अधिक खोजे गए शब्द

सहेजे गए शब्द

अधिक खोजे गए शब्द


غم اور موت سے متعلق، ماتمی




کسی چیز کے تین حصّوں میں سے ایک حصّہ، تیسرا حصّہ، ثُلث


لعن، پھٹکار، نفریں

قَہْر ڈھانا

کسی پر کوئی آفت لانا، ظلم کرنا، قہر توڑنا


اجرت پر محنت و مشقت کا کام کرنے والا، تجارت اور صنعت کے شعبوں میں جسمانی محنت کا کام کرنے والا، دوسروں کے کھیتوں میں اجرت پر کام کرنے والا، محنت فروش

چَلے نَہ جائے آنگَن ٹیڑھا

کام کا سلیقہ نہ ہونے کے سبب دوسرے کو الزام دینا

آگے ناتھ نَہ پِیچھے پَگا

جس کے آگے پیچھے کوئی نہ ہو، جس کا اپنا کوئی نہ ہو، لا ولد، لاوارث، اکیلا دم


جادوگر، ٹونے ٹوٹکے کرنے والا


شادی کا پیغام، شادی طے کرنا، رشتہ کرنا

نَظَر بَھر دیکھنا

بھرپور نظر سے دیکھنا، غور سے دیکھنا

خواجَہ تاش

ایک مالک کے دو یا زیادہ غلاموں یا نوکروں میں سے ہر ایک (ایک دوسرے کے لیے)


کرم، مہربانی، عنایت، رحم


(پرندوں كا) پنجرا، كابک

حسنِ طَلَب

کسی شے کو اشارہ اور کنایہ سے مانگنا، مثلاً کسی کی گھڑی پسند آئے تو اس کی تعریف کرنا


گزر، گزران، نباہ

بَسَر اَوْقات

زندگی کے دن (کسی نہ کسی طرح) کاٹنے کا عمل، گزر بسر، معاش و معیشت، گزران، گزر اوقات، گزارہ، رفع ضرورت، وجہ معیشت، قوت بسری، پرورش، روٹی کا سہارا


بکھرنے والا، پھیلنے والا، پراگندہ، بے ترتیب، تتربتر


وہ غنودگی یا اون٘گھ جو افیون یا پوست کے ڈوڈے وغیرہ یا کسی اور نشہ کے استعمال سے ہوتی اور اس میں گردن جھکی رہتی ہے یا آدمی اون٘دھ جاتا ہے، پینک

آنکھ اوٹ پَہاڑ اوٹ

جو چیز آنکھ کے سامنے نہ ہو اگر وہ قریب ہو تب بھی دور ہے

Home / Blog / Ghalat-ul-Avam: The Surprising Success of Mispronounced Urdu Words

Ghalat-ul-Avam: The Surprising Success of Mispronounced Urdu Words

by Atifa Haroon 31 March 2024 3 min Read

Ghalat-ul-Avam: The Surprising Success of Mispronounced Urdu Words

Dear readers, toady we’re setting forth on a journey to explore Urdu words that took a detour on the linguistic highway, only to arrive at their intended destination! Confused? Well, don’t you worry. We're here to decode this linguistic rollercoaster. 

In the vast expanse of Urdu, there are some words which ended up in the lexicon, dictionaries and everyday usage of the speakers, despite being wrong. Quite surprising, isn’t it? These words started getting pronounced incorrectly, and these incorrect pronunciations gained popularity to the point where the wrong became right. 

This linguistic phenomenon is known as ‘Ghalat-ul-Avam’ (a mistake of the common people) in Urdu. It is also called ‘Ghalat-ul-Aam’ (a popular mistake). You’ll be surprised to learn the words that are a part of this phenomenon, because of their popularity! Take a look at this list we have compiled, and enjoy learning their right forms.

‘Aamdani’ is such a common word, especially in the Indian subcontinent. Your salary, means of sustenance or your daily bread and butter - all of these can be called your ‘aamdani’. But, what if I tell you that ‘aamdani’ is not ‘aamdani’ at all? It is in fact ‘aamadani’, which has been now accepted as ‘aamdani’! So the next time a nosey relative asks, ‘beta, aap ki aamdani kitni hai’ just shrug them off with a polite ‘aamdani toh kuch hoti hi nahi hai uncle jee’ and enjoy the confused looks on their face!

Another very common word emerging out of the list of ‘Ghalat-ul-Avaam’ is ‘qameez’ which means a shirt, or a top wear. However, qameez is the incorrect form, which got popularised. The correct version is 'qamees', and has been hiding under the wraps for the longest time. 

One word relaxing in its incorrect version in the cool mode is ‘qulfi’. Yes, I’m talking about the same delicious qulfi which beats the heat with its rich flavors and chilled texture. But do you know that qulfi is actually the wrong version of ‘qufli’? Yes, it is qufli which is the right version, but has frozen to its oblivion, as qulfi took the center stage and won everyone’s heart!

The last word on our list today is a relaxed ‘jamaai’ which means a yawn. You must have heard an elder saying “beta, moonh pe haanth rakh ke jamaai lo” suggesting that you cover your mouth while yawning. But, jamaa’i is the inccorect form of the word ‘jamaahi’. The ‘h-’ sound got dropped in the incorrect version, and jamaai quite ironically sped up to recognition. 

And with this, we wrap up the saga of the wrongs becoming the right. Although the right versions still exist, yet, the wrong ones gained more popularity. Keep an eye out, and you might find a couple more words from the ‘Ghalat-ul-Avam’ family yourself!


Delete 44 saved words?

क्या आप वास्तव में इन प्रविष्टियों को हटा रहे हैं? इन्हें पुन: पूर्ववत् करना संभव नहीं होगा

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Recent Words