यक-शख़्सी

साधारण चोट से आईने में हल्की सी लकीर पड़ जाना

तुम इसके योग्य नहीं कि यह काम पूरा कर सको, तुम्हारे पास इतनी योग्यता नहीं, तुम इसके पात्र नहीं

आइने की सफ़ाई और चमक दमक बाक़ी न रहना, आइने का धूल से भरा हुआ होना

सन पैदाइश दुनिया

साधारण चोट से आईने में हल्की सी लकीर पड़ जाना

साधारण चोट से आईने में हल्की सी लकीर पड़ जाना

at a price lower than actual, at little or no profit, at whatever price offered

अभी क्या है, अभी तो थोड़ी ख़राबियाँ हैं, आगे चल कर खुल खेलेगी

जब किसी की नाक़द्री के बाद क़दर हो तो ये कहते हैं

झूटी प्रशंसा से धोखा खा जाना, ख़ुशामद बालीदा हो जाना, बातों में आ जाना

पाँव की नाप के मुताबिक़ जूती का होना

۔انداز اور طرز میں فرق آنا۔

शैली या तरीक़ा बदलना, शैली और तरीक़े में अंतर आना

झूटी प्रशंसा से धोखा खा जाना, ख़ुशामद बालीदा हो जाना, बातों में आ जाना

किसी झमेले और झंझट में पड़ जाना, किसी उलझन और जटिल स्थिति में फँस जाना, दाँव में फँस जाना, क़बज़े में आ जाना

حافظہ کمزور ہو جانا

इज़्ज़त जाना, सम्मान घट जाना

۔نگاہ کا کمزور ہونا۔؎

निगाह का कमज़ोर हो जाना, दृष्टि या बीनाई ख़राब हो जाना

धोके की बातों का एतबार करना , भरों में आना , धोका खाना

to be interrupted in work

जांचा जाना, परखा जाना, अनुभव या परीक्षा के बाद मालूम होना

बदहवास हो जाना, घबरा जाना

come submissively

धमकाने या डराने में आ जाना, किसी बात से डरना, घबराना या झिझकना

(धोखे में) फँस जाना, वश में आ जाना

बजना, बजाया जाना (आमतौर पर जंग का तबला वग़ैरा)

be arrested, be caught

गारंटीकर्त्ता होना, गारंटी देने वाला बनना

ज़द में आजाना, मुसीबत में फंस जाना

उत्तेजना और पागलपन की स्थिति में बकना, मस्ती में आ कर रहस्य की बात भी बोल देना, बेसुध हो कर बड़बड़ाना

बला में फँसना, मुसीबत में गिरफ़्तार होना, चक्कर में आना, पेंच में फँसना

कवि सम्मेलन में शमा (चराग़ या दीपक) का बारी-बारी हर कवि के सामने रखा जाना ताकि वह उसके प्रकाश में अपनी रचनाएँ सुनांए

भड़कावे में आना, भर्रे में आना, फ़रेब खाना, धोखा खाना

۔لازم۔ دھوکا کھانا۔ ؎

चापलूसी से प्रभावित होना; बातों में आ जाना

बातों में आना, क़रीब में आना , किसी के हरते पर फूलना, किसी की हिमायत पर नाज़ां होना

एक कार्य के लिए दो कार्य विधियाँ हो तो कोई भी कार्य विधि अपनाई जा सकती है, एक ही बात है

अस्तित्व में आना, जन्म होना

किसी पुरुष की पत्नी बनना, धार्मिक नियम के अनुसार किसी की बीवी बनना

be no longer mutually friend, be no longer on good terms

शान में जुफ़्ते आना / पड़ना, इज़्ज़त कम होना

नीयत में ख़राबी होना, बद-नीयती होना

प्रत्येक समय अपने ही स्वार्थ की बात सूझना

पुरफ़रीब बातों का शिकार हो जाना, धोका खन्ना, बातों में आना, बातों के फ़रेब में आजाना

बहादुरी पर फ़र्क़ न पड़ना

प्रकट होना, ज़हूर में आना

स्पष्ट होना, ज़ाहिर होना, प्रकट होना, प्रत्यक्ष होना, उत्पत्ति होना, पैदाइश होना, घटित होना

दिल में संदेह होना, भ्रम होना, दिल से विश्वास उठना, दिल में बल पड़ना

अह्द शिकनी का इरादा होना, नीयत का डांवां डोल होना, नीयत बिगड़ना, माल मारने, बेवफ़ाई करने या नाजायज़ तरीक़े से फ़ायदा उठाने को जी चाहना

(ताज़ीमन) समझ में आना, ख़्याल में आना नीज़ तंज़न मुस्तामल, दिमाग़ में आना

۔ نیت بگڑنا۔ ناجائز طریقے سے فائدہ اٹھانے کو جی چاہنا۔

क़रीब मर्ग होना (बेशतर हयात या ज़िंदगी वग़ैरा की तरफ़ मुज़ाफ़ हो कर)

खाना पीना नियामित न रहना

तबीअत में ख़राबी होना, मिज़ाज में फ़र्क़ पड़ना; आदत बदल जाना

कम सुनाई देना

अपनी स्थिति या अवस्था पर विचार करना, अपनी कमी पर शर्मिंदा होना

दिमाग़ में ख़राबी पैदा होना

۱۔ ज़ाहिर होना, वक़ूअ पज़ीर होना