leave

मयानी

رک : چھڑیا.

(बात या शिगूफे वग़ैरा के साथ) फैलाना,(लोगों तक) पहुंचाना

release, omission, leaving

ترک کر کے، جدا ہو کر، علیحدہ اختیار کر کے قب : چھوڑ.

نجات دینے والا، نجات د ہندہ ؛ آواز کرنے والا.

ترک کر کے، جدا ہو کر، علیحدہ اختیار کر کے قب : چھوڑ.

उछल-कूद, दौड़-भाग

मृत्यु के समय संपत्ति छोड़ना, मृत्यु के समय जमा पूँजी छोड़ना, मौत पर जायदाद रह जाना, वसीयत कर जाना, मरते वक़्त जमा पूँजी छोड़ जाना

چھوڑ کر چلے جانا.

a pass, a permit, a deed of release, a deed of divorce or abandonment (of a wife), a document relinquishing claim to a girl betrothed to the repudiator, but who, in his absence, is married to another man

त्याग देना, बिलकुल छोड़ देना, किसी मामले से पीछे हट जाना, हाथ उठाना, छोड़ देना

छोड़ देना

किसी को किसी स्थान पर छोड़कर चले आना

त्याग देना, बिलकुल छोड़ देना, किसी मामले से पीछे हट जाना, हाथ उठाना, छोड़ देना

leave behind, abandon

हर चीज़ से बेपरवाह हो कर, त्याग करके, बेफ़िक्र हो कर

जो हानि कर दिया सौ कर दिया अब पीछा छोड़ो, हम जैसे भी हैं अच्छे हैं

दूसरों की चीज़ें लेना छोड़ दे, चोरी छोड़ दे, बुरी आदतें छोड़ दे

हाथ उठा कर चला जाना, त्याग देना, छोड़ देना

تاوان، فدیہ.

उस के संबंध में कहते हैं जो हर समय किसी के साथ लगा रहे, परंतु लोगों को कहे कि वह नहीं छोड़ते

जब आवश्यकता न रही संबंध तोड़ दिया, किसी ऐसी स्त्री का कथन, जिस का प्रेमी उसे छोड़ कर चला गया हो

जिस स्थान या काम को छोड़ दिया उस से क्या वास्ता, जिस से कोई संबंध नहीं रहा उस के बारे में बात करना व्यर्थ है

स्वतंत्र करने का मूल्य

رک : چھڑانا.

अत्याचार एवं अन्याय करना

थप्पड़ मार देना , ज़रब लगाना (रुक : हाथ छोड़ देना)

derail

काबुल तक़लीद मिसाल दे जाना

राह तर्क कर देना

आतशबाज़ी चलाना

lose one's courage

हिम्मत हार बैठना, साहस खो देना

फ़ैसले का किसी को पूरा पूरा इख़तियार दे देना, किसी की ख़ाहिश, ख़ुशी या राय पर छोड़ देना

फ़ैसले का किसी को पूरा पूरा इख़तियार दे देना, किसी की ख़ाहिश, ख़ुशी या राय पर छोड़ देना

बेराह चलना, बुरे ढंग पर चलना, राह-ए-रास्त से भटकना, गुमराह होना

ये कि तुझे मुबारक रहे हमें ज़रूरत नहीं

अपमानित और शर्मिंदा करके अलग हो जाना, काम निकाल कर टाल देना, तुच्छ समझना

साथ छोड़ देना

भगवान के भरोसे पर छोड़ देना

(माफ़ कर देने के मौक़ा पर कहते हैं) माफ़ किया, बख़श दिया

साहस छोड़ देना, हिम्मत हार देना, हौसला छोड़ देना

गोशा गेरी इख़तियार करना

गोशा गेरी इख़तियार करना

दिल चुराना, जान चुराना

outshine

Abandon hope of something

घर से चले जाना, घर बदल देना

पसपा हो जाना, लड़ाई या मुक़ाबले से दस्तबरदार हो जाना

पसपा हो जाना, लड़ाई या मुक़ाबले से दस्तबरदार हो जाना

नक्सीर फोड़ना, नाक से ख़ून जारी करा देना , ज़च कर देना, इंतिहाई ग़ुस्सा दिलाना

نوکری سے استعفیٰ دے دینا ، ملازمت ترک کر دینا

۔کنویں سے پانی نکالنا موقوف کردینا۔

साथ छोड़ना, संबंध ख़त्म कर देना, मेल-जोल न रखना

जिस तरह सीतला पर ख़ाकरूब भीड़ का बच्चा बेचा करते हैं इसी तरह तो भी कर, (मज़ाक़न) ख़ा कुरूब मालूम होता है

आपने मुझ पर बड़ा उपकार किया है, दया प्रकट करने में प्रयुक्त

राह-ए-रास्त छोड़कर बुरे ढंग इख़तियार करने के नतीजे में हमेशा धोका खाना पड़ता है

बेटी को खुश रखने के लिए बेटी की तुलना में दामाद की अधिक आवभगत होती है