت) .

رک : ہری کھیتی گیابھن گائے منھ پڑے تب الخ